{"title":"شباب","description":"","products":[{"product_id":"صاحب-الظل-الطويل","title":"صاحب الظل الطويل","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003e\".. وبصراحة، بدأت أشعر أن العالم هو بيتي، وكأنني أنتمي حقاً إليه، ولستُ أزحف على سطحه وحسب\"\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eثمة جاذبية استثنائية في القصص التي يتصدى الأيتام لبطولتها، لأنها بطولة حقيقية. عندما تخرج إلى العالم، وتتصدى إليه بصدرٍ مكشوف، دون منظومة اجتماعية تعمل على دعمك وحمايتك. يبدو الأمر منطقيًا إذا تذكّرنا أكثر قصص الطفولة التي تركت آثارها في قلوبنا؛ هايدي، آني، طرزان، سارة أو سالي، أوليفر تويست، توم سوير وحتى هاري بوتر. إنّ هؤلاء هم الأبطال، الذين نتعلّم من خلالهم أن نحبَّ الحياة، وأن ننتمي للعالم حقًا، بتعبير جودي آبوت.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eكتبت هذه الرواية في 1912، ومنذ ذلك الحين وهي مصدر إلهامٍ للقرّاء والكتّاب والفنانين على حدّ سواء، وقد تم تحويلها مرارًا إلى عروض مسرحية وموسيقية، أفلام ومسلسلات وحتى إلى مسلسلات كرتونية. تحكي هذه الرواية مغامرة جودي آبوت، التي خرجت من الميتم، لأن أحد الأوصياء قرر التكفّل بعملية تعليمها بعد أن لاحظ موهبتها الاستثنائية في الكتابة، والكتابة الطريفة تحديدًا، وإصرارها على السعادة بصفتها خيارًا في الحياة، وليست حقًا مكتسبًا من الولادة.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eتعتبر هذه الرواية بمثابة النّص المضاد لكل الحكايات الخرافية. إنها تفنّد، ببطءٍ ونعومة، حكاية الأميرة حبيسة البرج التي تنتظر أميرًا مخلّصًا، وإذا كان هناك منقذٌ يظهر في بداية العمل، على هيئة ظلٍ طويل ومجهول، فسنتتبع معًا مسار جودي وهي تخرج من وصايتهِ، وتتخذ قراراتها بنفسها، وتكبر كما لم يخطر ببالِ أحد\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"جين أوستن","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49489455808853,"sku":null,"price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/42657211.jpg?v=1737455259"},{"product_id":"المكتبة-الخضراء","title":"المكتبة الخضراء","description":"","brand":"Maktabat Berfîn","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50353412374869,"sku":null,"price":3.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}]},{"product_id":"x4-المكتبة-الخضراء","title":"X4 المكتبة الخضراء","description":"","brand":"Maktabat Berfîn","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50353416077653,"sku":null,"price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}]},{"product_id":"les-lettres-du-fer-bilingue","title":"LES LETTRES DU FER (bilingue)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eTroisième titre de la nouvelle collection Racines autour d’un autre champ lexical et sonore : ici, nous avons choisi la racine H•D•D, qui nourrit les mots Houdoud (frontières), Haddad (forgeron), Hadîd (fer), Hidda (amertume), Hidâd (deuil). Où l’on entend que le champ des racines est plus ou moins léger et joyeux… Nous avons confié la liste de cette racine difficile et sombre à Golan Haji, poète syrien kurde en exil depuis 2012 à Saint-Denis, en France. Il a travaillé sur la résonance entre ces mots, dans leur sonorité et dans leur sens profond, pour écrire deux poèmes dans une langue arabe contemporaine et magnifique. Pour l’illustration, nous avons choisi une peinture de Mohamad Omran, peintre syrien venu en France pour y poursuivre ses études d’art en 2007. L’illustration des \"Lettres du fer\" est cadrée dans cette peinture de grande taille, réalisée à la plume et encre par l’artiste en 2013 (deuxième année de la guerre en Syrie). Des hommes machines font face à des hommes plantes : les hommes machines-hélicoptères charrient des têtes coupées et manipulent une marionnette de cheval mutilé à tête d’homme portant des attributs islamistes (métaphore du cheval Buraq, coursier fantastique venu du paradis selon la tradition islamique, et dont la fonction est d’être la monture des prophètes). Ces hommes machines, peints à la verticale, portent des lunettes noires et exhibent de gros sexes. Face à eux, les hommes plantes et arbres, peints à l’horizontale, se défendent avec leurs branches et leur masse protège un corps allongé, le corps d’un homme mort. Cette peinture traverse remarquablement tous les champs de la racine du fer !D’une page à l’autre, on découvre cette peinture par morceaux, on la reconstitue mentalement, grâce aux fils de la racine !\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Golan Haji","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50726495486293,"sku":"Harmonia Mundi Livre","price":11.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-05-03at3.45.12PM.png?v=1746279930"},{"product_id":"contes-du-soudan-francais","title":"Contes du Soudan (francais)","description":"\u003cp\u003eUn recueil de contes traditionnels collectés et traduits de l’arabe. Une plongée dans le folklore soudanais, au cœur de la tradition orale.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePartez au côté des caravanes qui parcourent le désert avec les Contes du Soudan. Vous rencontrerez sur le bord des chemins des êtres merveilleux et serez sans doute ému par la fidélité et l’abnégation de certains de vos compagnons de route.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTraversez avec eux des cités merveilleuses aux palais magnifiques et aux sultans richement vêtus et laissez-vous envoûter par la magie qui règne en ces lieux. Au cours du voyage, vous n’échapperez pourtant pas à la cruauté qui se cache en embuscade dans le cœur des hommes. Un voyage surprenant dans un pays souvent méconnu.\u003c\/p\u003e","brand":"Viviane Amina Yagi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50849521566037,"sku":"Idées Livres","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-05-27at8.02.05PM.png?v=1748368938"},{"product_id":"sans-titre-30mai_13-14","title":"رحلة إلى الأرض","description":"\u003cp\u003eكتاب للأطفال \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"محمد الغزي","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50862424392021,"sku":null,"price":4.