{"title":"10-16 ans","description":"","products":[{"product_id":"الأمير-الصغير","title":"الأمير الصغير","description":"\u003cp\u003eتبدأ القصة بفتى يرسم ثعباناً يبتلع فيلاً فيستغرب محيطه فالناس لا يفهمون ما يرسم، فتتحول الرسمة إلى حقيقة يقوم الثعبان بابتلاع الفيل بالكامل فيخاف الناس فيترك البطل مهنة الرسم ويبدأ العمل بالطيران. لكن طائرته تتعطل بالصحراء ليجد نفسه في أحداث القصة مع الأمير الصغير الذي يطلب منه أن يرسم له خروفاً فلا يعرف كيف يرسم الخراف فيرسم له الثعبان العاصر من الخارج فيفاجئه بأنه على علم بما في الصورة والتي يجهلها كل الناس فيحاول مراراً رسم الخروف له ولكن الأمير يعترض على ما يرسمه كل مرة فهذا مريض وهذا كبير فيرسم له صاحبنا صندوقاً بعد أن مل ويقول له بأن الخروف بالداخل فيفرح الأمير الصغير بذلك.\u003cbr\u003e\n \u003cbr\u003e\n \u003cbr\u003e\n \u003cbr\u003e\n سنة النشر : 03 \/ المؤلف : انطوان دو سانت إكزوبري\u003c\/p\u003e","brand":"أنطوان دو سانت إكزوبيري","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47911393624405,"sku":null,"price":11.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-18at2.07.57PM.png?v=1739884215"},{"product_id":"القنديل-الصغير","title":"القنديل الصغير","description":"","brand":"غسان كنفاني","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49134404567381,"sku":null,"price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/8532B4B1-DFDF-4760-A195-389FD821C605.jpg?v=1737454782"},{"product_id":"صاحب-الظل-الطويل","title":"صاحب الظل الطويل","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003e\".. وبصراحة، بدأت أشعر أن العالم هو بيتي، وكأنني أنتمي حقاً إليه، ولستُ أزحف على سطحه وحسب\"\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eثمة جاذبية استثنائية في القصص التي يتصدى الأيتام لبطولتها، لأنها بطولة حقيقية. عندما تخرج إلى العالم، وتتصدى إليه بصدرٍ مكشوف، دون منظومة اجتماعية تعمل على دعمك وحمايتك. يبدو الأمر منطقيًا إذا تذكّرنا أكثر قصص الطفولة التي تركت آثارها في قلوبنا؛ هايدي، آني، طرزان، سارة أو سالي، أوليفر تويست، توم سوير وحتى هاري بوتر. إنّ هؤلاء هم الأبطال، الذين نتعلّم من خلالهم أن نحبَّ الحياة، وأن ننتمي للعالم حقًا، بتعبير جودي آبوت.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eكتبت هذه الرواية في 1912، ومنذ ذلك الحين وهي مصدر إلهامٍ للقرّاء والكتّاب والفنانين على حدّ سواء، وقد تم تحويلها مرارًا إلى عروض مسرحية وموسيقية، أفلام ومسلسلات وحتى إلى مسلسلات كرتونية. تحكي هذه الرواية مغامرة جودي آبوت، التي خرجت من الميتم، لأن أحد الأوصياء قرر التكفّل بعملية تعليمها بعد أن لاحظ موهبتها الاستثنائية في الكتابة، والكتابة الطريفة تحديدًا، وإصرارها على السعادة بصفتها خيارًا في الحياة، وليست حقًا مكتسبًا من الولادة.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eتعتبر هذه الرواية بمثابة النّص المضاد لكل الحكايات الخرافية. إنها تفنّد، ببطءٍ ونعومة، حكاية الأميرة حبيسة البرج التي تنتظر أميرًا مخلّصًا، وإذا كان هناك منقذٌ يظهر في بداية العمل، على هيئة ظلٍ طويل ومجهول، فسنتتبع معًا مسار جودي وهي تخرج من وصايتهِ، وتتخذ قراراتها بنفسها، وتكبر كما لم يخطر ببالِ أحد\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"جين أوستن","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49489455808853,"sku":null,"price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/42657211.jpg?v=1737455259"},{"product_id":"المكتبة-الخضراء","title":"المكتبة الخضراء","description":"","brand":"Maktabat Berfîn","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50353412374869,"sku":null,"price":3.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}]},{"product_id":"x4-المكتبة-الخضراء","title":"X4 المكتبة الخضراء","description":"","brand":"Maktabat Berfîn","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50353416077653,"sku":null,"price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}]},{"product_id":"السيرة-النبوية-طبعة-ميسرة-10-livres","title":"السيرة النبوية  - طبعة ميسرة (10 livres)","description":"","brand":"ابن هاشم","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50424693490005,"sku":null,"price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/IMG-8058.heic?v=1741712408"},{"product_id":"le-roi-qui-aimait-les-contes-tome-1","title":"Contes de Tunisie - Le roi qui aimait les contes - Tome 1","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eCe recueil en trois tomes de contes tunisiens s’articule autour d’un conte-cadre, récit d’un roi qui, féru de contes, a mis un jour ses sujets au défi de lui raconter d’extraordinaires histoires. Les récits merveilleux de ses sujets s’enchaînent pour le plus grand plaisir du lecteur.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boubaker Ayadi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50558311694677,"sku":"Idées Livres","price":12.2,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-04-05at2.32.15PM.png?v=1743857801"},{"product_id":"contes-de-tunisie-le-roi-qui-aimait-les-contes-tome-3","title":"Contes de Tunisie - Le roi qui aimait les contes - Tome 3","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eCe recueil en trois tomes de contes tunisiens s’articule autour d’un conte-cadre, récit d’un roi qui, féru de contes, a mis un jour ses sujets au défi de lui raconter d’extraordinaires histoires. Les récits merveilleux de ses sujets s’enchaînent pour le plus grand plaisir du lecteur.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boubaker Ayadi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50559907627349,"sku":"Idées livres","price":12.2,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-04-05at5.52.11PM.png?v=1743868345"},{"product_id":"contes-de-tunisie-le-roi-qui-aimait-les-contes-tome-3-copie","title":"Contes de Tunisie - Le roi qui aimait les contes - Tome 2","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eCe recueil en trois tomes de contes tunisiens s’articule autour d’un conte-cadre, récit d’un roi qui, féru de contes, a mis un jour ses sujets au défi de lui raconter d’extraordinaires histoires. Les récits merveilleux de ses sujets s’enchaînent pour le plus grand plaisir du lecteur.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boubaker Ayadi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50567040991573,"sku":"Idées Livres","price":12.2,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-04-07at1.25.07PM.png?v=1744025142"},{"product_id":"une-chanteuse-a-medine-et-autres-contes-arabes","title":"Une chanteuse à Médine et autres contes arabes","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eCe recueil en trois tomes de contes tunisiens s’articule autour d’un conte-cadre, récit d’un roi qui, féru de contes, a mis un jour ses sujets au défi de lui raconter d’extraordinaires histoires. Les récits merveilleux de ses sujets s’enchaînent pour le plus grand plaisir du lecteur.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Boubaker Ayadi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50567075135829,"sku":"Idées Livres","price":12.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-04-07at1.26.56PM.png?v=1744025248"},{"product_id":"nouveaux-contes-de-fez","title":"Nouveaux contes de Fez","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eOnze contes traditionnels recueillis à Fez, au début du XX°siècle.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"-","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50567098270037,"sku":"Idées Livre","price":12.2,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-04-07at1.29.25PM.png?v=1744025402"},{"product_id":"contes-de-fez","title":"Contes de Fez","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eCinq contes traditionnels recueillis à Fez, au début du XX°siècle.