{"title":"Apprentissage de l'arabe","description":"","products":[{"product_id":"الأمير-الصغير","title":"الأمير الصغير","description":"","brand":"أنطوان دو سانت إكزوبيري","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47911393624405,"sku":null,"price":11.8,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-18at2.07.57PM.png?v=1739884215"},{"product_id":"ڤيوليتا-1","title":"الامير الصغير باللهجة المصرية","description":"","brand":"Antoine de Saint-Exupéry","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49495127195989,"sku":null,"price":8.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/61RnURjfMpS._UF1000_1000_QL80_ab7005db-ad2e-4dd2-9cb8-e53abdcaad8f.jpg?v=1737455445"},{"product_id":"حروقي-الجميلة-بطاقات-ملرنة","title":"حروفي الجميلة - بطاقات ملرنة","description":"","brand":"Dar al Shourouq","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50153528623445,"sku":null,"price":8.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/6221102014205.jpg?v=1737456715"},{"product_id":"parler-tunisien-fissa","title":"Parler Tunisien Fissa!","description":"","brand":"Hager Ben Ammar, Valerie Vacchiani","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50211336880469,"sku":"BENAMMAR-KITABTUN","price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-01-25at12.41.27PM.png?v=1739188656"},{"product_id":"bilingue-francais-arabe-nouvelles-arabes-du-maghreb","title":"Bilingue français-arabe: Nouvelles arabes du Maghreb","description":"\u003cheader class=\"f-productLayer__header\"\u003e\n\u003cdiv class=\"f-productLayer__container\"\u003e\n\u003ch2 class=\"f-productLayer__title\" data-automation-id=\"title-opinions-layer-label\"\u003eRésumé\u003c\/h2\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/header\u003e\n\u003cdiv class=\"f-productLayer__body\"\u003e\n\u003cdiv class=\"f-productLayer__container\" data-automation-id=\"EditorOpinionOrSummary-block\"\u003e\n\u003cdiv class=\"js-Expander expander expander--hasIcon\" data-automation-button=\"expand-EditorOpinionOrSummary-button\" data-automation-content=\"expand-EditorOpinionOrSummary\"\u003e\n\u003cdiv class=\"expander__content\" data-automation-id=\"expand-EditorOpinionOrSummary\"\u003e\n\u003cdiv class=\"f-productDesc\"\u003e\n\u003cdiv class=\"f-productDesc__raw\"\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZehour Ounissi\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eLa descente\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eAhmad I. al-Faqih\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eL'homme qui n'avait vu, de sa vie, un fleuve\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eNafila Dhabhab\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eLa ville coule\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eMuhammad Berrada\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eL'histoire de la tête coupée\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eIzz Ed-dine al-Madani\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eCelui qui n'avait pas émigré\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eMuhammad Zafzaf\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ci\u003eL'arbre sacré\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Plusieurs auteurs","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50278353502549,"sku":"Interforum","price":8.1,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-07at3.36.19PM.png?v=1739188736"},{"product_id":"bilingue-francais-arabe-nouvelles-arabes-du-proche-orient","title":"Bilingue français-arabe: Nouvelles arabes du Proche Orient","description":"\u003cdiv class=\"f-productSection f-productDesc\"\u003e\n\u003cdiv class=\"f-productSection__body f-productDesc__body\"\u003e\n\u003cdiv class=\"f-productDesc__raw\"\u003eNaguib MAHFOUZ (1911-2006)\u003cbr\u003eUn saint est né\u003cbr\u003ePourquoi donc tomber amoureux ?\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eZakariya TAMIR (1931)\u003cbr\u003eUn petit soleil\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eÉmile HABIBI (1921-1996)\u003cbr\u003eLa Porte Mandelbaum\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eEdwar Al-KHARRAT (1926-2015)\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"f-productDesc__raw\"\u003eAbouna Touma\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"f-productDesc__raw\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"f-productDesc__raw\"\u003eHanan CHEIKH\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"f-productDesc__raw\"\u003eLe Tapis Persan\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Plusieurs auteurs","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50278356746581,"sku":"Interforum","price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-07at3.40.44PM.png?v=1739188743"},{"product_id":"les-anecdotes-de-juha-pour-lapprentissage-de-larabe","title":"Les anecdotes de Juha - Pour l'apprentissage de l'arabe","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003e67 anecdotes dont 48 sont accompagnées du vocabulaire utile, ainsi que d'une traduction presque intégrale. Seule la chute de chaque anecdote manque à la traduction pour être une sorte de défi invitant à déchiffrer et comprendre sans aide. Les 19 anecdotes additionnelles ne sont pas accompagnés d'aide lexicale ni d'une traduction. Là aussi, il s'agit d'un défi pour un travail supplémentaire en autonomie. Les textes de ce livret se présentent sans ponctuation afin d'inviter l'étudiant d'arabe de niveau intermédiaire à essayer de deviner le sens à la manière des Arabes anciens. Chaque anecdote est accompagnée d'une petite introduction, une sorte de résumé adapté, mais sans la chute de l'histoire. C'est à découvrir en arabe. Tous les textes sont enregistrés et peuvent être écoutés sur le site de l'auteur : www.al-hakkak.fr\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ghalib Al-Hakkak","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50310652952917,"sku":"","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-14at1.43.03PM.png?v=1739537010"},{"product_id":"les-anecdotes-de-juha-pour-lapprentissage-de-larabe-copie","title":"Glossaires rudimentaires: Français - arabe","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eAprès l'acquisition des bases essentielles de l'arabe, par exemple à la fin des sept premières semaines de la méthode \"\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold\"\u003eLes bases de l'arabe en 50 semaines\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\" (cf. Manuel d'arabe \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold a-text-italic\"\u003een ligne\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e), le besoin peut se manifester d'accéder à un vocabulaire spécialisé afin de pratiquer l'arabe dans un domaine donné. Ce petit recueil y répond avec près de 4000 termes relatifs à quatorze domaines différents et une petite sélection de locutions latines. A la différence d'un dictionnaire, qui cherche toujours l'exhaustivité, ici c'est l'équivalent arabe le plus répandu qui est généralement indiqué.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eL'arabe est une langue bien vivante, en évolution constante. Cet outil reste à compléter grâce à l'expérience sur le terrain, pour tenir compte des usages locaux, voire l'emploi de termes fournis par les dialectes, notamment en archéologie et dans le domaine du tourisme.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ghalib Al-Hakkak","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50310659572053,"sku":null,"price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-14at1.49.19PM.png?v=1739537379"},{"product_id":"conjugaison-arabe-version-3","title":"Conjugaison arabe: Version 3","description":"\u003cdiv id=\"bookDescription_feature_div\" class=\"celwidget\" data-feature-name=\"bookDescription\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-content-id=\"bookDescription\" data-csa-c-slot-id=\"bookDescription_feature_div\" data-csa-c-asin=\"B093MSH7S9\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-id=\"hvyp39-ya3440-z0ugsr-l0avj\" data-cel-widget=\"bookDescription_feature_div\"\u003e\n\u003cdiv data-a-expander-name=\"book_description_expander\" data-a-expander-collapsed-height=\"280\" class=\"a-expander-collapsed-height a-row a-expander-container a-spacing-base a-expander-partial-collapse-container\"\u003e\n\u003cdiv data-expanded=\"false\" class=\"a-expander-content a-expander-partial-collapse-content\"\u003e\u003cspan\u003eLa conjugaison arabe est très simple. Inutile de la compliquer avec un ouvrage exhaustif. Le système proprement dit est universel : mêmes préfixes et mêmes suffixes pour tous les verbes. Mais une classification par type de radical est opérée ici pour faciliter la mémorisation des verbes et de leur conjugaison.En plus du tableau présentant chaque groupe, une page d'exercices vient en permettre l'assimilation, tout en pratiquant l'arabe d'une manière plus générale, puisque tous les énoncés arabes, des exercices et des corrigés, sont enregistrés et accessibles en ligne (http:\/\/www.al-hakkak.fr). Les index donnés en fin de l'ouvrage permettent un repérage facile, mais aussi une utilisation variée pour mémoriser ce millier de verbes les plus courants de l'arabe d'aujourd'hui.\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\" class=\"celwidget\" data-feature-name=\"globalStoreInfoBullets\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-content-id=\"globalStoreInfoBullets\" data-csa-c-slot-id=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\" data-csa-c-asin=\"B093MSH7S9\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-id=\"miglsr-p4lzos-r1nuwc-giq6m8\" data-cel-widget=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"buyingOptionNostosBadge_feature_div\" class=\"celwidget\" data-feature-name=\"buyingOptionNostosBadge\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-content-id=\"buyingOptionNostosBadge\" data-csa-c-slot-id=\"buyingOptionNostosBadge_feature_div\" data-csa-c-asin=\"B093MSH7S9\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-id=\"q7o4y0-kynx5w-92m6v-ru7599\" data-cel-widget=\"buyingOptionNostosBadge_feature_div\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"tellAmazon_feature_div\" class=\"celwidget\" data-feature-name=\"tellAmazon\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-content-id=\"tellAmazon\" data-csa-c-slot-id=\"tellAmazon_feature_div\" data-csa-c-asin=\"B093MSH7S9\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-id=\"vc168o-kz6xg-1w29yg-m5bbe3\" data-cel-widget=\"tellAmazon_feature_div\"\u003e\n\u003cdiv class=\"celwidget c-f\" data-csa-op-log-render=\"\" data-csa-c-content-id=\"DsUnknown\" data-csa-c-slot-id=\"DsUnknown-3\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-painter=\"tell-amazon-desktop-cards\" data-csa-c-id=\"dk6scu-onkuvl-76m6r-bhs4wx\" data-cel-widget=\"tell-amazon-desktop_DetailPage_2\"\u003e\n\u003cdiv id=\"CardInstancejdRXl3QlN0r6kcLCLo6VxA\" data-card-metrics-id=\"tell-amazon-desktop_DetailPage_2\" data-acp-tracking=\"{}\" data-mix-claimed=\"true\"\u003e\n\u003cdiv data-asin=\"B093MSH7S9\" data-marketplace=\"A13V1IB3VIYZZH\" data-logged-in=\"true\" class=\"_tell-amazon-desktop_style_tell_amazon_div__1YDZk\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Ghalib Al-Hakkak","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50310665240917,"sku":null,"price":36.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-14at1.56.03PM.png?v=1739537785"},{"product_id":"manuel-darabe-apprentissage-en-autonomie-tome-i-livre-enregistrements-en-ligne-en-libre-acces","title":"Manuel d'arabe - apprentissage en autonomie - tome I: Livre + Enregistrements en ligne en libre accès","description":"\u003cdiv id=\"bookDescription_feature_div\" class=\"celwidget\" data-feature-name=\"bookDescription\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-content-id=\"bookDescription\" data-csa-c-slot-id=\"bookDescription_feature_div\" data-csa-c-asin=\"1537013017\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-id=\"snbf3e-jjbjb0-gs8cak-v4t7o3\" data-cel-widget=\"bookDescription_feature_div\"\u003e\n\u003cdiv data-a-expander-name=\"book_description_expander\" data-a-expander-collapsed-height=\"280\" class=\"a-expander-collapsed-height a-row a-expander-container a-spacing-base a-expander-partial-collapse-container\"\u003e\n\u003cdiv data-expanded=\"true\" class=\"a-expander-content a-expander-partial-collapse-content a-expander-content-expanded\"\u003e\u003cspan\u003eManuel d’arabe en ligne – Les bases de l’arabe en 50 semaines, tome I – version « apprentissage en autonomie ». Cette édition de 508 pages (version 4.3 – définitive), format 21,6 x 27,9, est conçue pour un apprentissage en autonomie : fiches thématiques, exercices, corrigés, annexes, avec audio et vidéo en ligne. Les annexes sont spécialement élaborées pour aider ceux qui vivent loin des centres d'enseignement afin qu'ils trouvent un maximum de réponses aux questions qu'ils aimeraient poser. On y trouve des pages pratiques pour assimiler les grandes lignes de la conjugaison, une explication de chaque citation ou proverbe figurant dans ce premier tome, de longues listes de noms propres avec enregistrement et dictées en ligne, les rudiments de la dialectologie arabe, avec des exemples tirés de quatre domaines linguistiques (Egypte, Liban, Irak, Maghreb), quelques éléments pour déchiffrer l’écriture manuelle des Arabes d’Orient, des repères grammaticaux donnant l’essentiel de ce qu’il faut savoir à ce stade point par point, et trois sujets sans corrigés pour une auto-évaluation à effectuer en deux heures chacun (à faire corriger par un arabisant ou en l’envoyant par courrier électronique à l’auteur). Cette méthode, très exigeante, est faite pour ceux qui veulent vraiment apprendre l’arabe. Elle n’emploie pas les voyelles brèves, ni la transcription phonétique, fléaux des manuels d’arabe qui visent à créer l’illusion d’apprentissage rapide, mais qui stérilisent l’apprentissage et conduisent inéluctablement à l’abandon. Une page, au début de chaque chapitre (le \"pas à pas\"), représente une feuille de route dont il faut tenir compte pour bien réussir l'apprentissage. De plus, une page « AIDE » est en libre accès sur le site de l’auteur donne des précisions supplémentaires, nourries des questions posées par les utilisateurs. Le libre accès en ligne aux enregistrements, aux vidéos, permet par ailleurs de bien travailler la diction et d'être ainsi bien guidé. Ce premier tome emploie environ 1500 termes courants de l’arabe écrit moderne. Une fois achevé, le niveau atteint correspond grosso modo celui de A2 de l’échelle européenne. Elément essentiel : la découverte progressive de l’alphabet et de la grammaire exige un travail régulier, méthodique et appliqué pour aboutir aux résultats escomptés. Cf. le site de l'auteur : http:\/\/www.al-hakkak.fr Ce manuel, à l’instar de la méthode dont il est une des composantes (Les bases de l’arabe en 50 semaines), est le fruit de plus de trente ans d'expérience dans l'initiation à la langue arabe écrite. Il traduit l'espoir de permettre à l'étude de l'arabe comme langue porteuse d'une culture très riche de sortir de son isolement et de l'indifférence ambiante. L’auteur est agrégé d’arabe ayant passé l’essentiel de sa carrière à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne. Il est d’origine irakienne, installé en France depuis 1975 et actuellement en Bourgogne. Il publie tout un ensemble d’outils pédagogiques (livres, pages-web) dans le cadre d’une méthode « Les bases de l’arabe en 50 semaines », adoptant une approche laïque, refusant toute confusion entre langue et religion, dans le respect de toutes les cultures et de toutes les croyances.