وسادة من عشب

بقلم (المؤلف) ناتسومي سوسيكي ط› تمت الترجمة بواسطة ترجمة وليد السويركي
تتناول الرواية رحلة رسّام وشاعر هايكو، وهو يصعد الجبل من قرية ناكوي التي يسكنها، بسلام، إلى حيث يقع نزل المياه الحارّة باحثاً عن السكينة، وخلال الرحلة يروي سوسيكي سيرة الشعر والفن والثقافة، ومعاناة المثقف في أي مكان بمواجهة لاءات الكتابة التي هي بلا حدود أو جدوى. يحتفي سوسيكي في هذه الرواية بالجبال والغابة التي لم تصلها يد الحضارة، ويهجو المدن التي تجعل قاطنيها أشبه بالمساجين، «الحضارة الراهنة تَهب كلّ شخص رقعة صغيرة من الأرض وتقول له إنّ بوسعه أنْ ينام فيها ويستيقظ تضربُ فيما بعد سياجًا من الحديد حولها، وتهددنا بعواقب وخيمة إنّ تجرأنا ووضعنا قدماً خارج السّياج».، «لقد منحت الحضارةُ الأفراد حريتهم محولةً إياهم بهذا إلى وحوش بريةٍ، ثمّ أرادت أن ترسي السّلام فزجت بهؤلاء الأشقياء وراء القضبان. وليس هذا بالسلام الحقيقي، إنّه سلام حديقة الحيوان». يكمن جمال الرواية وعذوبتها أنها كُتبت على يد فنان وشاعر، حيث تتشبع فيها بالجمال والفن. وهنا يتجسد الفرق بين وسادة من عشب، وكرسي القطارات التي تحشر الناس داخلها كعُلب الساردين.