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"-","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50567181828437,"sku":"Idées Livres","price":11.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-04-07at1.32.39PM.png?v=1744025576"},{"product_id":"abou-az-zoulouf-et-le-loup","title":"Abou Az-zoulouf et le loup - Bilingue fr\/ar","description":"\u003cdiv id=\"product-description-short-264\" class=\"rte-content product-description\"\u003e\n\u003cp\u003eUn conte traditionnel de Syrie en version bilingue français-arabe.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"product-description\"\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003cdiv class=\"rte-content\"\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUne fois son blé moulu, Abou az-Zoulouf s’empresse de rentrer chez lui. Il fait déjà nuit, la route est longue et dangereuse. Bientôt, il s’aperçoit que le loup le suit. Abou az-Zoulouf, malgré sa candeur apparente, a plus d’un tour dans son sac. Il se tire de ce mauvais pas d’une manière qui, à coup sûr, fera du loup la risée de tous les lecteurs.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Boutros al-Maari","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50567279313237,"sku":"Idées Livres","price":12.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-04-07at1.38.30PM.png?v=1744025926"},{"product_id":"wasmiya-bilingue-fr-ar","title":"Wasmiya: Bilingue fr\/ar","description":"\u003cdiv id=\"product-description-short-472\" class=\"rte-content product-description\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eWasmiya, le petit nuage rose, aimerait bien avoir des amis. Mais le soleil, la lune et les étoiles ne veulent pas jouer avec lui. Wasmiya est triste, jusqu’au jour où…\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"product-description\"\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003cdiv class=\"rte-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eUn livre bilingue français-arabe.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003csection class=\"product-features\"\u003e\n\u003cdl class=\"data-sheet\"\u003e\n\u003cdt class=\"name\"\u003eEtat\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd class=\"value\"\u003eNeuf\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt class=\"name\"\u003eAuteur\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd class=\"value\"\u003eOmaima Al-Khamiss\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt class=\"name\"\u003eIllustrateur\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd class=\"value\"\u003eCéline Cristini\u003c\/dd\u003e\n\u003cdt class=\"name\"\u003ePages\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd class=\"value\"\u003e32\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\u003cdiv class=\"product-reference\"\u003e\n\u003clabel class=\"label\"\u003eRéférence\u003c\/label\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e9782352841838\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Omaima Al-Khamiss","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50567339344213,"sku":"Idées Livres","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-04-07at1.43.55PM.png?v=1744026251"},{"product_id":"le-lapin-et-le-lion-bilingue-fr-ar","title":"Le lapin et le lion: Bilingue fr\/ar","description":"\u003cdiv id=\"product-description-short-26\" class=\"rte-content product-description\"\u003e\n\u003cp\u003eUn conte de Kalila wa Dimna en version bilingue  français-arabe.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"product-description\"\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003cdiv class=\"rte-content\"\u003e\n\u003cp\u003eTout le monde craint le roi de la savane. Le lion sait d'ailleurs profiter de son pouvoir pour terroriser les autres animaux et s'offrir de bons repas ! Personne n'oserait le contrarier, mais un jour arrive un petit lapin bien rusé... Comment va-t-il réussir à sauver sa peau ?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Boubaker Ayadi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50567354253653,"sku":"Idées Livre","price":13.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-04-07at1.46.05PM.png?v=1744026381"},{"product_id":"le-loup-le-lion-et-le-renard-bilingue-fr-ar","title":"Le loup, le lion et le renard: Bilingue fr\/ar","description":"\u003cdiv id=\"product-description-short-25\" class=\"rte-content product-description\"\u003e\n\u003cp\u003eUn conte d'Arabie (région du Najd) en version bilingue français-arabe.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"product-description\"\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003cdiv class=\"rte-content\"\u003e\n\u003cp\u003eLe loup, le lion et le renard vont ensemble à la chasse. Chacun court, chacun attaque, chacun attrape. Mais chacun aura-t-il sa part ?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUn conte où l’on découvre que le meilleur partage n’est pas toujours celui qu’on croit.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Saad Bouri","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50567369916757,"sku":"Idées Livre","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-04-07at1.47.37PM.png?v=1744026474"},{"product_id":"le-renard-et-la-hyene-bilingue-fr-ar-copie","title":"Le renard et la hyène: Bilingue fr\/ar","description":"\u003cdiv class=\"rte-content product-description\" id=\"product-description-short-139\"\u003e\n\u003cp\u003eUn conte d'Arabie (région du Najd) en version bilingue français-arabe.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"product-description\"\u003e\n\u003cbr\u003e\n\u003cdiv class=\"rte-content\"\u003e\n\u003cp\u003eUn conte où l’on découvre que le plus malin n’est pas celui qu’on croit…\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e« Ouvrez mes enfants, je suis votre mère. » dit le renard affamé, imitant la voix de la hyène. Mais les petits de la hyène sont prudents, ils ne se laisseront pas manger si facilement. À moins que...\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Saad Bouri","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50567404093781,"sku":"Idées Livres","price":16.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-04-07at1.50.08PM.png?v=1744026624"},{"product_id":"on-alphabet-de-la-nature-arabe-francais","title":"Mon alphabet de la nature arabe-français","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eCet abécédaire bilingue arabe-français est une merveilleuse introduction à la nature pour les enfants, dès l’âge de 2 ans.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eChaque lettre de l’alphabet est associée à trois mots liés à la nature, permettant aux enfants d’apprendre de nouveaux mots dans les deux langues tout en découvrant le monde qui les entoure.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eLes illustrations colorées et attrayantes rendent l’apprentissage ludique et captivant. Un outil pédagogique idéal pour éveiller la curiosité des tout-petits et enrichir leur vocabulaire dès le plus jeune âge.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Nathalie Trovato","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50567423525205,"sku":"Idées Livres","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-04-07at1.51.07PM.png?v=1744026683"},{"product_id":"قصة-النورس-و-القط-الذي-علمه-الطيران","title":"قصة النورس و القط الذي علمه الطيران","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eكانت تلك أوّل مرة يبدو فيها بكرُها هشًّا وضئيلًا وموشكًا على البكاء. ألا يقول الحقيقة هذه المرة؟ حقيقة أنها أحبّته «على طريقتها الجاسوسية الشاذة» وليس كما يحتاج؟ ولكن بأيّ شيء تفيدُ تلك القوائم اللانهائية من الحقائق الخائنة؟ حقيقة أنّه كان فأرَ التجارب الأوّل في مختبر أمومتها الفارغ، وأن جُرحها يصبح لامرئيًّا أمام جرحه، وأن «شرطها البشري» ينهار تحت اشتراطاتِ أمومتها، وأنها «تعرف ما تقدر عليهِ وما لا» وأنها لا تقدرُ على نسفِ كل ما تعبت في بنائه: كل شعرة بيضاء في رأسها، كل جعدة أسفل عينيها، كل فكرةٍ متطرفةٍ وكل استعارةٍ شاذةٍ وكل طللٍ في القلب، من أجله، وحقيقة أنَّ الحبَّ مشروطٌ مشروط، وأنهم كذبوا في هذا الشَّأن، وأنَّ العالم غير عادل، وأن سوء الفهم حتميٌّ وعلى ما يبدو: أبديٌّ جدًّا، ولم تكن تعرف، أين ينتهي دورها كأم وأين يبتدئ شرطها كامرأة؟ وماذا عساها تفعل بالتضاربِ الوحشيّ بين الاثنين، في كونها تريدُ استعادته تحت جناحها مثل كتكوتٍ مبتلٍّ، وفي كونها لم تغفر له قط أنه كان «ابن مكانه المسخ في زمنه المسخ»؟\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"لویس سبولبیدا","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50608078258517,"sku":null,"price":9.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-04-11at3.11.32PM.png?v=1744377110"},{"product_id":"تيتا-و-بابتش","title":"تيتا و بابتش","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eفرح، 12 سنة، تعيش في باريس و لديها فضول كبير أن تتعرف أكثر على جذورها التي تمتد عبر ثلاثة بلدان: مصر،و سوريا، و بولندا. من الأفضل من الجداتلسرد تاريخ العائلة؟ و ما الأفضل من الوصفات العائلية للانغماس في الذكريات بكل الحواس؟ تأخذنا فرح في رحلة عبر الزمان و المكان مع تيتا و بابتشا. “سواء أكانت لمة العائلة مصرية أم سورية أم بولندية، فإن الطعام الشهي الممزوج بالحب لديه هذه القدرة السحرية على غزل الروابط و الذكريات في قلوبنا جميعا عبر الحدود بل و يحمل في طياته الحكايات التي تتخلل الروح\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ميراندا بشارة","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50613174829397,"sku":null,"price":13.3,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-04-12at7.20.06PM.png?v=1744478424"},{"product_id":"رحلة-شم-النسيم","title":"رحلة شم النسيم","description":"\u003cdiv class=\"product__description rte quick-add-hidden\"\u003e\n\u003cdiv\u003eفي مدينة القاهرة الكبيرة جداً المليئة بالبيوت الكثيرة جداًجداً، يعيش آدم، بطلنا الصغير مع أسرته وقطه العزيز فلفل. ينتظر آدم يوم شم النسيم بفارغ الصبر وخاصة ليذهب إلى مزرعة خاله فارس. ما المفاجأة التي ستحدث في يوم شم النسيم؟\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cspan data-sheets-value='{\"1\":2,\"2\":\"بالحب يستطيع المرء -والحيوان – تحويل الواقع المُرِّ إلى حياة جميلة مليئة بالحنان والدفء والرغبة في التطور وبناء النفس والغير. لم يحصل الكلب على حب منذ انتُزع من أمِّه وإخوته، ولم يعرف الصبي الحب سوى من بعض الأصدقاء ولأوقات محدودة، وأيضًا حُرمت هذه السيدة العجوز من الحب منذ أن تحول كل من حولها إلى كائنات شرسة لا يهمها سوى الماديات. ولكن هؤلاء الثلاثة حافظوا على بذرة الحب بداخلهم ونَمَّوها حتى فاضت ليعم خيرها على من حولهم.. وليساعدوا بعضهم البعض على تحمل أعباء الحياة الصعبة.. فبرغم وجود الثلاثة في الشارع دون أصدقاء أو أحباب أو ممتلكات، استطاعوا التحمل والصمود وكوفئوا بأنهم وجدوا بعضهم البعض ونهضوا معًا.\\nتأليف رانية حسين أمين - رسوم زينة ابوجمرة - رانية حسين امين - غادة هشام - زينة ناصر\\nسنة النشر : 2015\\nعدد الصفحات : 109\\nالفئة العمرية : أطفال من سن 9 سنوات\"}' data-sheets-userformat='{\"2\":4482,\"4\":{\"1\":2,\"2\":16777215},\"10\":2,\"11\":3,\"15\":\"Arial\"}'\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan data-sheets-value='{\"1\":2,\"2\":\"بالحب يستطيع المرء -والحيوان – تحويل الواقع المُرِّ إلى حياة جميلة مليئة بالحنان والدفء والرغبة في التطور وبناء النفس والغير. لم يحصل الكلب على حب منذ انتُزع من أمِّه وإخوته، ولم يعرف الصبي الحب سوى من بعض الأصدقاء ولأوقات محدودة، وأيضًا حُرمت هذه السيدة العجوز من الحب منذ أن تحول كل من حولها إلى كائنات شرسة لا يهمها سوى الماديات. ولكن هؤلاء الثلاثة حافظوا على بذرة الحب بداخلهم ونَمَّوها حتى فاضت ليعم خيرها على من حولهم.. وليساعدوا بعضهم البعض على تحمل أعباء الحياة الصعبة.. فبرغم وجود الثلاثة في الشارع دون أصدقاء أو أحباب أو ممتلكات، استطاعوا التحمل والصمود وكوفئوا بأنهم وجدوا بعضهم البعض ونهضوا معًا.\\nتأليف رانية حسين أمين - رسوم زينة ابوجمرة - رانية حسين امين - غادة هشام - زينة ناصر\\nسنة النشر : 2015\\nعدد الصفحات : 109\\nالفئة العمرية : أطفال من سن 9 سنوات\"}' data-sheets-userformat='{\"2\":4482,\"4\":{\"1\":2,\"2\":16777215},\"10\":2,\"11\":3,\"15\":\"Arial\"}'\u003e   تأليف:\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ca href=\"https:\/\/al-balsam.com\/collections\/miranda-beshara\"\u003eميراندا بشارة\u003c\/a\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e - رسوم :\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ca href=\"https:\/\/al-balsam.com\/collections\/sohila-khaled\"\u003eسهيلة خالد\u003c\/a\u003e \u003cbr\u003eعدد الصفحات : 128\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan data-sheets-value='{\"1\":2,\"2\":\"بالحب يستطيع المرء -والحيوان – تحويل الواقع المُرِّ إلى حياة جميلة مليئة بالحنان والدفء والرغبة في التطور وبناء النفس والغير. لم يحصل الكلب على حب منذ انتُزع من أمِّه وإخوته، ولم يعرف الصبي الحب سوى من بعض الأصدقاء ولأوقات محدودة، وأيضًا حُرمت هذه السيدة العجوز من الحب منذ أن تحول كل من حولها إلى كائنات شرسة لا يهمها سوى الماديات. ولكن هؤلاء الثلاثة حافظوا على بذرة الحب بداخلهم ونَمَّوها حتى فاضت ليعم خيرها على من حولهم.. وليساعدوا بعضهم البعض على تحمل أعباء الحياة الصعبة.. فبرغم وجود الثلاثة في الشارع دون أصدقاء أو أحباب أو ممتلكات، استطاعوا التحمل والصمود وكوفئوا بأنهم وجدوا بعضهم البعض ونهضوا معًا.\\nتأليف رانية حسين أمين - رسوم زينة ابوجمرة - رانية حسين امين - غادة هشام - زينة ناصر\\nسنة النشر : 2015\\nعدد الصفحات : 109\\nالفئة العمرية : أطفال من سن 9 سنوات\"}' data-sheets-userformat='{\"2\":4482,\"4\":{\"1\":2,\"2\":16777215},\"10\":2,\"11\":3,\"15\":\"Arial\"}'\u003eمقاس الكتاب : 14.8 سم * 21سم\u003cbr\u003eالفئة العمرية : أطفال من سن 9 سنوات\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan data-sheets-value='{\"1\":2,\"2\":\"بالحب يستطيع المرء -والحيوان – تحويل الواقع المُرِّ إلى حياة جميلة مليئة بالحنان والدفء والرغبة في التطور وبناء النفس والغير. لم يحصل الكلب على حب منذ انتُزع من أمِّه وإخوته، ولم يعرف الصبي الحب سوى من بعض الأصدقاء ولأوقات محدودة، وأيضًا حُرمت هذه السيدة العجوز من الحب منذ أن تحول كل من حولها إلى كائنات شرسة لا يهمها سوى الماديات. ولكن هؤلاء الثلاثة حافظوا على بذرة الحب بداخلهم ونَمَّوها حتى فاضت ليعم خيرها على من حولهم.. وليساعدوا بعضهم البعض على تحمل أعباء الحياة الصعبة.. فبرغم وجود الثلاثة في الشارع دون أصدقاء أو أحباب أو ممتلكات، استطاعوا التحمل والصمود وكوفئوا بأنهم وجدوا بعضهم البعض ونهضوا معًا.