\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\" class=\"celwidget\" data-feature-name=\"globalStoreInfoBullets\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-content-id=\"globalStoreInfoBullets\" data-csa-c-slot-id=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\" data-csa-c-asin=\"1537013017\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-id=\"vc5nrc-vz6tqv-44wo2t-lpogvc\" data-cel-widget=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"buyingOptionNostosBadge_feature_div\" class=\"celwidget\" data-feature-name=\"buyingOptionNostosBadge\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-content-id=\"buyingOptionNostosBadge\" data-csa-c-slot-id=\"buyingOptionNostosBadge_feature_div\" data-csa-c-asin=\"1537013017\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-id=\"1ne0zb-qxt1zo-4eupm1-nxw0a9\" data-cel-widget=\"buyingOptionNostosBadge_feature_div\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"tellAmazon_feature_div\" class=\"celwidget\" data-feature-name=\"tellAmazon\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-content-id=\"tellAmazon\" data-csa-c-slot-id=\"tellAmazon_feature_div\" data-csa-c-asin=\"1537013017\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-id=\"hy446r-h7vgdp-eiygw-kwvyll\" data-cel-widget=\"tellAmazon_feature_div\"\u003e\n\u003cdiv class=\"celwidget c-f\" data-csa-op-log-render=\"\" data-csa-c-content-id=\"DsUnknown\" data-csa-c-slot-id=\"DsUnknown-1\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-painter=\"tell-amazon-desktop-cards\" data-csa-c-id=\"cbi4ad-bcq00x-gp62r7-ng1k75\" data-cel-widget=\"tell-amazon-desktop_DetailPage_0\"\u003e\n\u003cdiv id=\"CardInstanceELQduIPfYPcdiIyUYXbANQ\" data-card-metrics-id=\"tell-amazon-desktop_DetailPage_0\" data-acp-tracking=\"{}\" data-mix-claimed=\"true\"\u003e\n\u003cdiv data-asin=\"1537013017\" data-marketplace=\"A13V1IB3VIYZZH\" data-logged-in=\"true\" class=\"_tell-amazon-desktop_style_tell_amazon_div__1YDZk\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Ghalib Al-Hakkak","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50310688375125,"sku":null,"price":75.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-14at2.02.38PM.png?v=1739538186"},{"product_id":"manuel-darabe-apprentissage-en-autonomie-tome-ii-livre-relie-n-b-enregistrements-gratuits-en-ligne","title":"Manuel d'arabe - apprentissage en autonomie - tome II: Livre relié N\u0026B + enregistrements gratuits en ligne","description":"\u003cdiv id=\"bookDescription_feature_div\" class=\"celwidget\" data-feature-name=\"bookDescription\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-content-id=\"bookDescription\" data-csa-c-slot-id=\"bookDescription_feature_div\" data-csa-c-asin=\"B09MYVSLFX\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-id=\"3mmrtv-6lwikx-wagjj0-4uimn0\" data-cel-widget=\"bookDescription_feature_div\"\u003e\n\u003cdiv data-a-expander-name=\"book_description_expander\" data-a-expander-collapsed-height=\"280\" class=\"a-expander-collapsed-height a-row a-expander-container a-spacing-base a-expander-partial-collapse-container\"\u003e\n\u003cdiv data-expanded=\"true\" class=\"a-expander-content a-expander-partial-collapse-content a-expander-content-expanded\"\u003e\u003cspan\u003eManuel d’arabe en ligne – Les bases de l’arabe en 50 semaines, tome II – volume relié - version « apprentissage en autonomie ». Ce volume de 400 pages est le deuxième volet de l'édition conçue pour un apprentissage en autonomie. Les chapitres (\"semaines\") qui le composent permettent de compléter la découverte des bases grammaticales et d'élargir le vocabulaire pour totaliser, entre les deux volumes I et II, environ 3500 mots. L'ensemble, s'il est bien assimilé, pourrait correspondre au niveau B1 de l'échelle européenne. Mais pour bien tirer bénéfice de ce volume, il est indispensable d'effectuer un travail régulier et méthodique et surtout dans l'ordre proposé dans le livre. Une attention toute particulière doit être accordée à l'écrit, avec des dictées ou auto-dictées répétées, une utilisation fournie de fiches thématiques dont l'amorce est suggérée au début de chaque chapitre. Cf. le site de l'auteur : http:\/\/www.al-hakkak.fr Ce manuel, à l’instar de la méthode dont il est une des composantes (Les bases de l’arabe en 50 semaines), est le fruit de plus de trente ans d'expérience dans l'initiation à la langue arabe écrite. Il traduit l'espoir de permettre à l'étude de l'arabe comme langue porteuse d'une culture très riche de sortir de son isolement et de l'indifférence ambiante. L’auteur est agrégé d’arabe ayant passé l’essentiel de sa carrière à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne. Il est d’origine irakienne, installé en France depuis 1975 et actuellement en Bourgogne. Il publie tout un ensemble d’outils pédagogiques (livres, pages-web) dans le cadre d’une méthode « Les bases de l’arabe en 50 semaines », adoptant une approche laïque, refusant toute confusion entre langue et religion, dans le respect de toutes les cultures et de toutes les croyances. Extrait de l’introduction : Un deuxième grand pas dans la découverte de la langue arabe commence ici. Après un apprentissage progressif et solide du premier tome de cette méthode, avec ses quelques 1500 mots et des tournures de bases, il est temps d'enrichir le vocabulaire et la syntaxe pour exprimer et comprendre des énoncés plus complexes, sans perdre de vue que les repères installés avec le premier tome sont à consolider : règles grammaticales, soin de l'écriture, orthographe des noms propres, connaissance par cœur d'un maximum de citations, proverbes, maximes, etc. Dans ce deuxième tome, certains points de grammaire seront approfondis avec une présentation en ouverture de chaque chapitre et par une série d'exercices. Mais les questions grammaticales se croisent dans les exercices. Il n'y a pas de cloisonnement strict, ni dans les exercices ni dans les dialogues. Et un point de grammaire, comme la négation ou les nombres ou l'exception ne sera jamais entièrement traité, comme on s'attendrait à le rencontrer dans un livre de grammaire. Ici, le principe est de découvrir l'essentiel et par étape. Par \"essentiel\", entendons ce dont on a besoin pour l'étape en cours. Les archaïsmes, les exceptions tirées d'un poème classique, même célèbre, pourront attendre. L'entrée dans cette deuxième étape nécessitera une pratique régulière et accrue de l'expression. La présence d'un professeur est toujours préférable. Mais il est aussi possible de s'imposer la discipline nécessaire et d'essayer d'échanger avec des Arabes, par tous les moyens : lettres, cartes postales, internet (forums, tweeter, facebook...), ou, avec d'autres étudiants d'arabe. Il est de plus en plus fréquent de voir émerger des associations d'étudiants d'arabe qui tentent de combler un déficit inexplicable, en France en tout cas, de l'offre publique d'enseignement de cette langue où le nombre d'élèves ayant choisi l'arabe comme LV1 ou LV2 dans le secondaire est d'une stabilité effrayante depuis plusieurs décennies, dans un monde qui change et face à une jeunesse qui a mieux compris que les politiques l'importance capitale d'apprendre les langues étrangères, un maximum de langues et non seulement l'anglais, l'allemand...\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"a-expander-header a-expander-partial-collapse-header\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\" class=\"celwidget\" data-feature-name=\"globalStoreInfoBullets\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-content-id=\"globalStoreInfoBullets\" data-csa-c-slot-id=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\" data-csa-c-asin=\"B09MYVSLFX\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-id=\"bmbuxz-9n0bp2-z7d6gc-p4172n\" data-cel-widget=\"globalStoreInfoBullets_feature_div\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"buyingOptionNostosBadge_feature_div\" class=\"celwidget\" data-feature-name=\"buyingOptionNostosBadge\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-content-id=\"buyingOptionNostosBadge\" data-csa-c-slot-id=\"buyingOptionNostosBadge_feature_div\" data-csa-c-asin=\"B09MYVSLFX\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-id=\"3prgpd-mbcq28-4zt1nk-7tdrur\" data-cel-widget=\"buyingOptionNostosBadge_feature_div\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"tellAmazon_feature_div\" class=\"celwidget\" data-feature-name=\"tellAmazon\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-content-id=\"tellAmazon\" data-csa-c-slot-id=\"tellAmazon_feature_div\" data-csa-c-asin=\"B09MYVSLFX\" data-csa-c-is-in-initial-active-row=\"false\" data-csa-c-id=\"mwztqg-agio8b-596qj1-863p7a\" data-cel-widget=\"tellAmazon_feature_div\"\u003e\n\u003cdiv class=\"celwidget c-f\" data-csa-op-log-render=\"\" data-csa-c-content-id=\"DsUnknown\" data-csa-c-slot-id=\"DsUnknown-5\" data-csa-c-type=\"widget\" data-csa-c-painter=\"tell-amazon-desktop-cards\" data-csa-c-id=\"mgggcg-u72xqa-m0a8ey-63x9jq\" data-cel-widget=\"tell-amazon-desktop_DetailPage_4\"\u003e\n\u003cdiv id=\"CardInstance5CE6eZvhO_eDCb42KuAtgg\" data-card-metrics-id=\"tell-amazon-desktop_DetailPage_4\" data-acp-tracking=\"{}\" data-mix-claimed=\"true\"\u003e\n\u003cdiv data-asin=\"B09MYVSLFX\" data-marketplace=\"A13V1IB3VIYZZH\" data-logged-in=\"true\" class=\"_tell-amazon-desktop_style_tell_amazon_div__1YDZk\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Ghalib Al-Hakkak","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50311361298773,"sku":null,"price":68.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-14at4.49.32PM.png?v=1739548189"},{"product_id":"manuel-darabe-en-ligne-tome-iii-version-4-livre-enregistrements-en-ligne","title":"Manuel d'arabe en ligne - Tome III - Version 4: Livre + enregistrements en ligne","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eL'une des forces de la langue arabe est sa continuité. Celle-ci se manifeste par une syntaxe qui pour l'essentiel n'évolue pas radicalement et par un fond lexical commun qui traverse les siècles, qui parcourt la variété régionale ou dialectale à toutes les époques. Ce capital commun s'enrichit de manières différentes selon les régions, les époques et les domaines du savoir et surtout les contacts avec d'autres langues. Dans notre démarche pour découvrir les bases de l'arabe, on arrive avec ce troisième tome à un stade où il devient intéressant et possible de voir ce que les Arabes lisent comme \"belles lettres\". Après avoir acquis les premières bases de l'arabe dans les tomes I et II, il est temps de lire des extraits d'œuvres littéraires. Cette fois, la période de référence sera le XXème siècle. Les derniers volumes permettront de voyager plus loin dans le temps. Précisons tout de suite que ce manuel n'a pas pour objet de théoriser l'histoire de la littérature. Ici, on continue à s'exercer sur le vocabulaire et la grammaire et on aborde des textes. Derrière chaque texte, il y a un auteur à découvrir. Quelques éléments sont donnés au début de chaque chapitre, le reste est à l'étudiant d'aller le chercher. Il faut d'abord voir si l'écriture de l'auteur paraît intéressante. C'est le pari de ces chapitres : faire apprécier des extraits qui donnent envie de lire par la suite l'œuvre entière, que ce soit un roman ou une nouvelle, ou encore un poème. Seuls des auteurs de renommée sont présents dans ce volume. D'autres, très nombreux, auraient pu y figurer, mais il fallait faire des choix et en premier lieu l'intérêt pédagogique d'un extrait donné. Ce sont pour l'essentiel des textes déjà testés dans une classe et qui ont fait l'objet d'exercices variés. La composition de ce troisième tome vise aussi à inciter l'étudiant à écrire. Les exercices qui précèdent un texte devraient en faciliter la lecture, mais aussi en souligner l'articulation et les tournures originales. Les sept chapitres de ce troisième tome évoluent au fur et à mesure de la progression. Aux chapitres 15 et 16, il y a souvent une version simplifiée qui doit être l'objectif du travail à faire. La présence d'un professeur permettra d'aller plus loin pour la comparer à la version complète. Des nuances ne manqueront pas alors d'apparaître. L'aide qui précède un texte évolue aussi. Le vocabulaire se raréfie vers la fin, dans les chapitres 20 et 21. C'est en quelque sorte une incitation supplémentaire à effectuer des recherches personnelles. Si à la fin de ce troisième tome on pense avoir autant appris en travaillant ces pages qu'en lisant une introduction académique à la littérature arabe, sans \"toucher\" du texte en arabe, ou en lisant un recueil de textes sans exercices, le pari sera gagné. Mais rien n'empêche de combiner les outils, à condition de commencer ici et d'aller ensuite inscrire cette expérience dans un cadre théorique solide et d'essayer de lire sans aide et, enfin, sans exercice. Cela dit, nous vivons à une époque qui multiplie les voies d'accès aux informations. Et la force que ce manuel veut se donner est celle d'inciter à aller plus loin à chaque étape, par une recherche personnelle. LE LEXIQUE Ce troisième tome se veut également un outil pour la constitution d’un capital lexical solide. Cela s'opère d'abord grâce à une cinquantaine de petites listes thématiques (première page de chaque chapitre). Elles sont tirées d'un ensemble élaboré en six langues avec l'aide d'étudiants Erasmus de l'Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne. Ces listes pourraient être autant d'amorces de fiches que chaque élève alimente durant son apprentissage de l'arabe. Au passage, elles peuvent aussi accueillir des indications dialectales, nécessaire dans certains domaines, comme l'alimentation ou les vêtements. La page suivante de chaque chapitre donne les termes les plus élémentaires d'une spécialité. Le contenu est tiré des Glossaires rudimentaires.