Elli Amirellu - le Petit Prince (Mozarabic)

« le petit prince » traduit en « mozarabe », la langue romane éteinte parlée jusqu’au XIIIe siècle en Al-Andalus, le royaume islamique de la péninsule ibérique.

Les Mozarabes (de l’arabe : مُسْتَعْرَب, romanisé : musta‘rab, litt. « arabisé »), ou plus précisément les chrétiens andalous : 166  étaient les chrétiens d’al-Andalus, ou des territoires d’Ibérie sous domination musulmane de 711 à 1492. Après la conquête omeyyade de l’Hispanie, la population chrétienne d’une grande partie de l’Ibérie passa sous contrôle musulman.

Au début, la grande majorité des Mozarabes conservèrent le christianisme et leurs dialectes descendaient du latin. Progressivement, la population se convertit à l’islam - environ 50 % en 951[] - et fut influencée, à des degrés divers, par les coutumes et les connaissances arabes, et acquit parfois un statut social plus élevé ce faisant. Les langues romanes locales, avec une contribution importante de l’arabe et parlées aussi bien par les chrétiens que par les musulmans, sont appelées romanes andalous, ou langue mozarabe. Les Mozarabes étaient principalement des catholiques de rite mozarabe. Les Mozarabes d’origine musulmane étaient les descendants des musulmans convertis au christianisme après la conquête de Tolède.

€22