\\nتأليف رانية حسين أمين - رسوم زينة ابوجمرة - رانية حسين امين - غادة هشام - زينة ناصر\\nسنة النشر : 2015\\nعدد الصفحات : 109\\nالفئة العمرية : أطفال من سن 9 سنوات\"}' data-sheets-userformat='{\"2\":4482,\"4\":{\"1\":2,\"2\":16777215},\"10\":2,\"11\":3,\"15\":\"Arial\"}'\u003eالترقيم الدولي 9789776171701\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp class=\"product__text\"\u003eShipping Weight (g) :247.25\u003c\/p\u003e","brand":"ميراندا بشارة","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50613219590485,"sku":null,"price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-04-12at7.24.37PM.png?v=1744478690"},{"product_id":"sindbad-le-marin-autres-contes-des-mille-et-une-nuits","title":"Sindbad le marin  \u0026 autres contes des Mille et Une Nuits","description":"\u003cdiv class=\"panels-flexible-row panels-flexible-row-new-7 panels-flexible-row-first clearfix Titre\"\u003e\n\u003cdiv class=\"inside panels-flexible-row-inside panels-flexible-row-new-7-inside panels-flexible-row-inside-first clearfix\"\u003e\n\u003cdiv class=\"panels-flexible-region panels-flexible-region-new-titre panels-flexible-region-first panels-flexible-region-last\"\u003e\n\u003cdiv class=\"inside panels-flexible-region-inside panels-flexible-region-new-titre-inside panels-flexible-region-inside-first panels-flexible-region-inside-last\"\u003e\n\u003cdiv class=\"panel-pane pane-entity-field pane-node-field-produit-argumentaire\"\u003e\n\u003cdiv class=\"pane-content\"\u003e\n\u003cdiv class=\"field field-name-field-produit-argumentaire field-type-text-long field-label-hidden\"\u003e\n\u003cdiv class=\"field-items\"\u003e\n\u003cdiv class=\"field-item even\"\u003e\n\u003cp\u003eChaque nuit, le sanguinaire roi de Perse, Schariar, s’endort avec une épouse différente qu’il exécute au petit matin. Jusqu’à ce que l’intrépide Shéhérazade, la fille aînée du grand vizir, entreprenne de lui raconter des histoires palpitantes, peuplées de créatures fantastiques et de héros impétueux : Sindbad le marin, Aladin, la princesse Boudroulboudour…\u003cbr\u003eRéalisé à partir d’une édition des\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eMille et Une Nuits\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003ede 1919, cet ouvrage plonge le lecteur dans l’univers merveilleux des contes d’origine arabe, persane et indienne. Par-delà le plaisir que procure le récit, ces contes ont un pouvoir ensorcelant. C’est grâce à eux, ainsi qu’à ses talents de conteuse, que Shéhérazade parvient à captiver le roi et à avoir la vie sauve !\u003cbr\u003eLes histoires proposées ici au lecteur sont illustrées par Edmund Dulac (1882-1953), dont les aquarelles inspirées des miniatures islamiques et indiennes, mais aussi de l’art tibétain et japonais, magnifient l’Orient médiéval légendaire dans lequel elles se déroulent.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eCet ouvrage est préfacé par Claude Habib, essayiste et écrivain, et enrichi d’une introduction de Carine Picaud, conservateur à la Réserve des livres rares de la Bibliothèque nationale de France.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"-","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50613352464725,"sku":"SODIS","price":29.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-04-12at7.48.16PM.png?v=1744480122"},{"product_id":"contes-des-mille-et-une-nuits-cartonne","title":"Contes des mille et une nuits - cartonné","description":"\u003cp\u003eUne envolée poétique et illustrée avec magie dans l'univers des 1001 Nuits !\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe roi perse Schahriar, témoin de l'infidélité de sa femme, décide de la faire étrangler et d'épouser chaque jour une nouvelle femme qui sera mise à mort le lendemain. La belle Schéhérazade s'offre d'elle-même à cette union et au milieu de la nuit, commence à narrer ses histoires.\u003cbr\u003eCaptivé, le roi remet alors chaque matin son exécution afin d'entendre la suite...\u003cbr\u003eCe recueil reprend certains des plus célèbres récits des Mille et Une Nuits, grand classique de la littérature, comme\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eLe marchand et le génie ; H\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eistoire du premi\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eer vieillard et de la biche ;\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eHistoire du second vieillard et des deux chiens noirs ;\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eHistoire du pécheur ; Histoire d'\u003c\/i\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eAli Baba et des Quarante voleurs ; Histoire d'Aladdin ou la lampe merveilleuse.\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eLes riches illustrations de Delphine Jacquot nous plongent dans l'atmosphère envoutante de ces contes universels.\u003c\/p\u003e","brand":"Antoine Galland","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50613374288213,"sku":"SODIS","price":14.95,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-04-12at7.51.34PM.png?v=1744480386"},{"product_id":"أجمل-الحكايات-الشعبية","title":"أجمل الحكايات الشعبية","description":"\u003cp\u003eيسر دار الشروق أن تقدم لقرائها من الفتيان والفتيات والكبار أيضًا سلسلة أجمل الحكايات الشعبية والتي تضم باقة منتقاة من قصص الأدب الشعبي العربي القديم الحافلة بالتشويق والمتعة كما هي حافلة بالحكم والعِبر والقيم الأخلاقية التي لا تتغير مع الزمان.\u003cbr\u003e--------------\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eويضم هذا المجلد الفاخر بعنوان \"أجمل الحكايات الشعبية\" ستة عناوين شيقة اختارها وأعدها كاتب الأطفال الكبير الأستاذ يعقوب الشاروني، وزينت صفحاتها برسوم الفنان القدير حلمي التوني الحاصل على العديد من الجوائز الدولية الكبرى والذان قدما ويقدمان للأطفال وللفن الشعبي المصري والعربي إسهامات رائعة وقيّمة.\u003c\/p\u003e","brand":"يعقوب الشارونى","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50613438120277,"sku":null,"price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-04-12at8.05.56PM.png?v=1744481218"},{"product_id":"فكر-بغيرك","title":"فكر بغيرك - محمود درويش","description":"\u003cp\u003eوأنتَ تُعِدُّ فطورك، فكِّر بغيركَ\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلا تَنْسَ قوتَ الحمام\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eوأنتَ تخوضُ حروبكَ، فكِّر بغيركَ\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلا تنس مَنْ يطلبون السلام\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eوأنتَ تسدد فاتورةَ الماء، فكِّر بغيركَ\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eمَنْ يرضَعُون الغمامٍ\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eوأنتَ تعودُ إلى البيت، بيتكَ، فكِّر بغيركَ\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلا تنس شعب الخيامْ\u003c\/p\u003e","brand":"محمود درويش","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50613483602261,"sku":null,"price":8.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-04-12at8.22.14PM.png?v=1744482172"},{"product_id":"هكذا-قالت-الشجرة-المهملة-شعر-محمود-درويش","title":"هكذا قالت الشجرة المهملة - شعر - محمود درويش","description":"","brand":"محمود درويش","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50613630927189,"sku":null,"price":8.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-04-12at8.28.28PM.png?v=1744482543"},{"product_id":"خبز-أمي-محمود-درويش","title":"خبز أمي - محمود درويش","description":"\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv class=\"alm_spec d-inline\"\u003eEditions :\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"d-inline\"\u003eتنمية للنشر\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv class=\"alm_spec d-inline\"\u003eLangue :\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"d-inline\"\u003eArabe\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv class=\"alm_spec d-inline\"\u003eDate de parution :\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv data-oe-type=\"date\" data-oe-expression=\"product.date_parution\" class=\"d-inline\"\u003e01\/01\/2018\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv class=\"alm_spec d-inline\"\u003eFormat :\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"d-inline\"\u003eBroché\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv class=\"alm_spec d-inline\"\u003ePages :\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"d-inline\"\u003e20\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv class=\"alm_spec d-inline\"\u003eDimensions :\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"d-inline\"\u003e285.0 x 220.0 x 3.0 mm\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv class=\"alm_spec d-inline\"\u003eISBN :\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"d-inline\"\u003e9879776633177\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv class=\"alm_spec d-inline\"\u003eEAN13 :\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"d-inline\"\u003e9879776633177\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"محمود درويش","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50613653143893,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-04-12at8.33.11PM.png?v=1744482842"},{"product_id":"البيت-الهادىء","title":"البيت الهادىء","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eفِي البيتِ الهادئِ قُربَ النهر، يظلُّ البَدرُ أبدًا، وينمو الوردُ بلا أشواكٍ. ولكنْ هل ننعمُ جميعُنا ببيتٍ هادئٍ؟ وما الَّذي يجعلُ الهدوءَ يضيعُ؟\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"أمل دنقل","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50717093003605,"sku":"","price":10.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-05-01at4.50.11PM.png?v=1746111037"},{"product_id":"حكايات-اندرسن","title":"حكايات اندرسن","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eتضم هذه المجموعة تسعا وثلاثون حكاية، من اكثر اعمال \" هانز كريستيان اندرسن \" ابداعا وجمالا، وادقها تعبيرا واخصهبها خيالا، تجمع بين سعة الافق وعمق الفكرة، وبساطة السرد، وسهولة العبارة، وهي لون من الوان الفن الشعبى، والموروث الثقافي الذي يكون اقرب الى النفوس، وامتع للعقول، ولا عجب فكاتبها من اشهر مؤلفى الدنمارك، واعماله من اشهر الاعمال الادبية فى العالم، لانها لا تختص بطائفة معينة وانما يقرؤها الصغار والكبار، على اختلاف ثقافاتهم ومعارفهم، ومابين قصة واخرى عالم من الخيال وفكرة من الواقع يرحلان بنا الى آفاق بعيدة، وعوالم خاصة، لنخرج في النهاية بعبرة وفكاهة، ومعلومة وحكمة، ليتغير لون الحياة، ويفتح باب الأمل.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eالمؤلف : هانز كريستيان اندرسن\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"هانز كريستيان أندرسن","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50717708255573,"sku":null,"price":8.4,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-05-01at7.26.29PM.png?v=1746120443"},{"product_id":"les-lettres-arabes","title":"LES LETTRES ARABES (bilingue)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003ePremière proposition pour lancer notre nouvelle collection Kalimat dédiée aux mots, \"Les Lettres arabes\" de Mohieddine Ellabbad est un abécédaire qui associe chaque lettre arabe à deux mots : B comme Baqara (vache) et Bourtouqal (orange), T comme Toufah (pomme) et Timsah (crocodile)... Ainsi, de lettre en lettre, l’enfant acquiert du vocabulaire dans les deux langues, tout en découvrant l’alphabet arabe. Cet abécédaire a été publié en 1985 au Caire par la maison Dar el-fata el-arabi.?Nous avons choisi de commencer cette nouvelle collection avec lui, car il est plus qu’un simple abécédaire : ses dessins sont magnifiques, l’association des mots est fine et emplie d’humour, il est l’œuvre de Mohieddine Ellabbad auquel nous rendons hommage depuis plusieurs années en traduisant ses ouvrages qui sont autant de pierres angulaires dans l’histoire de la littérature jeunesse du monde arabe. Déjà paru au Port a jauni : Le carnet du dessinateur (2018), Petite histoire de la calligraphie arabe (2019), Le dictionnaire des monstres (2020), T-Shirts (2022).\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eTaille: poche\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ELLABBAD MOHIEDDINE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50726401311061,"sku":"","price":8.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-05-03at2.40.16PM.png?v=1746276030"},{"product_id":"mousson-de-jasmin","title":"MOUSSON DE JASMIN (bilingue)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eTroisième proposition pour lancer notre nouvelle collection Kalimat dédiée aux mots, cet ouvrage explore les mots voyageurs, les mots de la langue française issus de la langue arabe. Vous avez déjà lu ce livre ? Certes... le principe est éculé, mais nous prétendons le renouveler. Les mots de l’imagier d’Anouck Constant sont volontairement choisis dans un répertoire de mots intégrés au français avant l’époque coloniale : ils témoignent d’un long tissage entre nos langues. Ces mots sont associés par paires, ils se répondent par leurs sons ou leurs thèmes liés aux paysages, végétaux, à la temporalité. Comme dans le titre, cette association peut inviter l’esprit à dériver : mousson vient de l’arabe \"moussim\" (la saison, la fête qui a lieu à une saison fixe) ; en français, mousson peut faire penser à la moisson ; moussim al-yasmine, saison du jasmin, moisson du jasmin, saison de la fête fleurie : le temps est venu pour une \"mousson de jasmin\"… L’illustration à son tour joue à créer de subtiles associations par motifs, formes et couleurs qui se font écho. L’ensemble produit une harmonie ludique et poétique.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003etaille: poche\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"CONSTANT ANOUCK","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50726403866965,"sku":"","price":8.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-05-03at2.44.27PM.png?v=1746276284"},{"product_id":"betes-bilingue","title":"Bêtes (Bilingue)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eL'imagier des Bêtes est dédié aux animaux, des animaux vrais... dont on découvre la personnalité ! Vous savez que le chat est chasseur, mais connaissez-vous la huppe criarde ? le fénec rieur ? la salamandre acrobate et le gnou savant ? Cet imagier permet d'apprendre des noms d'animaux en français et arabe, avec leur prononciation, tout en s'amusant à deviner les bêtes dans les dessins !\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Alice Krichel, Zeynep Perinçek","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50726409732437,"sku":"Harmonia Mundi Livre","price":8.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-05-03at2.48.30PM.png?v=1746276523"},{"product_id":"la-roue-de-tarek-petit-format-fr-arabe","title":"LA ROUE DE TAREK (PETIT FORMAT) FR\/ARABE","description":"","brand":"Chèvre Mathilde","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50726413369685,"sku":"","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-05-03at2.52.46PM.png?v=1746276793"},{"product_id":"le-dictionnaire-des-ogresses","title":"Le Dictionnaire des Ogresses (bilingue)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eCe livre poursuit la série commencée avec \"Le dictionnaire des monstres\", publié en 2021 par Le port a jauni en version bilingue, imaginé et illustré par Mohieddine Ellabbad (Égypte). Il en reprend les principes : même maquette, même parti-pris non exhaustif et humoristique, même exploration des contes et imaginaires du monde entier. POURQUOI LES OGRESSES ?La figure de l’ogresse est très présente dans la culture arabe, elle est le pendant de la sorcière européenne. Elle peuple les contes et les rêves des petits enfants. Certaines ogresses sont très connues, aussi célèbres que la sorcière de Blanche-Neige dans l’Europe de l’ouest ou Baba Yaga dans l’Europe de l’est. Au Machrek, « tout le monde » connaît l’histoire de l’ogresse féroce avec sept paires de seins, qu’un tout petit garçon réussit à amadouer en la tétant, tandis que ses frères