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ghalib Al-Hakkak","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50311367983445,"sku":null,"price":64.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-14at4.52.24PM.png?v=1739548360"},{"product_id":"manuel-darabe-en-ligne-semaines-1-2-3-apprentissage-en-autonomie-petit-format","title":"Manuel d'arabe en ligne - Semaines 1 2 3: Apprentissage en autonomie -Petit format","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eManuel d’arabe en ligne – Les bases de l’arabe en 50 semaines. Petit format - volume 1 (semaines 1, 2 et 3) : un livre pour travailler et des enregistrements pour écouter, gratuitement accessibles en ligne, sur le site de l’auteur. Ce petit format (15,6 x 22,3 cm) est conçu pour ceux qui ne travaillent pas l’arabe toujours à domicile et qui souhaitent éviter de transporter le manuel en grand format (21,3 x 27,9 cm). Le format réduit donne le même contenu du tome 1 mais fragmenté en quatre volumes. Cela permet aussi de ne pas trop investir d’un coup, mais de procéder par étapes. Ce premier volume correspond aux « semaines » (chapitres) 1, 2 et 3. Son contenu permet de faire les premiers pas, en découvrant progressivement l’alphabet et les premières règles grammaticales par l’exercice écrit et l’écoute systématique des enregistrements, puis d’avancer dans la découverte du lexique et de la grammaire en sollicitant en tout une douzaine des lettres de l’alphabet. Il importe de faire tous les exercices avec soin avant de songer au volume suivant. Le volume 2 (semaines 4 et 5) permettra d’avancer avec une dizaine d’autres lettres et de nouvelles règles de grammaire. Le tout avec un nombre croissant d’exercices. Le volume 3 permettra d’accéder aux semaines 6 et 7 et le volume 4 sera un outil pratique avec les annexes : conjugaison, citations, noms propres, une première découverte de quelques dialectes, écriture manuelle chez les Orientaux, repères grammaticaux et trois sujets d’auto-évaluation. Comme l’ensemble des outils de cette méthode, ce livre est dépourvu des voyelles brèves et de la transcription phonétique, fléaux des manuels d’arabe qui créent l’illusion d’apprendre vite mais qui stérilisent en réalité l’apprentissage et conduisent inéluctablement à l’abandon. Dans tous les cas, une visite du site de l’auteur permettra sûrement de faire le bon choix ou du moins d’être bien informés : www.al-hakkak.fr Ce manuel, à l’instar de l’ensemble de la méthode, est le fruit de plus de trente ans d'expérience dans l'initiation à la langue arabe écrite. Il traduit l'espoir de permettre à l'étude de l'arabe comme langue porteuse d'une culture très riche de sortir de son isolement et de l'indifférence ambiante. L’auteur est agrégé d’arabe ayant passé l’essentiel de sa carrière à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne. Il est d’origine irakienne, installé en France depuis 1975 et actuellement en Bourgogne. Il publie tout un ensemble d’outils pédagogiques (livres, pages-web) dans le cadre d’une méthode « Les bases de l’arabe en 50 semaines », adoptant une approche laïque, refusant toute confusion entre langue et religion, dans le respect de toutes les cultures et de toutes les croyances.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ghalib Al-Hakkak","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50311377650005,"sku":null,"price":14.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-14at4.55.30PM.png?v=1739548553"},{"product_id":"manuel-darabe-en-ligne-semaine-4-5-petit-format","title":"manuel d'arabe en ligne semaine 4 5 - Petit format","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eManuel d’arabe en ligne – Les bases de l’arabe en 50 semaines - volume 2 (semaines 4 et 5) : un livre pour travailler et des enregistrements pour écouter, gratuitement accessibles en ligne, sur le site de l’auteur. Ce petit format (15,6 x 22,3 cm) est conçu pour ceux qui ne travaillent pas l’arabe toujours à domicile et qui souhaitent éviter de transporter le manuel en grand format (21,3 x 27,9 cm). Le format réduit donne le même contenu du tome 1 mais fragmenté en quatre volumes. Cela permet aussi de ne pas trop investir d’un coup, mais de procéder par étapes. Ce deuxième volume correspond aux « semaines » (chapitres) 4 et 5. Son contenu permet d’avancer dans la découverte du lexique et de la grammaire en sollicitant une dizaine de nouvelles lettres de l’alphabet. La quantité des exercices augmente très sensiblement dans ce volume. Il importe de tous les faire avec soin avant de songer au volume suivant. Le volume 3 permettra d’accéder aux semaines 6 et 7 et le volume 4 sera un outil pratique avec les annexes : conjugaison, citations, noms propres, une première découverte de quelques dialectes, écriture manuelle chez les Orientaux, repères grammaticaux et trois sujets d’auto-évaluation. Comme l’ensemble des outils de cette méthode, ce livre est dépourvu des voyelles brèves et de la transcription phonétique, fléaux des manuels d’arabe qui créent l’illusion d’apprendre vite mais qui stérilisent en réalité l’apprentissage et conduisent inéluctablement à l’abandon. Dans tous les cas, une visite du site de l’auteur permettra sûrement de faire le bon choix ou du moins d’être bien informés : www.al-hakkak.fr Ce manuel, à l’instar de l’ensemble de la méthode, est le fruit de plus de trente ans d'expérience dans l'initiation à la langue arabe écrite. Il traduit l'espoir de permettre à l'étude de l'arabe comme langue porteuse d'une culture très riche de sortir de son isolement et de l'indifférence ambiante. L’auteur est agrégé d’arabe ayant passé l’essentiel de sa carrière à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne. Il est d’origine irakienne, installé en France depuis 1975 et actuellement en Bourgogne. Il publie tout un ensemble d’outils pédagogiques (livres, pages-web) dans le cadre d’une méthode « Les bases de l’arabe en 50 semaines », adoptant une approche laïque, refusant toute confusion entre langue et religion, dans le respect de toutes les cultures et de toutes les croyances.\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ghalib Al-Hakkak","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50311383777621,"sku":null,"price":15.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-14at4.58.08PM.png?v=1739548706"},{"product_id":"manuel-darabe-en-ligne-semaines-6-7-apprentissage-en-autonomie-petit-format","title":"Manuel d'arabe en ligne - Semaines 6 7: Apprentissage en autonomie - petit format","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eManuel d’arabe en ligne – Les bases de l’arabe en 50 semaines - volume 3 (semaines 6 et 7) : un livre pour travailler et des enregistrements pour écouter, gratuitement accessibles en ligne, sur le site de l’auteur. Ce petit format (15,6 x 22,3 cm) est conçu pour ceux qui ne travaillent pas l’arabe toujours à domicile et qui souhaitent éviter de transporter le manuel en grand format (21,3 x 27,9 cm). Le format réduit donne le même contenu que le tome 1 du grand format mais fragmenté en quatre volumes. Cela permet aussi de ne pas trop investir d’un coup, mais de procéder par étapes. Ce troisième volume correspond aux « semaines » (chapitres) 6 et 7. Si l’intérêt pour l’arabe et plus précisément pour cette approche est confirmé, il serait logique d’aller vers le volume 2 (semaines 4 et 5). Ensuite, le volume 3 permettra d’accéder aux semaines 6 et 7 et le volume 4 sera un outil pratique avec les annexes : conjugaison, citations, noms propres, une première découverte de quelques dialectes, écriture manuelle chez les Orientaux, repères grammaticaux et trois sujets d’auto-évaluation. Comme l’ensemble des outils de cette méthode, ce livre est dépourvu des voyelles brèves et de la transcription phonétique, fléaux des manuels d’arabe qui créent l’illusion d’apprendre vite mais qui stérilisent en réalité l’apprentissage et conduisent inéluctablement à l’abandon. Dans tous les cas, une visite du site de l’auteur permettra sûrement de faire le bon choix ou du moins d’être bien informés : www.al-hakkak.fr Ce manuel, à l’instar de l’ensemble de la méthode, est le fruit de plus de trente ans d'expérience dans l'initiation à la langue arabe écrite. Il traduit l'espoir de permettre à l'étude de l'arabe comme langue porteuse d'une culture très riche de sortir de son isolement et de l'indifférence ambiante. L’auteur est agrégé d’arabe ayant passé l’essentiel de sa carrière à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne. Il est d’origine irakienne, installé en France depuis 1975 et actuellement en Bourgogne. Il publie tout un ensemble d’outils pédagogiques (livres, pages-web) dans le cadre d’une méthode « Les bases de l’arabe en 50 semaines », adoptant une approche laïque, refusant toute confusion entre langue et religion, dans le respect de toutes les cultures et de toutes les croyances.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ghalib Al-Hakkak","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50311387021653,"sku":null,"price":15.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-14at4.59.47PM.png?v=1739548805"},{"product_id":"manuel-darabe-en-ligne-annexes-semaines-1-7-apprentissage-en-autonomie-petit-format","title":"Manuel d'arabe en ligne - Annexes semaines 1-7: Apprentissage en autonomie - Petit format","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eManuel d’arabe en ligne – Les bases de l’arabe en 50 semaines – volume 4 – les annexes des sept premières semaines. On y trouve des tableaux pratiques pour assimiler les grandes lignes de la conjugaison, un commentaire sur chaque citation ou proverbe mentionnés dans les semaines 1 à 7, un répertoire de noms propres avec enregistrements et dictées en ligne, quelques rudiments de la dialectalogie arabe, appuyés sur des exemples tirés des dialectes d’Egypte, du Liban, d’Irak et du Maghreb, quelques éléments permettant de déchiffrer une écriture manuelle d’Arabe oriental, des repères grammaticaux donnant l’essentiel de ce qu’il faut savoir à ce stade, point par point, et enfin trois sujets d’auto-évaluation sans corrigé qu’il convient de faire en deux heures chacun avant de le faire corriger par un arabisant confirmé, ou de l’envoyer par courrier électronique à l’auteur. Cette méthode, très exigeante, est faite pour ceux qui veulent vraiment apprendre l’arabe. Elle n’emploie pas les voyelles brèves, ni la transcription phonétique, fléaux des manuels d’arabe qui visent à créer l’illusion d’apprentissage rapide, mais qui stérilisent l’apprentissage et conduisent inéluctablement à l’échec puis à l’abandon. Dans tous les cas, une visite du site de l’auteur permettra sûrement de faire le bon choix ou du moins d’être bien informés : www.al-hakkak.fr Ce manuel, à l’instar de l’ensemble de la méthode, est le fruit de plus de trente ans d'expérience dans l'initiation à la langue arabe écrite. Il traduit l'espoir de permettre à l'étude de l'arabe comme langue porteuse d'une culture très riche de sortir de son isolement et de l'indifférence ambiante. L’auteur est agrégé d’arabe ayant passé l’essentiel de sa carrière à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne. Il est d’origine irakienne, installé en France depuis 1975 et actuellement en Bourgogne. Il publie tout un ensemble d’outils pédagogiques (livres, pages-web) dans le cadre d’une méthode « Les bases de l’arabe en 50 semaines », adoptant une approche laïque, refusant toute confusion entre langue et religion, dans le respect de toutes les cultures et de toutes les croyances.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ghalib Al-Hakkak","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50311395344725,"sku":null,"price":15.