Produits

Rencontres Ilan Pappé au Festival Livres d’Ailleurs (Nancy) jeudi 27 mars Ilan Pappé au Festival Livres d’Ailleurs (Nancy) vendredi 28 mars Traduit de l'anglais par Paul Chemla Dans cet ouvrage majeur,...

 Traduction du classique français dans la langue liturgique traditionnelle. Imprimée en fac-similé d'un manuscrit calligraphié par le révérend Bedros Ögünç. Avec toutes les illustrations originales en couleur. ISBN 978-3-937467-27-6 Softcover,96 pages,22 cm x 15.5...

L'oeuvre incontournable de Khalil Gibran dans une traduction inédite.Après douze années passées en terre étrangère, Almustafa voit enfin arriver le navire qui le ramènera dans son île natale. Avant de...

Un conte d'Arabie (région du Najd) en version bilingue français-arabe. Un conte où l’on découvre que le plus malin n’est pas celui qu’on croit…   « Ouvrez mes enfants, je suis...

67 anecdotes dont 48 sont accompagnées du vocabulaire utile, ainsi que d'une traduction presque intégrale. Seule la chute de chaque anecdote manque à la traduction pour être une sorte de...

Publié en 1961, à une époque où la violence coloniale se déchaîne avec la guerre d'Algérie, saisi à de nombreuses reprises lors de sa parution aux Éditions François Maspero, le...

Sur les ruines de palais fatimides a poussé la Gamaliyya, un quartier du vieux Caire. Fasciné par la vie truculente qui pullule sur ces splendeurs souterraines, Mahfouz fait ici de...

Première proposition pour lancer notre nouvelle collection Kalimat dédiée aux mots, "Les Lettres arabes" de Mohieddine Ellabbad est un abécédaire qui associe chaque lettre arabe à deux mots : B...

Troisième titre de la nouvelle collection Racines autour d’un autre champ lexical et sonore : ici, nous avons choisi la racine H•D•D, qui nourrit les mots Houdoud (frontières), Haddad (forgeron),...