grands et forts s’étaient fait dévorer en tentant de l’affronter. Au Maghreb, « tout le monde » connaît Aïcha Kandisha qui hante les routes et les nuits pour séduire ses amants, car cette ogresse est belle !L’ogresse, c’est la mère et l’amante, la nature vive et la mort, la femme et la bête, la laideur et la beauté… Toutes les peurs en elle rassemblées. Mo Abbas s’est emparé de cette figure : à la manière de Mohieddine Ellabbad, il est parti à la recherche des ogresses du monde entier. À notre grande surprise, il en a trouvé partout ! Ce Dictionnaire rassemble les ogresses qu’il a rencontrées : ••• Celles qui peuplent les histoires et les contes du Maroc au Mexique, de l’Alaska au désert des Mojaves. ••• Celles qui ont réellement existé, comme l'ogresse de la Goutte d’Or. ••• Celles tout droit sorties de l’imaginaire fantasque de Mo Abbas qui s’est interrogé, d’une part, sur la vie quotidienne des ogresses : que mangent-elles, à quoi ressemble leur école, quelle mode suivent-elles ? Et d’autre part, sur l’ogresse comme figure transgressive et féministe, comme femme émancipée et libérée des attendus liés à son genre. ••• Ce dictionnaire nous permet enfin d’avoir accès à certains dictions de l’ogresse, quelques poèmes et de précieuses recettes de cuisine…\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ABBAS MO, GAUTIER Lucile, AYOUBI Lina","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50726415991125,"sku":"Harmonia Mundi Livre","price":17.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-05-03at2.59.26PM.png?v=1746277181"},{"product_id":"roubaiyat-quatrains-egyptiens","title":"Roubaiyat - quatrains égyptiens (bilingue)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eLes Roubayiat sont des quatrains. Philosophiques, humoristiques, ludiques, ils s’achèvent toujours par une exclamation déconcertée ‘agabî ! (que l’on a traduite par « bizarre, bizarre ! »). Les poèmes sont écrits en dialecte égyptien et jouent avec la truculence de cette langue. Ces quatrains sont une méditation sur la vie, la mort, la joie, le temps qui passe, l’innocence, l’absurdité du monde, son origine, sa cruauté… Si les thèmes sont universels et peuvent interpeller tout un chacun, la formulation et les images sont typiques de l’humour égyptien, teinté d’un constant maalich (un concept fait de fatalisme et de nonchalance). Ainsi les Roubayiat sont tout à la fois une méditation existentialiste et une invitation au voyage qui peut emporter les petits et les grands.Ces poèmes du grand auteur, caricaturiste, scénariste et poète égyptien Salah Jahine sont pour la première fois traduits en français et publiés en version bilingue.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Salah Jahine","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50726419038549,"sku":"","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-05-03at3.02.57PM.png?v=1746277394"},{"product_id":"par-la-fenetre-des-roubaiyat-bilingue","title":"Par la fenêtre des Roubaiyat (bilingue)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eLes Roubayiat sont des quatrains à l'image de ceux d'Omar Khayyam : philosophiques, humoristiques, ludiques, ils s'achèvent toujours par une exclamation déconcertée 'agabî ! (que l'on a choisi de traduire par \"Bizarre, bizarre ! ! \"). Les poèmes sont écrits en dialecte égyptien et jouent avec la truculence de cette langue populaire. Ces quatrains sont une méditation sur la vie, la mort, la joie, le temps qui passe, l'innocence, l'absurdité du monde, son origine, sa raison d'être et de tourner, la cruauté...\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eSi les thèmes sont universels et peuvent interpeller l'Orient et l'Occident, la formulation et les images de la poésie est typique de l'humour égyptien, teinté d'un constant \" maalich \" (un concept fait de fatalisme et de nonchalance). Ainsi les Roubayiat sont tout à la fois une méditation existentialiste et une invitation au voyage. Ce troisième recueil (après la parution de Roubaiyat, quatrains égyptiens en septembre 2015 et de Plumes et poils de Roubaiyat en mars 2016) propose une sélection de neuf poèmes dédiés à la ville et à la vie urbaine, choisis parmi les deux-cent vingt que contient l'oeuvre de Salah Jahine.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eCes poèmes sont traduits en français pour la première fois.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Salah Jahine","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50726428967253,"sku":"","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-05-03at3.11.41PM.png?v=1746277924"},{"product_id":"les-tireurs-sportifs","title":"Les Tireurs sportifs (bilingue)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eLes tireurs sportifs est un long poème écrit par Golan Haji dans les premières années de la révolte syrienne, après 2011. Les vers s’égrènent, chapelet d’observations minutieuses du quotidien, de scènes, d’images, d’instants vécus qui nous plongent dans un monde en lutte, un monde en guerre. L’écriture n’est jamais sinistre, jamais obsce`ne, elle donne seulement à voir et à entendre par le truchement d’une magnifique langue poétique. Ici, il n’est pas question de voyeurisme, mais d’un constat réhumanisé par la poésie. Ce long poème peut être lu dès les dernières années de l’enfance et, dès l’adolescence, il permettra de ressentir ce qui nous est souvent inaccessible, sans morale ni injonction. Les illustrations de Thomas Azuélos ont été réalisées indépendamment du poème, mais réalisés en deux temps distincts et des contextes différents, poème et illustrations semblent issus d’une même argile.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Golan Haji","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50726435815765,"sku":"","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-05-03at3.16.56PM.png?v=1746278363"},{"product_id":"passants-habiles-bilingue","title":"Passants habiles (bilingue)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003ePassants habiles est une histoire courte de quotidien : jour après jour, les passants habiles s'appliquent et traversent les routes. Rassemblés un court instant dans l'attente d'un feu, ils guettent et finalement s'élancent. Chacun suit son chemin, qui sait d'où chacun vient, qui sait où chacun va ? De sa fenêtre, une enfant les observe et se questionne sur nos chemins de vie. En fin d'album, la fillette est devenue dame et se questionne toujours, en se voyant, enfant, regarder les passants.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eQui sait s'ils la voient ?, pense-t-elle.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Nabiha Moheidly, Hassan Zahreddin","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50726455443797,"sku":"Harmonia Mundi Livre","price":11.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-05-03at3.36.05PM.png?v=1746279379"},{"product_id":"arbre-dont-jignore-le-nom-bilingue","title":"ARBRE DONT J'IGNORE LE NOM (bilingue)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eCe poème est issu et traduit de la production poétique contemporaine syrienne. Le port a jauni poursuit ainsi son exploration du champ poétique arabe, de la poésie du désert qui date d’avant l’islam (Mu’allaqa, un poème suspendu, mars 2019) à la poésie moderne dialectale (avec la série des Roubaiyat, 5 recueils publiés depuis 2015) et jusqu’à la poésie contemporaine syrienne, très belle et très triste en même temps (Tireurs sportifs, 2018). L’arbre dont j’ignore le nom est une méditation du poète sur l’exil et l’oubli. L’exil et l’incapacité à dire dans une autre langue, les « mots sont pauvres, ils montent et descendent comme le hoquet d’un nourrisson dans le brouillard d’une autre langue ». L’exil et le souvenir d’histoires familiales qui permettent d’évoquer ce que l’on fut, là d’où l’on vient. L’exil et la violence subie, « l’épouvante devant la vengeance des serpents blessés ». L’exil et son attente, l’exil est son silence, au point que la peur est devenue tristesse.