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-14at5.03.12PM.png?v=1739549010"},{"product_id":"chronologie-bilingue-1001-dates-pour-mieux-apprendre-larabe","title":"Chronologie bilingue: 1001 Dates pour mieux apprendre l'arabe","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eExtrait de l’introduction : Il est impossible de prétendre à l’objectivité quand il s’agit de choisir des « grandes dates », surtout de la part d’un auteur solitaire et encore plus quand il faut faire un choix restreint. Cet ouvrage n’est donc pas censé servir de support historique, même s’il en a l’air. L’objectif est d’exploiter l’intérêt naturel que tout un chacun peut avoir pour une chronologie afin de renforcer l’apprentissage de la langue arabe chez les élèves et les étudiants francophones. Comment écrire en arabe et prononcer tel nom propre ? Comment dit-on telle expression ? Ce sont des questions récurrentes qui doivent facilement trouver réponse ici, au lieu de devenir une cause de découragement ou d’erreur. Mais la subjectivité avouée ici ne signifie pas que cette longue série de dates — il y en a plus de 1500 — est marquée par des négligences majeures délibérées. L’indulgence des lecteurs est espérée si un oubli « choquant » résonne malgré tout par-ci par-là. Une édition future pourra alors réparer les lacunes impardonnables. Une lecture rapide de cette chronologie pourrait la faire ressembler à une rubrique nécrologique. Un ordre inversé aurait pu être adopté. Au lieu de mentionner la date de disparition d’un personnage célèbre, on aurait pu mentionner sa date de naissance. Mais cette approche, originale, aurait pu dérouter le lecteur et empêcher une lecture aisée, dans un ouvrage à but pédagogique. Le choix de certaines dates données ici marque davantage la subjectivité de la sélection. Il n’est pas difficile de remarquer un certain intérêt pour le rôle joué par la femme dans l’histoire de l’humanité. «Première femme au parlement...», «première femme ordonnée évêque...», etc. Cela traduit une conviction profonde qu’une société qui respecte les droits de la femme est une société plus riche à tous points de vue. Cette subjectivité augmente encore plus quand la chronologie arrive au XXème siècle. Il n’y a pas lieu de réprimer l’envie de souligner quelques grandes injustices qui ont marqué notre époque. La Shoah, le génocide arménien, celui du Rwanda, les massacres tout au long du siècle sont rappelés ici, sans occulter des injustices majeures qui ont frappé les populations un peu partout dans le monde, et notamment dans le monde arabe et avant tout les Palestiniens, victimes emblématiques d’un ordre mondial parfois aveugle. La rédaction relative à chaque événement cité ici n’a pas été chose facile. Chaque lecteur pourrait trouver à redire sur le choix d’un terme, d’une expression. Sans malice aucune, la formulation choisie reflète des convictions sincères et un attachement aux principes de justice, de liberté et de solidarité. D’où un intérêt particulier pour les personnages qui ont servi l’humanité, et pour les événements relatifs au partage des connaissances et à la diffusion du savoir. Techniquement, l’utilité espérée de cette chronologie se décline en trois volets : 1. Savoir comment se prononce et s’écrit en arabe un nom propre ou une référence quelconque. Ces éléments apparaissent en gris foncé pour en faciliter le repérage. Dans le même ordre d’idée, une attention particulière est observée ici concernant les nombres, parfois difficiles à accorder en arabe. Aussi sont-ils souvent donnés en toutes lettres en arabe. 2. Enrichir son vocabulaire par une application concrète dans un contexte bien balisé : la chronologie. La répétition inévitable de nombreux termes techniques devrait finir rapidement par installer dans la mémoire de l’étudiant un lexique riche et fort utile. 3. En ce qui concerne le contenu, partant du principe que l’utilisateur de cet ouvrage est un étudiant francophone, souvent Français, quelques détails apparaissent uniquement en arabe et peuvent être facilement devinés. L’arabe étant plus compact que le français, il a été possible de jouer sur certaines variations entre les énoncés. Cela procure l’occasion de s’exercer à repérer les différences, (...)\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ghalib Al-Hakkak","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50311399014741,"sku":null,"price":15.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-14at5.04.48PM.png?v=1739549108"},{"product_id":"prenoms-arabes","title":"Prénoms arabes","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003ePrès de 2000 prénoms utilisés par les Arabes, autrefois et aujourd'hui, classés dans 42 listes d'après leur morphologie, leur nature grammaticale, leur champ sémantique, ou leur origine arabe ou étrangère, avec le sens en français et souvent un petit commentaire. Prénoms simples, composés, masculins, féminins, épicènes, neutres, théophores, faisant références à un animal, une fleur, un objet, etc. Cet ouvrage est conçu pour aider ceux qui apprennent l'arabe à enrichir leur capital lexical grâce aux prénoms qui ont presque toujours un sens commun. Mais cet outil pourrait aussi intéresser un public plus large pour comprendre l'enjeu du choix d'un prénom dans une famille arabe et ce quelle que soit son appartenance religieuse. 420 pages — Listes de prénoms classement morphologique Les listes restent indicatives. Un nombre sans doute important d'autres prénoms auraient pu y trouver place. L'objectif de l'ouvrage est de sensibiliser l'étudiant d'arabe à la formation de ces prénoms pour lui permettre d'enrichir ces listes de ses propres observations sur le terrain. Précision : pour chaque prénom sont donnés les éléments suivants : - une orthographe simple à la française suivie, entre parenthèses et en italique, d'une transcription en phonétique ; - le sens principal, suivi des extensions éventuelles ; quand le sens n'est pas immédiat, la traduction proposée est parfois donnée entre guillemets ; - s'il y a lieu, une note rappelle quelques particularités ou des personnages célèbres ayant porté le même prénom ou l'ayant inspiré ; - quand un prénom a un équivalent féminin, le lecteur devinera sa traduction au féminin. Exemple : رشيد Rachid (Rashîd) : Mature, Clairvoyant - Ancien et moderne, stimulé par le surnom du calife abbasside Harun Ar-Rashîd (786-809), contemporain de Charlemagne. Liste n° 1 : Prénoms bâtis sur le modèle de فعيل donnant un sens d'adjectif qualificatif (qualité permanente) ; à noter : le passage au féminin s'effectue par l'ajout d'une تاء مربوطة à la fin (exemple : جميل -\u0026gt; جميلة ), mais le féminin reste parfois théorique, non usité. \/ أثيلAthil ('Athîl) : Bien enraciné, Noble - ancien et moderne. On le trouve notamment dans le Nord de l'Irak, dans la communauté chrétienne.أديب - أديبةAdib ('Adîb) : Homme de lettres \/ Lettré. Ancien et moderne.أصيل - أصيلةAçil ('Asîl) : Authentique \/ Noble \/ Pur. أميـر - أميـرةAmir ('Amîr) : Prince (sens moderne) \/ Commandeur \/ Chef (ancien, masculin seulement) - le prénom est sans doute issu de \"أميـر المؤمنين\" (Commandeur des croyants). Chez les chiites, cela pourrait faire clairement allusion au quatrième calife علي بن أبي طالب seul titulaire légitime de la fonction de calife.أميـن - أمينةAmin ('Amîn) : Honnête. Le terme de أمين est employé aussi pour secrétaire (d'association, d'organisation ; ex. ONU الأمين العام = SG) - c'est aussi le surnom d'un calife abbasside (809-813) et un des attributs du Prophète Mahomet : محمد أمين - c'est également le prénom du père des jumeaux égyptiens devenus célébrissimes journalistes : مصطفى أمين et علي أمين .أنيس - أنيسةAnis ('Anîs) : Qui est de bonne compagnie \/ Familier.بديع - بديعةBady (Badîc) : Merveilleux.بشيـرBachir (Bashîr) : Annonciateur de la Bonne Nouvelle (البُشرى).بكيـرBakir (Bakîr) : a priori il s'agit d'un \"Lève-tôt\". Mais le sens n'est pas aussi évident. La racine renvoie à différentes acceptions : précocité, aînesse, virginité. Il n'est pas impossible qu'il s'agisse d'un diminutif de بكر mais dans ce cas il doit se prononcer \"Bukayr\".بليغBaligh (Balîgh) : Eloquent - prénom d'un célèbre musicien égyptien بليغ حمدي qui composa plusieurs des chansons de أم كلثوم , de عبد الحليم حافظ , de وردة , de نجاة entre autres.بهيج - بهيجةBahij (Bahîj) : Joyeux.تقيTaqi (Taqiyy) : Pieux - sans doute une simplification de تقي الدين . Cf. Prénoms composés, à partir de la page 297.تـميمTamim (Tamîm) : la racine renvoie à (...)\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ghalib Al-Hakkak","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50311401865557,"sku":null,"price":19.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-14at5.06.45PM.png?v=1739549222"},{"product_id":"quelle-preposition-en-arabe-exercices-niveaux-intermediaire-et-avance","title":"Quelle préposition en arabe ?: Exercices - Niveaux intermédiaire et avancé","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eVersion B (mise en page aérée) - La qualité d'un texte dépend aussi de la précision du vocabulaire, dont les prépositions. L'arabe, comme toutes les autres langues, est exposé aujourd'hui aux infulences extérieures qui conduisent à des néologismes en tout genre et, surtout, à un glissement dans l'emploi des prépositions. Bien apprendre l'arabe exige donc une attention toute particulière à ce point.Les exercices proposés ici sont progressifs. Plus de 2000 énoncés répartis en une centaine d'exercices et en six niveaux de difficulté. Le tout est accompagné d'enregistrements gratuitement accessibles en ligne :www.al-hakkak.fr\/Prepositions\/prepositions-son.htmlLes énoncés sont inspirés de l'arabe d'aujourd'hui pour les premiers niveaux de difficulté et de sources médiévales pour les niveaux élevés. Les prépositions employées sont حروف الجر pour les deux premiers niveaux, auxquelles s'ajoutent, pour les autres, les quasi-prépositions الظروف .\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ghalib Al-Hakkak","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50311406649685,"sku":null,"price":18.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-14at5.09.07PM.png?v=1739549385"},{"product_id":"methode-darabe-arabe-litteral-volume-1","title":"Méthode d'arabe: Arabe littéral - volume 1","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eLa langue qu'enseigne cet ouvrage est l'arabe moderne, langue nationale de tous les pays membres de la Ligue arabe, très proche des registres classiques du Coran et de la littérature médiévale. Ce premier volume est consacré à l'arabe littéral, utilisé partout à l'écrit (littérature, presse, correspondance, écriteaux et panneaux...) et dans certains contextes à l'oral (radio, télévision, discours, conférences). La présente méthode est conçue pour initier le plus rapidement possible à la langue arabe des étudiants dans le cadre d'un enseignement universitaire. Elle s'adresse également à l'apprenant autodidacte et lui donne tous les éléments pour progresser en autonomie. Presque toute la production arabe écrite se présente sans les voyelles brèves. Cette méthode est conçue pour permettre au débutant de se familiariser en douceur avec cette réalité. L'apprentissage de la lecture sans voyelles est un des buts essentiels de cette méthode, qui propose l'acquisition progressive des différents schèmes de la langue. L'importance conférée à l'oral est marquée par de nombreux dialogues destinés à rendre l'apprentissage plus vivant et spontané. Cet apprentissage est soutenu par le matériel sonore : enregistrement de tous les textes, corrigé des exercices de lecture et d'expression orale (à écouter directement dans le livre par QR codes et aussi à télécharger gratuitement). On trouve en ?n d'ouvrage les textes vocalisés, un lexique français-arabe et un lexique arabe-français, un index grammatical et un tableau des formes verbales. Niveaux A1 et A2 du Cadre Européen commun de référence en langue (C.E.C.R.L.) Le volume 2 (niveaux B1 et B2) est en préparation ainsi que les fascicules dialectaux suivants : « Méthode d'arabe - arabe marocain », « Méthode d'arabe - arabe syro-libanais », « Méthode d'arabe - arabe tunisien », « Méthode d'arabe - arabe koweïtien ». Tous ces ouvrages ont pour auteur Luc-Willy Deheuvels avec le concours des différents enseignants concernés à l'INALCO.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Luc-Willy Deheuvels","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50311410581845,"sku":null,"price":39.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-14at5.11.25PM.png?v=1739549504"},{"product_id":"methode-darabe-arabe-litteral-volume-2","title":"Méthode d'arabe: arabe littéral - volume 2","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eLe deuxième volume d'une méthode éprouvée et grandement renouvelée. La Méthode d'arabe - arabe littéral volume 2, entièrement en couleurs, met l'accent, comme le premier volume sur les faits de langue du quotidien auquel l'apprenant fait face de manière concrète avec de nombreux exemples authentiques et beaucoup d'images et de photos. Ce deuxième volume est consacré comme le premier à l'arabe littéral, utilisé partout à l'écrit (littérature, presse, correspondance, écriteaux et panneaux...) et dans certains contexte à l'oral (radio, télévision, discours, conférences). La présente méthode est conçue pour initier le plus rapidement possible à la langue arabe des étudiants dans le cadre d'un enseignement universitaire. Elle s'adresse également à l'apprenant autodidacte et lui donne tous les éléments pour apprendre en autonomie. Presque toute la production arabe écrite se présente sans les voyelles brèves. Cette méthode est conçue pour permettre au débutant de se familiariser en douceur avec cette réalité. L'apprentissage de la lecture sans voyelles est un des buts essentiels de cette méthode, qui propose l'acquisition progressive des différents schèmes de la langue.  