كتب باللغة الفرنسية

Ce livre poursuit la série commencée avec "Le dictionnaire des monstres", publié en 2021 par Le port a jauni en version bilingue, imaginé et illustré par Mohieddine Ellabbad (Égypte). Il...

Un conte d'Arabie (région du Najd) en version bilingue français-arabe. Un conte où l’on découvre que le plus malin n’est pas celui qu’on croit…   « Ouvrez mes enfants, je suis...

Un conte traditionnel de Syrie en version bilingue français-arabe.     Une fois son blé moulu, Abou az-Zoulouf s’empresse de rentrer chez lui. Il fait déjà nuit, la route est...

Cinq contes traditionnels recueillis à Fez, au début du XX°siècle.  

Ce recueil en trois tomes de contes tunisiens s’articule autour d’un conte-cadre, récit d’un roi qui, féru de contes, a mis un jour ses sujets au défi de lui raconter...

Les ravages de l'impérialisme fossile Traduit de l'anglais par Étienne Dobenesque On ne peut comprendre la condition palestinienne sans comprendre l’assujettissement de la Palestine à l’impérialisme fossile depuis deux siècles....

Sous la direction de Frank Barat Traduit de l'anglais par Frédérique Popet Quels sont les liens entre l’industrie militaro-carcérale américaine, l’apartheid en Israël-Palestine, les mobilisations de Ferguson, Tahrir et Taksim...

Dans la campagne soudanaise, c'est la stupéfaction : Zeyn, le fou du village, le poète amoureux de toutes les belles filles, vient de se fiancer. Et ce n'est pas tout...

Murale renvoie d'emblée aux grandes fresques antiques et médiévales, celles où l'artiste-artisan figure en général les deux dualités fondamentales vie/mort et mort/résurrection. C'est aussi, en quelque sorte, par référence à...

Après avoir publié en 1995 Pourquoi as-tu laissé le cheval à sa solitude ?, où les éléments autobiographiques se voient transcendés par la biographie des lieux, Mahmoud Darwich donne ces...

"إن إنشاء مجتمع تقدمي مفتوح لجميع الفلسطينيين هو بالتأكيد حل أفضل من رمي "العرب في الصحراء" أو "اليهود في البحر". » يمثل هذا النص، الذي نشرته فتح، منظمة ياسر عرفات،...

Ce livre rassemble dix-sept contributions d’écrivains français, palestiniens ou franco-palestiniens. Pour donner voix aux victimes et ne pas garder le silence alors que Gaza meurt de faim. Pour exprimer l’indignation...