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Golan Haji","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50726469992789,"sku":"","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-05-03at3.39.47PM.png?v=1746279601"},{"product_id":"les-lettres-du-fer-bilingue","title":"LES LETTRES DU FER (bilingue)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eTroisième titre de la nouvelle collection Racines autour d’un autre champ lexical et sonore : ici, nous avons choisi la racine H•D•D, qui nourrit les mots Houdoud (frontières), Haddad (forgeron), Hadîd (fer), Hidda (amertume), Hidâd (deuil). Où l’on entend que le champ des racines est plus ou moins léger et joyeux… Nous avons confié la liste de cette racine difficile et sombre à Golan Haji, poète syrien kurde en exil depuis 2012 à Saint-Denis, en France. Il a travaillé sur la résonance entre ces mots, dans leur sonorité et dans leur sens profond, pour écrire deux poèmes dans une langue arabe contemporaine et magnifique. Pour l’illustration, nous avons choisi une peinture de Mohamad Omran, peintre syrien venu en France pour y poursuivre ses études d’art en 2007. L’illustration des \"Lettres du fer\" est cadrée dans cette peinture de grande taille, réalisée à la plume et encre par l’artiste en 2013 (deuxième année de la guerre en Syrie). Des hommes machines font face à des hommes plantes : les hommes machines-hélicoptères charrient des têtes coupées et manipulent une marionnette de cheval mutilé à tête d’homme portant des attributs islamistes (métaphore du cheval Buraq, coursier fantastique venu du paradis selon la tradition islamique, et dont la fonction est d’être la monture des prophètes). Ces hommes machines, peints à la verticale, portent des lunettes noires et exhibent de gros sexes. Face à eux, les hommes plantes et arbres, peints à l’horizontale, se défendent avec leurs branches et leur masse protège un corps allongé, le corps d’un homme mort. Cette peinture traverse remarquablement tous les champs de la racine du fer !D’une page à l’autre, on découvre cette peinture par morceaux, on la reconstitue mentalement, grâce aux fils de la racine !\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Golan Haji","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50726495486293,"sku":"Harmonia Mundi Livre","price":11.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-05-03at3.45.12PM.png?v=1746279930"},{"product_id":"le-baume-de-mon-grand-pere-bilingue","title":"LE BAUME DE MON GRAND-PÈRE (bilingue)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eCet ouvrage fait partie d’une trilogie écrite par Elsa Valentin avec ses élèves apprenant le français, et illustrée par Frédéric Hainaut. Nous avons déjà publié \"Poème sucré de mon enfance\", et un troisième livre \"Je suis né sur un dromadaire\" est en préparation. Ces trois livres sont consacrés au thème de l’exil, la trace, le souvenir, ce qui fait que nous sommes ce que nous sommes, le souvenir d’où nous venons.Ce poème raconte l'enfance d’Azbeer Suliman. Il y a un enfant qui va à l’école, une grande sœur qui veille sur lui, un coq adoré et surtout, un grand-père omniprésent dans ce récit, omniscient, un sage dont la mémoire accompagne le présent du narrateur. Ce long poème est une ode à l’enfance, une mémoire sensorielle que chacun, chacune d’entre nous garde blottie au fond, et que l’on dit mieux dans la langue de son enfance.Elsa Valentin écrit pour les enfants en jouant avec la langue et les langues. Elle revisite parfois les contes traditionnels, comme dans « Bou et les 3 zours » qu'elle écrit dans un langage mêlant mots d'autres langues, mots inventés, et mots-valises. Par ses cours de français aux demandeurs d'asile et la rédaction de leurs récits de vie pour l'OFPRA, elle poursuit cette réflexion sur les niveaux de langues, les mots justes pour se dire, la langue appropriée pour parler le monde. En ce sens, elle travaille le bilinguisme, voire le plurilinguisme, qui trouvent leur écho dans cette publication du Port a jauni.Pour traduire ces mots en images, nous avons choisi Frédéric Hainaut, qui dessine comme dans un souffle, avec l’énergie et le geste dru, sec, assuré et naïf d’un enfant. Auteur et illustrateur de dessins animés, Frédéric Hainaut se lance aussi dans des séries picturales impulsives, comme la série que nous avons choisie, où l’on voit tout à la fois les scènes de village, les hommes et les animaux, le paysage sec, le sauvage.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"SULIMAN ALZABEER, VALENTIN ELSA, HAINAUT FRÉDÉRIC","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50726496829781,"sku":"Harmonia Mundi Livre","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-05-03at3.48.17PM.png?v=1746280111"},{"product_id":"mon-coeur-cheval","title":"MON CŒUR CHEVAL (bilingue)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eDès la première lecture, ce poème rappelle le thème de la course à cheval dans la poésie du désert préislamique : la grande course folle, la chevauchée épique, la vie qui défile au fil de la pas de l’animal ; un pas encore et l’enfant grandit, rempli des souvenirs de ces courses sauvages ; la course à cheval convoque le souvenir du jeu, quand on était petit.es ; le cœur cheval continue de battre malgré les chocs de la vie, les tristesses, les deuils ; la course à cheval de nos lectures d’enfance aussi qui continuent de nous porter toute une vie… L’écriture de Nathalie Mansuy est toute simple, elle convoque les souvenirs et sensations de l’enfance, elle invoque et dynamise ce cœur cheval qui bat en nous, qui nourrit des jeux que l’on a joués, des livres que l’on a lus, des souvenirs joyeux qui nous portent. Ce poème sauvage est accompagné par les peintures libres de Junko Nakamura : nous sommes allées piocher dans ses carnets à dessins foisonnants, ses paysages au pastels gras pour laisser Mon cœur cheval gambader gaiement ! De temps à autres, le cheval apparaît au trop, au galop, en course folle, mais il laisse aussi la place pour que chaque lecteur et lectrice puisse y voir… son cœur cheval.