Importance de l'oral : La présente méthode offre pour ce faire de nombreux dialogues destinés à rendre l'apprentissage plus vivant et spontané. Cet apprentissage est soutenu par le matériel sonore : enregistrement de tous les textes, corrigé des exercices de lecture et d'expression orale. Niveau B1 et B2 du Cadre Européen commun de référence en langue (C.E.C.R.L.) Points forts : - Une méthode qui prend la suite du Manuel d'arabe qui a fait ses preuves depuis de nombreuses années et qui est ici renouvelée : présentation plus attrayante avec nombreuses illustrations, ajouts de nombreux textes et exercices. - Une présence affirmée du dialectal : des fascicules d'accompagnement dans un choix de dialectes maghrébins et orientaux sont en cours de préparation. - Une extrême attention à l'oral : enregistrement intégral des lectures et exercices oraux.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Luc-Willy Deheuvels","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50311416381781,"sku":null,"price":39.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-14at5.13.32PM.png?v=1739549955"},{"product_id":"the-fantastic-strokes-of-imagination-خطوط-الوهم-الرائعة","title":"The Fantastic Strokes of Imagination- خطوط الوهم الرائعة","description":"\u003cp\u003eCollection de nouvelles de Emily Nasrallah en bilingue anglais\/arabe\u003c\/p\u003e","brand":"Emily Nasrallah","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50351006089557,"sku":null,"price":6.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-22at2.10.44PM.png?v=1740229880"},{"product_id":"في-المشمش-in-the-time-of-apricots","title":"في المشمش - In the Time of Apricots (trilingue en\/fr\/ar)","description":"\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan data-sheets-formula=\"=CONCATENATE(R[0]C[4],CHAR(10),R[0]C[5],R[0]C[6],CHAR(10),R[0]C[7],CHAR(10),R[0]C[8],CHAR(10),R[0]C[9])\" data-sheets-userformat='{\"2\":7165,\"3\":{\"1\":0},\"5\":{\"1\":[{\"1\":2,\"2\":0,\"5\":{\"1\":2,\"2\":0}},{\"1\":0,\"2\":0,\"3\":3},{\"1\":1,\"2\":0,\"4\":1}]},\"6\":{\"1\":[{\"1\":2,\"2\":0,\"5\":{\"1\":2,\"2\":0}},{\"1\":0,\"2\":0,\"3\":3},{\"1\":1,\"2\":0,\"4\":1}]},\"7\":{\"1\":[{\"1\":2,\"2\":0,\"5\":{\"1\":2,\"2\":0}},{\"1\":0,\"2\":0,\"3\":3},{\"1\":1,\"2\":0,\"4\":1}]},\"8\":{\"1\":[{\"1\":2,\"2\":0,\"5\":{\"1\":2,\"2\":0}},{\"1\":0,\"2\":0,\"3\":3},{\"1\":1,\"2\":0,\"4\":1}]},\"9\":0,\"10\":2,\"11\":3,\"12\":0,\"14\":{\"1\":2,\"2\":0},\"15\":\"Arial, sans-serif\"}' data-sheets-value='{\"1\":2,\"2\":\"\\nفى المشمش“ – ديوان شعر للشاعرة الفلسطينية كارول صنصور باللغات الثلاثة ” العربية – الإنجليزية – الفرنسية“\\nيقول يوسف رخا عن “فى المشمش”:مشمش فلسطين الصابح\\nفى عبارة شهيرة، بدا أن محمود درويش يتمرد على دوره كشاعر المقاومة حين قال إنه هو الآخر يريد أن يكتب عن الحب والزهر.كان تصريحا شجاعا،لكنه لم يؤثر على النظرة السائدة إلى الشعر الفلسطينى باعتباره ذنبا للقضية السياسية.وبالنظر إلى أن درويش،رغم أن أسلوبه تطور بالفعل،ظل ملتزما بالفصاحة الكلاسيكية والقومية العربية،فإنه لم يكن اعتراضا حقيقيا بقدر ماكان تصديقا ملتويا على ذلك المنصب المتفق عليه..وكن إذا كان درويش وحركة الشعر الحر قد خلقا شعرا وطنيا لفلسطين،فإن موضوع شعرهما هذا يظل بلدا مجردا ومختلقا.وفلسطينهما تكاد تكون مكانا بلاغيا كالاستفهام البلاغى،لافرق بينهما وبين القضية الفلسطينية.هذا إذن هو الشعر الفلسطينى المعاصر،ولكن هنا شعرا يقول حرفيا“إن فلسطين ليست قضية“.\\n”قد تكون فكرة القومية العربية هى تماما فكرة قيام دولة إسرائيل….“فى متتاليتها التى امتُدحت على نطاق واسع،والتى تعتمد على تركيز عال للصور،لا تفرق كارول صنصور بين النظم والنثر،ولا بين سجلات اللغة الأدبية والمحكية.إنها ومن أجل أن تُقدم نفسها،شخصها الفرد الحقيقى باعتبارها إنسانة وامرأة صادف أن تكون فلسطينية،تجمع بين مفهومين متمايزين- الأمة،والوطن-مؤطرة التناقض بينهما،والذى يتغاضى عنه الشعر الحر،ومن ثم مستدعية مكانا قاس ذا مصداقية حيث يعيش الناس غير مقيدين بالأيديولوجيا ولا المشاعر البلاغية.إن فلسطين صنصور هى مساحة للطبيعة والحميمية،لأشياء صغيرة تُغنى على مسارح صغيرة:المنزل،الكنيسة،“مرجيحة بلكوننا العالى“…خطابها خطاب مابعد قومى يعبر عن انتماء قسرى بمقدوره-عبر حقيقته الجمالية – أن يخاطب الوضع الإنسانى بفصاحة تفوق أى أجندة سياسية.هنا-أخيرا – كتابة عن الحب والزهر.\\nتأليف : كارول صنصور\\n\\n\\nالفئة العمرية : الكبار\"}'\u003eIn The Time Of Apricots : is a multilingual collection of poems in Arabic , English and French.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan data-sheets-formula=\"=CONCATENATE(R[0]C[4],CHAR(10),R[0]C[5],R[0]C[6],CHAR(10),R[0]C[7],CHAR(10),R[0]C[8],CHAR(10),R[0]C[9])\" data-sheets-userformat='{\"2\":7165,\"3\":{\"1\":0},\"5\":{\"1\":[{\"1\":2,\"2\":0,\"5\":{\"1\":2,\"2\":0}},{\"1\":0,\"2\":0,\"3\":3},{\"1\":1,\"2\":0,\"4\":1}]},\"6\":{\"1\":[{\"1\":2,\"2\":0,\"5\":{\"1\":2,\"2\":0}},{\"1\":0,\"2\":0,\"3\":3},{\"1\":1,\"2\":0,\"4\":1}]},\"7\":{\"1\":[{\"1\":2,\"2\":0,\"5\":{\"1\":2,\"2\":0}},{\"1\":0,\"2\":0,\"3\":3},{\"1\":1,\"2\":0,\"4\":1}]},\"8\":{\"1\":[{\"1\":2,\"2\":0,\"5\":{\"1\":2,\"2\":0}},{\"1\":0,\"2\":0,\"3\":3},{\"1\":1,\"2\":0,\"4\":1}]},\"9\":0,\"10\":2,\"11\":3,\"12\":0,\"14\":{\"1\":2,\"2\":0},\"15\":\"Arial, sans-serif\"}' data-sheets-value='{\"1\":2,\"2\":\"\\nفى المشمش“ – ديوان شعر للشاعرة الفلسطينية كارول صنصور باللغات الثلاثة ” العربية – الإنجليزية – الفرنسية“\\nيقول يوسف رخا عن “فى المشمش”:مشمش فلسطين الصابح\\nفى عبارة شهيرة، بدا أن محمود درويش يتمرد على دوره كشاعر المقاومة حين قال إنه هو الآخر يريد أن يكتب عن الحب والزهر.كان تصريحا شجاعا،لكنه لم يؤثر على النظرة السائدة إلى الشعر الفلسطينى باعتباره ذنبا للقضية السياسية.وبالنظر إلى أن درويش،رغم أن أسلوبه تطور بالفعل،ظل ملتزما بالفصاحة الكلاسيكية والقومية العربية،فإنه لم يكن اعتراضا حقيقيا بقدر ماكان تصديقا ملتويا على ذلك المنصب المتفق عليه..وكن إذا كان درويش وحركة الشعر الحر قد خلقا شعرا وطنيا لفلسطين،فإن موضوع شعرهما هذا يظل بلدا مجردا ومختلقا.وفلسطينهما تكاد تكون مكانا بلاغيا كالاستفهام البلاغى،لافرق بينهما وبين القضية الفلسطينية.هذا إذن هو الشعر الفلسطينى المعاصر،ولكن هنا شعرا يقول حرفيا“إن فلسطين ليست قضية“.\\n”قد تكون فكرة القومية العربية هى تماما فكرة قيام دولة إسرائيل….“فى متتاليتها التى امتُدحت على نطاق واسع،والتى تعتمد على تركيز عال للصور،لا تفرق كارول صنصور بين النظم والنثر،ولا بين سجلات اللغة الأدبية والمحكية.إنها ومن أجل أن تُقدم نفسها،شخصها الفرد الحقيقى باعتبارها إنسانة وامرأة صادف أن تكون فلسطينية،تجمع بين مفهومين متمايزين- الأمة،والوطن-مؤطرة التناقض بينهما،والذى يتغاضى عنه الشعر الحر،ومن ثم مستدعية مكانا قاس ذا مصداقية حيث يعيش الناس غير مقيدين بالأيديولوجيا ولا المشاعر البلاغية.إن فلسطين صنصور هى مساحة للطبيعة والحميمية،لأشياء صغيرة تُغنى على مسارح صغيرة:المنزل،الكنيسة،“مرجيحة بلكوننا العالى“…خطابها خطاب مابعد قومى يعبر عن انتماء قسرى بمقدوره-عبر حقيقته الجمالية – أن يخاطب الوضع الإنسانى بفصاحة تفوق أى أجندة سياسية.هنا-أخيرا – كتابة عن الحب والزهر.\\nتأليف : كارول صنصور\\n\\n\\nالفئة العمرية : الكبار\"}'\u003e\u003cbr\u003eفي المشمش“ – ديوان شعر للشاعرة الفلسطينية كارول صنصور باللغات الثلاثة ” العربية – الإنجليزية – الفرنسية“\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan data-sheets-formula=\"=CONCATENATE(R[0]C[4],CHAR(10),R[0]C[5],R[0]C[6],CHAR(10),R[0]C[7],CHAR(10),R[0]C[8],CHAR(10),R[0]C[9])\" data-sheets-userformat='{\"2\":7165,\"3\":{\"1\":0},\"5\":{\"1\":[{\"1\":2,\"2\":0,\"5\":{\"1\":2,\"2\":0}},{\"1\":0,\"2\":0,\"3\":3},{\"1\":1,\"2\":0,\"4\":1}]},\"6\":{\"1\":[{\"1\":2,\"2\":0,\"5\":{\"1\":2,\"2\":0}},{\"1\":0,\"2\":0,\"3\":3},{\"1\":1,\"2\":0,\"4\":1}]},\"7\":{\"1\":[{\"1\":2,\"2\":0,\"5\":{\"1\":2,\"2\":0}},{\"1\":0,\"2\":0,\"3\":3},{\"1\":1,\"2\":0,\"4\":1}]},\"8\":{\"1\":[{\"1\":2,\"2\":0,\"5\":{\"1\":2,\"2\":0}},{\"1\":0,\"2\":0,\"3\":3},{\"1\":1,\"2\":0,\"4\":1}]},\"9\":0,\"10\":2,\"11\":3,\"12\":0,\"14\":{\"1\":2,\"2\":0},\"15\":\"Arial, sans-serif\"}' data-sheets-value='{\"1\":2,\"2\":\"\\nفى المشمش“ – ديوان شعر للشاعرة الفلسطينية كارول صنصور باللغات الثلاثة ” العربية – الإنجليزية – الفرنسية“\\nيقول يوسف رخا عن “فى المشمش”:مشمش فلسطين الصابح\\nفى عبارة شهيرة، بدا أن محمود درويش يتمرد على دوره كشاعر المقاومة حين قال إنه هو الآخر يريد أن يكتب عن الحب والزهر.كان تصريحا شجاعا،لكنه لم يؤثر على النظرة السائدة إلى الشعر الفلسطينى باعتباره ذنبا للقضية السياسية.وبالنظر إلى أن درويش،رغم أن أسلوبه تطور بالفعل،ظل ملتزما بالفصاحة الكلاسيكية والقومية العربية،فإنه لم يكن اعتراضا حقيقيا بقدر ماكان تصديقا ملتويا على ذلك المنصب المتفق عليه..وكن إذا كان درويش وحركة الشعر الحر قد خلقا شعرا وطنيا لفلسطين،فإن موضوع شعرهما هذا يظل بلدا مجردا ومختلقا.وفلسطينهما تكاد تكون مكانا بلاغيا كالاستفهام البلاغى،لافرق بينهما وبين القضية الفلسطينية.هذا إذن هو الشعر الفلسطينى المعاصر،ولكن هنا شعرا يقول حرفيا“إن فلسطين ليست قضية“.\\n”قد تكون فكرة القومية العربية هى تماما فكرة قيام دولة إسرائيل….“فى متتاليتها التى امتُدحت على نطاق واسع،والتى تعتمد على تركيز عال للصور،لا تفرق كارول صنصور بين النظم والنثر،ولا بين سجلات اللغة الأدبية والمحكية.إنها ومن أجل أن تُقدم نفسها،شخصها الفرد الحقيقى باعتبارها إنسانة وامرأة صادف أن تكون فلسطينية،تجمع بين مفهومين متمايزين- الأمة،والوطن-مؤطرة التناقض بينهما،والذى يتغاضى عنه الشعر الحر،ومن ثم مستدعية مكانا قاس ذا مصداقية حيث يعيش الناس غير مقيدين بالأيديولوجيا ولا المشاعر البلاغية.إن فلسطين صنصور هى مساحة للطبيعة والحميمية،لأشياء صغيرة تُغنى على مسارح صغيرة:المنزل،الكنيسة،“مرجيحة بلكوننا العالى“…خطابها خطاب مابعد قومى يعبر عن انتماء قسرى بمقدوره-عبر حقيقته الجمالية – أن يخاطب الوضع الإنسانى بفصاحة تفوق أى أجندة سياسية.هنا-أخيرا – كتابة عن الحب والزهر.\\nتأليف : كارول صنصور\\n\\n\\nالفئة العمرية : الكبار\"}'\u003e\u003cbr\u003eيقول يوسف رخا عن “في المشمش”: مشمش فلسطين الصابح في عبارة شهيرة، بدا أن محمود درويش يتمرد على دوره كشاعر المقاومة حين قال إنه هو الآخر يريد أن يكتب عن الحب والزهر. كان تصريحا شجاعا، لكنه لم يؤثر على النظرة السائدة إلى الشعر الفلسطينى باعتباره ذنبا للقضية السياسية. وبالنظر إلى أن درويش، رغم أن أسلوبه تطور بالفعل، ظل ملتزما بالفصاحة الكلاسيكية والقومية العربية، فإنه لم يكن اعتراضا حقيقيا بقدر ما كان تصديقا ملتويا على ذلك المنصب المتفق عليه.. ولكن إذا كان درويش وحركة الشعر الحر قد خلقا شعرا وطنيا لفلسطين، فإن موضوع شعرهما هذا يظل بلدا مجردا ومختلقا. وفلسطينهما تكاد تكون مكانا بلاغيا كالاستفهام البلاغي، لا فرق بينهما وبين القضية الفلسطينية. هذا إذن هو الشعر الفلسطينى المعاصر، ولكن هنا شعرا يقول حرفيا“إن فلسطين ليست قضية، قد \u003c\/span\u003eتكون فكرة القومية العربية هي تماما فكرة قيام دولة إسرائيل….“في متتاليتها التي امتُدحت على نطاق واسع، والتي تعتمد على تركيز عال للصور، لا تفرق كارول صنصور بين النظم والنثر، ولا بين سجلات اللغة الأدبية والمحكية.إنها ومن أجل أن تُقدم نفسها، شخصها الفرد الحقيقي باعتبارها إنسانة وامرأة صادف أن تكون فلسطينية، تجمع بين مفهومين متمايزين- الأمة، والوطن-مؤطرة التناقض بينهما، والذي يتغاضى عنه الشعر الحر، ومن ثم مستدعية مكانا قاس ذا مصداقية حيث يعيش الناس غير مقيدين بالأيديولوجيا ولا المشاعر البلاغية. إن فلسطين صنصور هي مساحة للطبيعة والحميمية، لأشياء صغيرة تُغنى على مسارح صغيرة: المنزل، الكنيسة، “مرجيحة بلكوننا العالى“… خطابها خطاب مابعد قومي يعبر عن انتماء قسري بمقدوره -عبر حقيقته الجمالية– أن يخاطب الوضع الإنساني بفصاحة تفوق أي أجندة سياسية.هنا -أخيرا – كتابة عن الحب والزهر\u003c\/p\u003e","brand":"كارول صنصور","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50351017689429,"sku":null,"price":9.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-22at2.15.11PM.png?v=1740230143"},{"product_id":"dictionnaire-arabe-algerien-francais-algerie-de-louest","title":"Dictionnaire Arabe algérien-français - Algérie de l'Ouest","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eLe dictionnaire a été élaboré à partir d'un dialecte de Sidi-Bel-Abbès, parler de l'Ouest algérien. La région oranaise a connu un développement économique important, notamment depuis l'Indépendance. Cet essor explique les différents transferts vers Sidi-Bel-Abbès de populations urbaines, comme celles de Tlemcen, et rurales, comme celles de villages agricoles avoisinants. D'où le caractère mixte de la langue des Bel-Abbésiens, où se retrouvent à la fois des traits bédouins et citadins. Jihane Madouni-La Peyre s'est fixé un double objectif : contribuer à enrichir les travaux lexicographiques peu nombreux consacrés à l'arabe algérien ; réaliser un dictionnaire comportant de multiples informations complémentaires (catégories grammaticales, emplois particuliers, indications d'ordre socio-linguistique, notation sur les niveaux et les registres de langue). L'ouvrage présente 1875 entrées : 1505 entrées-racines et 370 entrées-mots. Il est noté en transcription phonétique et phonologique.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003eNb. de pages\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003e549 pages\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003ePoids\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003e0.485 Kg\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003eDimensions\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003e14,0 cm × 21,5 cm × 2,4 cm\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003eEAN\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003e9782911053924\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003eISBN\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003e2-911053-92-3\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Jihane Madouni-La Peyre","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50351150137685,"sku":"belles lettres diffusion distribution","price":32.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-22at3.17.50PM.png?v=1740233893"},{"product_id":"dictionnaire-francais-arabe-et-arabe-francais-mots-utiles-de-la-vie-courante","title":"Dictionnaire Francais-Arabe Et Arabe-Francais. Mots Utiles De La Vie Courante","description":"","brand":"Jean-Jacques Schmidt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50351157313877,"sku":"Géodif","price":23.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-22at3.22.45PM.png?v=1740234179"},{"product_id":"dictionnaire-de-litterature-de-langue-arabe-et-maghrebine-francophone","title":"Dictionnaire de littérature de langue arabe et maghrébine francophone","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eCouvrir dix sept siècles de littérature arabe suppose des choix et des équilibres à respecter. Quelques articles de synthèse éclairent les origines, soulignent les évolutions et précisent les contextes. Un équilibre a été établi entre érudition et réflexion littéraire sans négliger la création contemporaine, jeunes auteurs et revues littéraires. Les \u003c\/span\u003e\u003cspan id=\"js-showResume\" class=\"showResume\"\u003emonuments de la tradition savante ainsi que la littérature orale de langue berbère trouvent leur place dans ce dictionnaire. Les collaborateurs sont des universitaires français mais aussi arabes (Egypte, Maroc, Syrie, Liban, Tunisie). Ce dictionnaire est extrait du Dictionnaire universel de littérature publié sous la direction de Béatrice Didier.\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Jamel-eddine Bencheikh","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50351159738709,"sku":"sofédis","price":15.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-22at3.23.59PM.png?v=1740234334"},{"product_id":"nouvelles-du-siecle-passe-histoires-faciles-a-lire","title":"Nouvelles du siècle passé Histoires faciles à lire","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eLa collection Histoires faciles à lire s’adresse à tous ceux qui ont envie de lire des textes littéraires en version originale. Les ouvrages regroupent par thèmes les textes d’auteurs connus et reconnus dans chacune des langues proposées. Les textes sont présentés en version intégrale ou en version adaptée et simplifiée. L’essentiel du vocabulaire difficile est traduit sur la page de gauche pour une lecture facile, rapide et autonome. Chaque histoire est accompagnée d’un court appareil pédagogique à utiliser en classe ou en autonomie.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVoici une sélection de nouvelles adaptées de deux auteurs de langue arabe – l’un égyptien, l’autre tunisien – morts la même année en 1949. Avec un style humoristique et satirique, Ibrahim al-Mazini et Ali Douagi décrivent et caricaturent leur société d’origine.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLes textes proposés, datant du XXe siècle, sont autant d’illustrations des perceptions singulières de leur auteur autour de thématiques diverses de la vie quotidienne, entre rapports humains et expériences vécues – ou bien même rêvées.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan class=\"sku_wrapper\"\u003eISBN :\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"sku\"\u003e9782708016521\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003ePublication : mars 2023\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eNb. pages : 142\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eDimensions : 12 x 18 cm\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"posted_in\"\u003eCollection :\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.ophrys.fr\/categorie-produit\/histoires-faciles-a-lire\/\" rel=\"tag\"\u003eHistoires faciles à lire\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"tagged_as\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.ophrys.fr\/etiquette-produit\/niveau-b1-b2\/\" rel=\"tag\"\u003eNiveau B1 - B2\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ali Douagi, Ibrahim al-Mazini Faisal Kenanah","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50351220916565,"sku":null,"price":15.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-22at3.55.39PM.png?v=1740236164"},{"product_id":"contes-universels-en-langue-arabe-francais-barbe-bleue-la-belle-au-bois-dormant-les-longues-oreilles-niveau-b1-a-b2-du-cecrl-tome-1","title":"Contes universels en langue arabe\/français : Barbe Bleue ; La Belle au bois dormant ; Les longues oreilles - Niveau B1 à B2 du CECRL, Tome 1","description":"\u003cdiv class=\"fp-wide--block\n        fp-wide--block-resume\" id=\"resume\"\u003e\n\u003cdiv class=\"content\"\u003eCet ouvrage propose d'étudier trois contes universels en langue arabe : Barbe Bleue, La Belle au bois dormant, Les longues Oreilles. Il est composé d'une lecture du conte en arabe, d'un lexique des mots et des expressions traduit en français\/arabe, ainsi que d'une exploitation pédagogique pour chaque histoire. Par l'étude de contes populaires universels, il permettra aux apprenants de niveau B1 à B2 du CECRL de se perfectionner en arabe d'une manière ludique.\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"fp-wide--block\n        fp-wide--block-specification\" id=\"specification\"\u003e\n\u003cdiv class=\"fp-wide--block--header\"\u003e\n\u003ch2 class=\"primary-title\"\u003eCaractéristiques\u003c\/h2\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"content\"\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003eDate de parution\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003e13\/10\/2017\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003eEditeur\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.decitre.fr\/editeur\/Breal\" class=\"trackme\" data-tracking-category=\"Infosproduit\" data-tracking-action=\"clic\" data-tracking-label=\"fp_fichetechnique_editeur\"\u003eBréal\u003c\/a\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003eCollection\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.decitre.fr\/collection\/Visa+langues\" class=\"trackme\" data-tracking-category=\"Infosproduit\" data-tracking-action=\"clic\" data-tracking-label=\"fp_fichetechnique_collection\"\u003eVisa langues\u003c\/a\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003eFormat\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003eGrand Format\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003ePrésentation\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003eBroché\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003eNb. de pages\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003e98 pages\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003ePoids\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003e0.155 Kg\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003eDimensions\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003e14,0 cm × 20,1 cm × 0,8 cm\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Faisal Kenanah","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50351227797845,"sku":null,"price":11.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-22at4.03.59PM.png?v=1740236658"},{"product_id":"300-tests-darabe-niveau-a2","title":"101 leçons pour parler arabe - Niveau A1 - A2","description":"","brand":"Chirine Chamsine, Nejmeddine Khalfallah","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50351235498325,"sku":null,"price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-22at4.02.13PM.png?v=1740236585"},{"product_id":"300-tests-darabe-niveau-a2-1","title":"300 tests d'arabe - niveau a2","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eEnvie de vous tester en arabe ? Les Questionnaires à Choix Multiple (QCM) permettent, de façon rapide et ludique, de vous évaluer en arabe. Cet ouvrage compact présente 300 tests correspondant au niveau A2 du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL).300 tests en QCMPour les débutants jusqu'au niveau A2Le vocabulaire correspondant aux QCMAutoévaluation \u0026amp; corrigés …\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Chirine Chamsine, Nejmeddine Khalfallah","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50351266496853,"sku":null,"price":7.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-22at4.00.43PM_f2330290-9a4e-4569-af81-230175660da6.png?v=1740236791"},{"product_id":"cahier-dexercices-en-arabe-ecriture-grammaire-et-conjugaison-lexique","title":"Cahier d'exercices en arabe Ecriture, grammaire et conjugaison, lexique","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eÀ la fois pratique, pédagogique et ludique, ce livre s'adresse aux lecteurs qui souhaitent s'initier à l'apprentissage de la langue arabe.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eOrganisé en trois grandes parties : alphabet arabe, grammaire\/conjugaison et lexique ; ce cahier allie théorie et pratique. Il propose une multitude d'exercices pour s'entraîner et acquérir des bases solides en arabe.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Abdelghani Benali","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50351269413205,"sku":null,"price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-22at4.07.38PM.png?v=1740236879"},{"product_id":"syntaxe-de-larabe-classique-grand-format","title":"Syntaxe de l'arabe classique - Grand Format","description":"\u003cdiv id=\"resume\" class=\"fp-wide--block\n        fp-wide--block-resume\"\u003e\n\u003cdiv class=\"content\"\u003eCe livre se présente au premier chef comme la grammaire d'un ouvrage, ayyuha al-walad de Gazali (m. 505\/1111), choisi pour deux raisons : par le genre littéraire dont il relève, celui du \"conseil\" (nasiha), il cite fréquemment Coran et hadith, qui relèvent de l'arabe préclassique ; par sa place dans la chronologie, il annonce bien des évolutions que l'on attribue ordinairement à l'arabe moderne. Il permet ainsi de réintroduire une dose de diachronie dans la description de l'arabe dit \"classique\".\u003cbr\u003eEn second lieu, il croise la grammaire arabe traditionnelle et la linguistique moderne. De la première, il reprend les dimensions distributionnelle et transformationnelle, mais néglige la dimension flexionnelle, souvent présentée comme centrale. L'emprunt le plus important à la seconde est celui des concepts de phrase liée, phrase segmentée et phrases coordonnées, dus au linguiste suisse Charles Bally.\u003cbr\u003eC'est ce croisement qui explique la division de l'ouvrage en trois parties : les phrases simples, qui peuvent être liées (phrase verbale) ou segmentées (phrase nominale et phrase existentielle); les phrases complexes, où une phrase est toujours imbriquée dans une autre, mais qui sont liées, si l'imbrication se fait directement ou au moyen d'un opérateur, ou segmentées, si elle se fait au moyen d'une anaphore (ou par coréférence); les complexes de phrases qui désignent tout ensemble de deux phrases dans la relation sémantique de thème à propos et qui sont toujours ou segmentés ou coordonnés.\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"content\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"content\"\u003e\n\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003eDate de parution\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003e26\/10\/2017\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003eEditeur\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003e\u003ca data-tracking-label=\"fp_fichetechnique_editeur\" data-tracking-action=\"clic\" data-tracking-category=\"Infosproduit\" class=\"trackme\" href=\"https:\/\/www.decitre.fr\/editeur\/PU+de+Provence\"\u003ePU de Provence\u003c\/a\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003eCollection\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003e\u003ca data-tracking-label=\"fp_fichetechnique_collection\" data-tracking-action=\"clic\" data-tracking-category=\"Infosproduit\" class=\"trackme\" href=\"https:\/\/www.decitre.fr\/collection\/Manuels\"\u003eManuels\u003c\/a\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003eFormat\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003eGrand Format\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003ePrésentation\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003eBroché\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003eNb. de pages\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003e348 pages\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Pierre Larcher","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50351270789461,"sku":null,"price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-22at4.09.06PM.png?v=1740236991"},{"product_id":"50-regles-essentielles-arabe-litteral","title":"50 règles essentielles Arabe littéral","description":"\u003cdiv class=\"fp-wide--block\n        fp-wide--block-resume\" id=\"resume\"\u003e\n\u003cdiv class=\"content\"\u003ePour chaque fiche, retrouvez : L'essentiel à retenir afin d'éviter de nombreux écueils et parer aux erreurs les plus courantes Des exemples détaillés avec les principales difficultés Des exercices d'application corrigés pour un entraînement efficace En annexe, des tableaux vous aideront à acquérir de solides connaissances en grammaire et conjugaison.\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"fp-wide--block\n        fp-wide--block-specification\" id=\"specification\"\u003e\n\u003cdiv class=\"fp-wide--block--header\"\u003e\n\u003ch2 class=\"primary-title\"\u003eCaractéristiques\u003c\/h2\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"content\"\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003eDate de parution\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003e11\/05\/2021\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003eEditeur\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.decitre.fr\/editeur\/Studyrama\" class=\"trackme\" data-tracking-category=\"Infosproduit\" data-tracking-action=\"clic\" data-tracking-label=\"fp_fichetechnique_editeur\"\u003eStudyrama\u003c\/a\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003eCollection\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.decitre.fr\/collection\/Les+Incontournables\" class=\"trackme\" data-tracking-category=\"Infosproduit\" data-tracking-action=\"clic\" data-tracking-label=\"fp_fichetechnique_collection\"\u003eLes Incontournables\u003c\/a\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003eFormat\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003eGrand Format\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003ePrésentation\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003eBroché\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003eNb. de pages\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003e125 pages\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003ePoids\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003e0.203 Kg\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003eDimensions\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003e15,0 cm × 20,0 cm × 0,8 cm\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Nejmeddine Khalfallah","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50351272493397,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-22at4.11.22PM.png?v=1740237105"},{"product_id":"comprendre-et-parler-larabe-maghrebin","title":"Comprendre et parler l'arabe maghrébin","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eUn manuel pour apprendre à parler l'arabe à partir d'échanges simples de la vie quotidienne. Les échanges et les textes sont transcrits en graphie arabe et latine. Avec des mémentos sur les nombres et le temps, des tableaux de conjugaison et un lexique. Un enregistrement permet d'écouter les dialogues et les textes avec les corrigés des exercices et les traductions en français.