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"AYOUBI LINA, NAKAMURA JUNKO, MANSUY NATHALIE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50726500237653,"sku":"","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-05-03at3.53.47PM.png?v=1746280444"},{"product_id":"sept-vies-bilingue","title":"Sept vies (bilingue)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eEn arabe, le chat n’a pas neuf vies mais sept âmes : la traduction du titre est donc un élégant compromis entre les deux... Le héros chat de cet album nous accueille avec une affirmation pour le moins troublante : « Personne ne sait qui je suis » (on ignore au départ s’il s’inclut ou pas dans ce « personne »). Et il va prendre, tout au long du livre, d’innombrables apparences : « Suis-je celui qui ne rit jamais ? » (comme son père) ou « content et apaisé ? » (comme son frère), « élégant », « bien élevé », « Je perds l’espoir \/ Non, je suis fort et rien ne m’importe », « Je crois que je comprends tout \/ Non je ne le crois pas »… Et le texte se conclut par : « Je suis tous les chats ». Un livre-question, un livre qui autorise à se reconnaître dans les multiples humeurs et sensations que l’on traverse, non seulement au cours d’une vie mais parfois au cours d’une seule journée ! Il s’agit surtout d’un livre d’artiste car Walid Taher, auteur illustrateur et aujourd’hui directeur artistique de la maison d’édition égyptienne Dal Al-Shorouq, donne la pleine mesure de son talent dans ces illustrations qui sont chacune un véritable tableau, et dans lesquelles on retrouve de multiples influences artistiques comme autant de petits clins d’œil. Un livre pour tous les âges, un vrai bonheur… et une bouffée d’oxygène !\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Taher Walid","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50726520553813,"sku":"","price":13.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-05-03at4.13.30PM.png?v=1746281626"},{"product_id":"lhistoire-du-pecheur-fr","title":"L'histoire du pêcheur (fr)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eAprès plusieurs pêches infructueuses, un pauvre pêcheur a la surprise de remonter un vase dans son filet. Dedans, un génie, mais pas celui qu'on attend : c'est un génie si aigri par les longs siècles d'attente dans son vase qu'il s'est juré de tuer celui qui le délivrera. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Roshanak Ostad, Yves Pinguilly","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50849478082901,"sku":"","price":12.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-05-27at7.56.28PM.png?v=1748368602"},{"product_id":"contes-du-liban","title":"Contes du Liban (francais)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eDes contes merveilleux, réalistes ou facétieux de la tradition orale libanaise, collectés par la conteuse Praline Gay-Para.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eDes héroïnes et des héros qui font preuve d'amour et de courage, de drôlerie et de sagesse, de ruse et de tendresse.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eUne chatte devient femme quand bon lui semble, une jeune fille du peuple tourne en bourrique un prince dans une joute amoureuse truculente, un enfant conquiert le droit d'aller à l'école avec l'aide de Dame Serpent, et tant d'autres aventures qui nous sont tantôt familières tantôt totalement étranges.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eDes contes de là-bas et d'hier, qui parlent de nous, ici, aujourd'hui.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Praline Gay-Para","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50849511047509,"sku":null,"price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-05-27at8.00.06PM.png?v=1748368821"},{"product_id":"contes-du-soudan-francais","title":"Contes du Soudan (francais)","description":"\u003cp\u003eUn recueil de contes traditionnels collectés et traduits de l’arabe. Une plongée dans le folklore soudanais, au cœur de la tradition orale.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePartez au côté des caravanes qui parcourent le désert avec les Contes du Soudan. Vous rencontrerez sur le bord des chemins des êtres merveilleux et serez sans doute ému par la fidélité et l’abnégation de certains de vos compagnons de route.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTraversez avec eux des cités merveilleuses aux palais magnifiques et aux sultans richement vêtus et laissez-vous envoûter par la magie qui règne en ces lieux. Au cours du voyage, vous n’échapperez pourtant pas à la cruauté qui se cache en embuscade dans le cœur des hommes. Un voyage surprenant dans un pays souvent méconnu.\u003c\/p\u003e","brand":"Viviane Amina Yagi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50849521566037,"sku":"Idées Livres","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-05-27at8.02.05PM.png?v=1748368938"},{"product_id":"qamar-az-zaman-et-la-princesse-de-la-chine","title":"Qamar az-Zaman et la princesse de la Chine (francais)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eUn conte méconnu des 1001 nuits, adapté par Marie-Claire Baillaud, magnifiquement illustré par Éric Puybaret L'amour extraordinaire qui unit Qamar az-Zaman et la princesse de la Chine est le point de départ d'une histoire riche en péripéties et en aventures.Le merveilleux se conjugue au romanesque dans ce conte des Mille et une nuits qui tient le lecteur en haleine jusqu'à la dernière ligne.L'adaptation de Marie-Claire Baillaud rend ce texte accessible à un jeune public, tout en lui conservant toute sa saveur.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Marie-Claire Baillaud","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50849528447317,"sku":null,"price":12.2,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-05-27at8.03.33PM.png?v=1748369040"},{"product_id":"graine-de-grenade-francais","title":"Graine de Grenade (francais)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eUn conte méconnu des 1001 nuits, adapté par Marie-Claire Baillaud, magnifiquement illustré par Éric Puybaret L'amour extraordinaire qui unit Qamar az-Zaman et la princesse de la Chine est le point de départ d'une histoire riche en péripéties et en aventures.Le merveilleux se conjugue au romanesque dans ce conte des Mille et une nuits qui tient le lecteur en haleine jusqu'à la dernière ligne.L'adaptation de Marie-Claire Baillaud rend ce texte accessible à un jeune public, tout en lui conservant toute sa saveur.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Darwiche Jihad, Joire Françosie","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50849538015573,"sku":null,"price":15.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-05-27at8.04.58PM.png?v=1748369111"},{"product_id":"le-jardin-du-calligraphe-1","title":"Le jardin du calligraphe","description":"\u003cp\u003eUn bel album de calligraphies de Françoise Joire qui magnifie les arbres, les fruits, les légumes et les condiments.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFrançoise Joire nous ouvre les portes de son jardin tout en calligraphie et nous fait découvrir ou redécouvrir l'élégance de son style dans cet album réalisé à la manière de Arabalphabêtes.\u003c\/p\u003e","brand":"Françoise Joire","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50849556300117,"sku":null,"price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-05-27at8.07.14PM.png?v=1748369279"},{"product_id":"parle-moi-de-lamour","title":"Parle-moi de l'amour","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eDe Hafez à Saint Augustin, de Tolstoï à Goethe, de Ibn Arabi à Khalîl Gibrân, de Platon à Rûmî… les grands auteurs ont de tous temps et sous toutes les latitudes magnifié l’amour.Le calligraphe Abdelkrim Benbelkacem illustre leurs paroles par des signes d’une grande beauté.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Benbelkacem Abdelkrim","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50849574453589,"sku":null,"price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-05-27at8.10.45PM.png?v=1748369462"}],"url":"https:\/\/maktabatberfin.fr\/collections\/enfants.oembed?page=9","provider":"Maktabat Berfîn","version":"1.0","type":"link"}