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"f-productSection f-productProperties\"\u003e\n\u003cdiv class=\"f-productProperties__list\"\u003e\n\u003cdl class=\"f-productProperties__item\"\u003e\n\u003cdt class=\"f-productProperties__term\"\u003eDate de parution\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd class=\"f-productProperties__definition\"\u003e\n\u003cp\u003e01\/02\/2018\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e\n\u003cdl class=\"f-productProperties__item\"\u003e\n\u003cdt class=\"f-productProperties__term\"\u003eEditeur\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd class=\"f-productProperties__definition\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.fnac.com\/e35227\/Presses-Universitaires-Du-Midi\"\u003ePresses Universitaires Du Midi\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e\n\u003cdl class=\"f-productProperties__item\"\u003e\n\u003cdt class=\"f-productProperties__term\"\u003eCollection\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd class=\"f-productProperties__definition\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.fnac.com\/c35454\/Amphi-7\"\u003eAmphi 7\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e\n\u003cdl class=\"f-productProperties__item\"\u003e\n\u003cdt class=\"f-productProperties__term\"\u003eNombre de pages\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd class=\"f-productProperties__definition\"\u003e\n\u003cp\u003e225\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Saïd Benjelloun","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50351273443669,"sku":null,"price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-22at4.13.11PM.png?v=1740237208"},{"product_id":"systeme-verbal-de-larabe-classique","title":"Système verbal de l'arabe classique","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eCe livre rompt avec la logique de liste prévalant dans l'enseignement de l'arabe classique pour lui substituer une logique de système, spécialement dans deux domaines : celui des formes \" dérivées \" du verbe dont la syntaxe et la sémantique sont ici entièrement revisitées ; celui de ses formes conjuguées, dont est proposée une vision purement \" relativiste \" des différentes valeurs sémantiques (aspectuelles, temporelles, modales) et pragmatiques.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003eCollection\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.decitre.fr\/collection\/Manuels\" class=\"trackme\" data-tracking-category=\"Infosproduit\" data-tracking-action=\"clic\" data-tracking-label=\"fp_fichetechnique_collection\"\u003eManuels\u003c\/a\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003ePrésentation\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003eBroché\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul class=\"informations-container\"\u003e\n\u003cli class=\"information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"name\"\u003e\u003cspan\u003eNb. de pages\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"value\"\u003e184 pages\u003c\/div\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"Pierre Larcher","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50351275770197,"sku":null,"price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-22at4.16.04PM.png?v=1740237384"},{"product_id":"journalarabia","title":"Journal'Arabia - Vocabulaire","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eJournal'arabia propose un florilège d'expressions imagées, tirées des journaux arabes contemporains. Il expose, dans un ordre alphabétique, trois types d'énoncés : les collocations, les expressions idiomatiques et les proverbes.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eCet ouvrage vise à aider les arabisants (niveaux B1-B2 et C1- intermédiaire et avancé) à mieux comprendre les articles de la presse arabe moderne et à en apprécier les tournures spécifiques et les figures de style qui les agrémentent.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cdl class=\"f-productProperties__item\"\u003e\n\u003cdt class=\"f-productProperties__term\"\u003eDate de parution\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd class=\"f-productProperties__definition\"\u003e\n\u003cp\u003e07\/02\/2017\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e\n\u003cdl class=\"f-productProperties__item\"\u003e\n\u003cdt class=\"f-productProperties__term\"\u003eEditeur\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd class=\"f-productProperties__definition\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.fnac.com\/e36061\/Breal\"\u003eBréal\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e\n\u003cdl class=\"f-productProperties__item\"\u003e\n\u003cdt class=\"f-productProperties__term\"\u003eCollection\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd class=\"f-productProperties__definition\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.fnac.com\/c39522\/Journal-ease\"\u003eJournal'ease\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e\n\u003cdl class=\"f-productProperties__item\"\u003e\n\u003cdt class=\"f-productProperties__term\"\u003eNombre de pages\u003c\/dt\u003e\n\u003cdd class=\"f-productProperties__definition\"\u003e\n\u003cp\u003e176\u003c\/p\u003e\n\u003c\/dd\u003e\n\u003c\/dl\u003e","brand":"Nejmeddine Khalfallah","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50351277670741,"sku":null,"price":17.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-22at4.17.29PM.png?v=1740237464"},{"product_id":"proverbes-egyptiens-relatifs-aux-poissons-et-aux-oiseaux-edition-bilingue-arabe-francais","title":"Proverbes égyptiens relatifs aux poissons et aux oiseaux Edition bilingue arabe-français","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eCet ouvrage présente une sélection de proverbes égyptiens, encore usités, où sont évoqués les poissons et les oiseaux, sédentaires et migrateurs. Ces jugements portés sur la vie quotidienne reflètent les traditions et les croyances propres à des régions, à des groupes sociaux et à des époques. Ils n'en sont pas moins révélateurs d'une attitude générale...\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Nessim H. Henein","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50351323709781,"sku":"CID","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-22at4.35.23PM.png?v=1740238606"},{"product_id":"epreuves-d-arabe-litteral-et-maghrebin","title":"Épreuves d’arabe littéral et maghrébin","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eUn riche éventail de textes qui embrassent bon nombre de secteurs de la vie moderne des différents pays arabes, accompagnés de questions d'ordre syntaxique, lexical ou sémantique\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Hasseine Mammeri","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50351338717525,"sku":null,"price":12.2,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-22at4.41.35PM.png?v=1740238961"},{"product_id":"dans-une-rime-de-bois-قَافِيَةً-مِنْ-خَشَبْ-deux-poemes-de-mahmoud-darwich","title":"Dans une rime de bois \/ قَافِيَةً مِنْ خَشَبْ Deux poèmes de Mahmoud Darwich","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eCet ouvrage, en confrontant deux poèmes en arabe de l’écrivain palestinien Mahmoud Darwich à leur traduction dans diverses langues, tâche d’éclairer certains enjeux spécifiques à la langue arabe et à sa traduction, ainsi qu’à la traduction poétique.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eCet ouvrage plurilingue, où deux poèmes en arabe sont confrontés à leur traduction en français, allemand, espagnol, anglais, italien et hébreu, a pour objet d’éclairer à travers un extrait de l’œuvre du poète palestinien Mahmoud Darwich (1941-2008),\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ève Dampierre - Noiray (de)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50351349137749,"sku":null,"price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-22at4.46.41PM.png?v=1740239232"},{"product_id":"lire-et-ecrire-en-arabe-litteral","title":"Lire et écrire en arabe littéral","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eCe manuel d'arabe littéral, langue écrite, lue et enseignée dans tous les pays arabes, est la réédition du manuel paru en 2014, revu et étendu au niveau B2 du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). La progression est construite à travers l'étude détaillée de douze textes extraits \u003c\/span\u003e\u003cspan id=\"js-showResume\" class=\"showResume\"\u003ede la littérature arabe contemporaine, roman, poésie et théâtre. La méthode se base sur le réemploi, chaque chapitre reprenant les acquis du chapitre précédent. La grammaire et la conjugaison sont étudiées de façon implicite et constamment dans l'usage, sans jamais faire l'objet de leçons particulières. L'accent est mis de façon prioritaire sur l'acquisition du vocabulaire et son utilisation dans la compréhension et l'expression écrite, le but ultime étant la maîtrise de la lecture non vocalisée par l'acquisition des réflexes de lecture. Le manuel s'achève sur un mémento des principales notions de grammaire, de conjugaison et d'orthographe et par des exercices d'auto-évaluation. Un enregistrement permet l'écoute des textes et donne les corrigés des exercices, les traductions et les explications nécessaires en français.\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Saïd Benjelloun","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50351363457365,"sku":null,"price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-22at4.48.45PM.png?v=1740239349"},{"product_id":"anthologie-poetique-1992-2005-edition-bilingue-poche-mahmoud-darwich","title":"Anthologie poétique (1992-2005) - Edition bilingue - Poche Mahmoud Darwich","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eCette anthologie bilingue retrace l'itinéraire poétique de Mahmoud Darwich depuis le début des années 1990. Elle regroupe des poèmes extraits de sept recueils dont chacun a été considéré à sa sortie comme une oeuvre majeure, un important jalon dans l'histoire de la poésie arabe contemporaine : Onze astres, Pourquoi as-tu laissé le cheval à sa solitude ? , Le Lit de l'étrangère, Murale, Etat de siège, Ne t'excuse pas et Comme des fleurs d'amandier ou plus loin.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eMêlant l'individuel et le collectif, le lyrique et l'épique, le quotidien et l'éternel, le poète y réussit le pari de toute une vie : opposer la fragilité humaine à la violence du monde et élever la tragédie de son peuple au rang de métaphore universelle.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Mahmoud Darwich محمود درويش tr. Elias Sanbar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50351437775189,"sku":"Union distribution","price":9.2,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-02-22at5.04.20PM.png?v=1740240281"},{"product_id":"الأمير-الصغيرbaghdadi-dialect","title":"الأمير الصغير- le Petit Prince (dialecte irakien de Baghdad)","description":"","brand":"Antoine de Saint-Exupéry","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50392728142165,"sku":"","price":22.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-07-20at10.10.58AM.png?v=1752999073"},{"product_id":"الأمير-الصغير-dialect-algerien","title":"الأمير الصغير- le Petit Prince  (dialecte algérien)","description":"","brand":"Antoine de Saint-Exupéry","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50392739250517,"sku":"","price":22.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-07-20at10.09.51AM.png?v=1752999005"},{"product_id":"الأمير-الصغير-bilingue-arabe-classique-francais","title":"الأمير الصغير -Le petit prince ( bilingue arabe classique\/français)","description":"","brand":"Antoine de Saint-Exupéry","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50392763564373,"sku":"Sudost service gmbh","price":22.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-07-20at10.07.42AM.png?v=1752998875"},{"product_id":"pour-les-nuls-cahier-dinitiation-a-larabe-pour-les-nuls","title":"Pour Les Nuls - : Cahier d'initiation à l'arabe pour les Nuls","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eLe cahier idéal pour découvrir la langue arabe et son écriture !Vous êtes passionné·e par la culture des pays arabophones ?\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eVous souhaitez vous initier à l'arabe en prévision d'un voyage, ou juste pour le plaisir ?\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eCe cahier est fait pour vous et accompagnera parfaitement votre apprentissage !\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eDivisé en deux parties, il vous permettra, d'une part, de faire connaissance avec le système d'écriture arabe grâce à des exercices d'écriture, et d'autre part, d'apprendre le vocabulaire de base arabe, à travers des exercices...\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Alma Abou Fakher","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50613164736853,"sku":null,"price":6.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-04-12at7.16.20PM.png?v=1744478194"},{"product_id":"تيتا-و-بابتش","title":"تيتا و بابتش","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eفرح، 12 سنة، تعيش في باريس و لديها فضول كبير أن تتعرف أكثر على جذورها التي تمتد عبر ثلاثة بلدان: مصر،و سوريا، و بولندا. من الأفضل من الجداتلسرد تاريخ العائلة؟ و ما الأفضل من الوصفات العائلية للانغماس في الذكريات بكل الحواس؟ تأخذنا فرح في رحلة عبر الزمان و المكان مع تيتا و بابتشا. “سواء أكانت لمة العائلة مصرية أم سورية أم بولندية، فإن الطعام الشهي الممزوج بالحب لديه هذه القدرة السحرية على غزل الروابط و الذكريات في قلوبنا جميعا عبر الحدود بل و يحمل في طياته الحكايات التي تتخلل الروح\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"ميراندا بشارة","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50613174829397,"sku":null,"price":13.3,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-04-12at7.20.06PM.png?v=1744478424"},{"product_id":"رحلة-شم-النسيم","title":"رحلة شم النسيم","description":"\u003cdiv class=\"product__description rte quick-add-hidden\"\u003e\n\u003cdiv\u003eفي مدينة القاهرة الكبيرة جداً المليئة بالبيوت الكثيرة جداًجداً، يعيش آدم، بطلنا الصغير مع أسرته وقطه العزيز فلفل. ينتظر آدم يوم شم النسيم بفارغ الصبر وخاصة ليذهب إلى مزرعة خاله فارس. ما المفاجأة التي ستحدث في يوم شم النسيم؟\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cspan data-sheets-value='{\"1\":2,\"2\":\"بالحب يستطيع المرء -والحيوان – تحويل الواقع المُرِّ إلى حياة جميلة مليئة بالحنان والدفء والرغبة في التطور وبناء النفس والغير. لم يحصل الكلب على حب منذ انتُزع من أمِّه وإخوته، ولم يعرف الصبي الحب سوى من بعض الأصدقاء ولأوقات محدودة، وأيضًا حُرمت هذه السيدة العجوز من الحب منذ أن تحول كل من حولها إلى كائنات شرسة لا يهمها سوى الماديات. ولكن هؤلاء الثلاثة حافظوا على بذرة الحب بداخلهم ونَمَّوها حتى فاضت ليعم خيرها على من حولهم.. وليساعدوا بعضهم البعض على تحمل أعباء الحياة الصعبة.. فبرغم وجود الثلاثة في الشارع دون أصدقاء أو أحباب أو ممتلكات، استطاعوا التحمل والصمود وكوفئوا بأنهم وجدوا بعضهم البعض ونهضوا معًا.\\nتأليف رانية حسين أمين - رسوم زينة ابوجمرة - رانية حسين امين - غادة هشام - زينة ناصر\\nسنة النشر : 2015\\nعدد الصفحات : 109\\nالفئة العمرية : أطفال من سن 9 سنوات\"}' data-sheets-userformat='{\"2\":4482,\"4\":{\"1\":2,\"2\":16777215},\"10\":2,\"11\":3,\"15\":\"Arial\"}'\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan data-sheets-value='{\"1\":2,\"2\":\"بالحب يستطيع المرء -والحيوان – تحويل الواقع المُرِّ إلى حياة جميلة مليئة بالحنان والدفء والرغبة في التطور وبناء النفس والغير. لم يحصل الكلب على حب منذ انتُزع من أمِّه وإخوته، ولم يعرف الصبي الحب سوى من بعض الأصدقاء ولأوقات محدودة، وأيضًا حُرمت هذه السيدة العجوز من الحب منذ أن تحول كل من حولها إلى كائنات شرسة لا يهمها سوى الماديات. ولكن هؤلاء الثلاثة حافظوا على بذرة الحب بداخلهم ونَمَّوها حتى فاضت ليعم خيرها على من حولهم.. وليساعدوا بعضهم البعض على تحمل أعباء الحياة الصعبة.. فبرغم وجود الثلاثة في الشارع دون أصدقاء أو أحباب أو ممتلكات، استطاعوا التحمل والصمود وكوفئوا بأنهم وجدوا بعضهم البعض ونهضوا معًا.\\nتأليف رانية حسين أمين - رسوم زينة ابوجمرة - رانية حسين امين - غادة هشام - زينة ناصر\\nسنة النشر : 2015\\nعدد الصفحات : 109\\nالفئة العمرية : أطفال من سن 9 سنوات\"}' data-sheets-userformat='{\"2\":4482,\"4\":{\"1\":2,\"2\":16777215},\"10\":2,\"11\":3,\"15\":\"Arial\"}'\u003e   تأليف:\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ca href=\"https:\/\/al-balsam.com\/collections\/miranda-beshara\"\u003eميراندا بشارة\u003c\/a\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e - رسوم :\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003ca href=\"https:\/\/al-balsam.com\/collections\/sohila-khaled\"\u003eسهيلة خالد\u003c\/a\u003e \u003cbr\u003eعدد الصفحات : 128\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan data-sheets-value='{\"1\":2,\"2\":\"بالحب يستطيع المرء -والحيوان – تحويل الواقع المُرِّ إلى حياة جميلة مليئة بالحنان والدفء والرغبة في التطور وبناء النفس والغير. لم يحصل الكلب على حب منذ انتُزع من أمِّه وإخوته، ولم يعرف الصبي الحب سوى من بعض الأصدقاء ولأوقات محدودة، وأيضًا حُرمت هذه السيدة العجوز من الحب منذ أن تحول كل من حولها إلى كائنات شرسة لا يهمها سوى الماديات. ولكن هؤلاء الثلاثة حافظوا على بذرة الحب بداخلهم ونَمَّوها حتى فاضت ليعم خيرها على من حولهم.. وليساعدوا بعضهم البعض على تحمل أعباء الحياة الصعبة.. فبرغم وجود الثلاثة في الشارع دون أصدقاء أو أحباب أو ممتلكات، استطاعوا التحمل والصمود وكوفئوا بأنهم وجدوا بعضهم البعض ونهضوا معًا.\\nتأليف رانية حسين أمين - رسوم زينة ابوجمرة - رانية حسين امين - غادة هشام - زينة ناصر\\nسنة النشر : 2015\\nعدد الصفحات : 109\\nالفئة العمرية : أطفال من سن 9 سنوات\"}' data-sheets-userformat='{\"2\":4482,\"4\":{\"1\":2,\"2\":16777215},\"10\":2,\"11\":3,\"15\":\"Arial\"}'\u003eمقاس الكتاب : 14.8 سم * 21سم\u003cbr\u003eالفئة العمرية : أطفال من سن 9 سنوات\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan data-sheets-value='{\"1\":2,\"2\":\"بالحب يستطيع المرء -والحيوان – تحويل الواقع المُرِّ إلى حياة جميلة مليئة بالحنان والدفء والرغبة في التطور وبناء النفس والغير. لم يحصل الكلب على حب منذ انتُزع من أمِّه وإخوته، ولم يعرف الصبي الحب سوى من بعض الأصدقاء ولأوقات محدودة، وأيضًا حُرمت هذه السيدة العجوز من الحب منذ أن تحول كل من حولها إلى كائنات شرسة لا يهمها سوى الماديات. ولكن هؤلاء الثلاثة حافظوا على بذرة الحب بداخلهم ونَمَّوها حتى فاضت ليعم خيرها على من حولهم.. وليساعدوا بعضهم البعض على تحمل أعباء الحياة الصعبة.. فبرغم وجود الثلاثة في الشارع دون أصدقاء أو أحباب أو ممتلكات، استطاعوا التحمل والصمود وكوفئوا بأنهم وجدوا بعضهم البعض ونهضوا معًا.\\nتأليف رانية حسين أمين - رسوم زينة ابوجمرة - رانية حسين امين - غادة هشام - زينة ناصر\\nسنة النشر : 2015\\nعدد الصفحات : 109\\nالفئة العمرية : أطفال من سن 9 سنوات\"}' data-sheets-userformat='{\"2\":4482,\"4\":{\"1\":2,\"2\":16777215},\"10\":2,\"11\":3,\"15\":\"Arial\"}'\u003eالترقيم الدولي 9789776171701\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp class=\"product__text\"\u003eShipping Weight (g) :247.25\u003c\/p\u003e","brand":"ميراندا بشارة","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50613219590485,"sku":null,"price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-04-12at7.24.37PM.png?v=1744478690"},{"product_id":"خبز-أمي-محمود-درويش","title":"خبز أمي - محمود درويش","description":"\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv class=\"alm_spec d-inline\"\u003eEditions :\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"d-inline\"\u003eتنمية للنشر\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv class=\"alm_spec d-inline\"\u003eLangue :\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"d-inline\"\u003eArabe\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv class=\"alm_spec d-inline\"\u003eDate de parution :\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv data-oe-type=\"date\" data-oe-expression=\"product.date_parution\" class=\"d-inline\"\u003e01\/01\/2018\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv class=\"alm_spec d-inline\"\u003eFormat :\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"d-inline\"\u003eBroché\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv class=\"alm_spec d-inline\"\u003ePages :\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"d-inline\"\u003e20\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv class=\"alm_spec d-inline\"\u003eDimensions :\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"d-inline\"\u003e285.0 x 220.0 x 3.0 mm\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv class=\"alm_spec d-inline\"\u003eISBN :\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"d-inline\"\u003e9879776633177\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv class=\"alm_spec d-inline\"\u003eEAN13 :\u003c\/div\u003e\n\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"d-inline\"\u003e9879776633177\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"محمود درويش","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50613653143893,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-04-12at8.33.11PM.png?v=1744482842"},{"product_id":"1001-fautes-a-eviter-en-arabe","title":"1001 fautes à éviter en arabe","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eCe manuel est un recueil d'erreurs courantes en arabe standard : vocalisation d'un mot, terme d'un registre dialectal trop familier en langage standard, règles de morphologie et de syntaxe..., dans la perspective d'aider les apprenants ou les étudiants plus avancés à se corriger de mauvaises habitudes. Chaque exemple est corrigé et traduit, la règle étant rappelée et expliquée, des exercices reprenant les points traités.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Sylvie Chraïbi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50653577937237,"sku":"Sofédis","price":14.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/C556C3CD-1098-4126-BBFD-146D96C96830.jpg?v=1744978900"},{"product_id":"methode-darabe-dialecte-syro-libanais","title":"Méthode d'arabe - dialecte syro-libanais","description":"\u003cdiv class=\"row\"\u003e\n\u003cdiv class=\"col-12 col-md-12 col-lg-8 mb-4 mb-md-4 mb-lg-0\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product-information\"\u003e\n\u003cdiv class=\"information-text\"\u003e\n\u003cdiv class=\"desc readmore justify-text-asia\"\u003e\n\u003cp\u003eLa \"Méthode d’arabe, dialecte syro-libanais\" a été conçue en lien étroit avec la \"Méthode d’arabe, arabe littéral, volume 1\", publiée à l’Asiathèque, dont elle suit la progression. Les textes et les situations ainsi que les tâches ont été adaptées, ce qui permet d’identifier au plus près les variations. Des règles de transfert entre le littéral et le dialectal sont présentées afin de faciliter l’apprentissage. Des parties spécifiques à l’arabe littéral ne figurent pas dans le livre d’arabe dialectal. Des situations nouvelles, mettant en jeu la langue parlée, ont été ajoutées (par exemple : une scène de pièce de théâtre). \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL’utilisation cumulée des deux ouvrages permet de répondre à toutes les situations réelles de communication, orales comme écrites, en conformité avec le Cadre Européen Commun de Référence en Langues (C.E.C.R.L.). L’ensemble visant les niveaux A1 et A2.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTous les énoncés sont proposés à la fois en caractères arabes et en transcription, ce qui permet de suivre la méthode sans connaissance de l’alphabet arabe, uniquement avec les transcriptions. Pour l’apprenant qui connaît déjà l’arabe littéral, la transcription est utile en complément car, si l’alphabet arabe est pleinement adapté pour l’arabe littéral, il l’est beaucoup moins pour le dialecte qui a des phonèmes spécifiques. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eChacune des quinze leçons comprend des dialogues et des textes accompagnés d’un vocabulaire présentant le mot en graphie arabe, en transcription et en traduction. La disposition du vocabulaire, en colonnes, simplifie la mémorisation et permet notamment l’utilisation de caches. Chaque leçon présente les règles de grammaire essentielles. Toutes les explications sont volontairement simplifiées, de façon à permettre au non-spécialiste autodidacte de se guider sans peine. Les règles sont toujours illustrées par des applications précises et souvent déduites d’exemples déjà mémorisés lors des leçons précédentes.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUne rubrique propose en fin de leçon des compléments culturels et des mots et expressions typiques. La traduction des textes et dialogues de la leçon est présentée afin de faciliter l’apprentissage. Des exercices complètent chaque leçon pour faire travailler les compétences de compréhension et d’expression ainsi que tous les points de grammaire. Les corrigés des exercices sont proposés en fin de volume. De même qu’un lexique bilingue, qui regroupe tout le vocabulaire, et une bibliographie, qui propose quelques ouvrages de référence.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLes nombreux enregistrements audio comprennent, pour chaque leçon, les textes et les dialogues ainsi que le vocabulaire (accessibles par QR codes et en téléchargement gratuit).  \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNote : le « syro-libanais » désigne les parlers arabes du Proche-Orient (Syriens, Libanais, Jordaniens, Palestiniens, arabes d'Israël communiquent entre eux sans difficulté). Il est aussi largement utilisable dans tout le Moyen-Orient, de l’Égypte à l’Iraq ainsi que dans la Péninsule arabe, régions dont les parlers appartiennent tous à la même famille de dialectes orientaux. Il est également assez bien compris au Maghreb où il est largement porté par la chanson, les feuilletons et le cinéma, les médias en général.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"col-12 col-md-12 col-lg-4\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product-pricing\"\u003e\n\u003cdiv class=\"pricing-button\"\u003e\n\u003cdiv class=\"button mb-2 mb-md-2 mb-lg-2\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"row\"\u003e\n\u003cdiv class=\"col-12 col-md-12 col-lg-12\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product-overview\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Luc-Willy Deheuvels","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50685032694101,"sku":null,"price":29.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/39D7F296-A791-4C8E-8FF5-5EFFCFA8841C.png?v=1745507132"}],"url":"https:\/\/maktabatberfin.fr\/collections\/apprentissage-de-larabe.oembed?page=9","provider":"Maktabat Berfîn","version":"1.0","type":"link"}