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/932546E2-8648-46D1-834A-1D4FD2784DB0.jpg?v=1748606534"},{"product_id":"ملابس-جديدة","title":"ملابس جديدة","description":"\u003cp\u003eكتاب للأطفال\u003c\/p\u003e","brand":"Maktabat Berfîn","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50900372750677,"sku":null,"price":11.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-06-16at11.29.11AM.png?v=1750066166"},{"product_id":"poemes-en-peluches","title":"Poèmes en peluches","description":"\u003cp\u003epoèmes d’\u003cspan\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.leportajauni.fr\/2025\/04\/04\/edith-azam\/\"\u003eEdith Azam\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e* illustrations de\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.leportajauni.fr\/2025\/04\/01\/gaetan-doremus\/\"\u003eGaëtan Dorémus \u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003eet Gaëlle Allart\u003cbr\u003etraduit en arabe par\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.leportajauni.fr\/2025\/05\/28\/golan-haji\/\"\u003eGolan Haji\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLes\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003ePoèmes en peluches\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003esont une plongée dans le monde et les bruits de l’enfant, ses peurs un peu terribles parfois, ses jeux, ses instants de folie, ses gros mots… Les gros mots de celui qui apprend à parler.\u003cbr\u003eCar c’est bien cela, le parti pris d’Edith Azam : le parti pris de l’enfance, replonger en enfance, retrouver les sensations crues et les émotions nues, sans censure du gros mot ni de la peur enfouie.\u003cbr\u003eCar c’est bien cela le parti pris de l’illustration, croquée par Gaëtan Dorémus et mise en gravures par Gaëlle Allart : une course folle de monstres drôles et effrayants, entre les peintures de Jérôme Bosh et l’illustration de Maurice Sendak.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa première fois que nous avons entendu Edith Azam, c’était au Marché de la Poésie jeunesse de Tinqueux en Champagne. Elle déclamait ses\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003ePoèmes en peluches \u003c\/em\u003e: les adultes qui la connaissaient la regardaient avec tendresse ; ceux qui la découvraient avaient un air affligé, inquiet ou médusé ; les enfants – qui constituaient l’essentiel du public – explosaient de rire, ne pouvaient plus s’arrêter de rire, mais pour autant restaient concentrés sur la suite du… récital ? spectacle ? performance poétique contemporaine ? Qui est-elle finalement, Edith Azam, une poétesse novatrice et hypersensible ? une clowne ? une pédagogue douée ? Nous avons adoré ses\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003ePoèmes en peluche,\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003eavons cherché leur illustration.\u003cbr\u003eL’année suivante, le décors du Marché de la poésie jeunesse avait été confié à Gaëtan Dorémus et Gaëlle Allart : l’un croque une idée, l’autre la met en gravure, le Marché de la Poésie était rempli de monstres… L’illustration était trouvée !\u003cbr\u003eC’est peu dire que les\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003ePoèmes en peluches\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003edoivent leur naissance au\u003cspan\u003e \u003ca href=\"https:\/\/www.danslalune.org\/\"\u003eCentre de Créations pour l’Enfance\u003c\/a\u003e \u003c\/span\u003ede Tinqueux, à la merveilleuse Mateja Bizjak-Petit qui le dirige, et à son acolyte de poète, Pierre Soletti : dans une grande fraternité de création, nous les remercions !\u003c\/p\u003e","brand":"Edith Azam","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50933757673813,"sku":"Harmonia Mundi Livre","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-06-17at2.07.31PM.png?v=1750162132"},{"product_id":"les-lettres-de-la-source","title":"Les lettres de la source","description":"\u003cp\u003epoèmes de \u003cspan\u003e\u003ca href=\"http:\/\/www.leportajauni.fr\/2020\/04\/15\/mo-abbas\/\"\u003eMo Abbas\u003c\/a\u003e \u003c\/span\u003e* illustrations d’Amélie Jackowski\u003cbr\u003etraduit en arabe par \u003cspan\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.leportajauni.fr\/2025\/05\/27\/lina-ayoubi\/\"\u003eLina Ayoubi\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eLes Lettres de la source\u003c\/em\u003e est le troisième opus de la collection Racines, inspirée par la structure linguistique de la langue arabe. Les mots dérivent les uns des autres et se répondent, autour de trois lettres dans le même ordre. Mais on peut aussi jouer à dériver plus loin et inverser l’ordre de lettres. Ou dériver plus loin encore ! Et changer une des trois lettres par une autre, proche par sa prononciation.\u003cbr\u003eAutour des\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eLettres de la source\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e‘\u003cspan\u003e•\u003c\/span\u003ey\u003cspan\u003e•\u003c\/span\u003en, on trouve les mots ‘\u003cem\u003eayn\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e(la source), ‘\u003cem\u003eayn\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e(l’œil), ‘\u003cem\u003eayn\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e(le mauvais œil), ‘\u003cem\u003eayn\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e(ce qui est pur, de bonne qualité\/une personnalité, un notable),\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003emou‘ayyan\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e(le losange\/un instrument de musique très ancien, le rhombe). Et si l’on dérive un peu loin, la racine ‘\u003cspan\u003e•\u003c\/span\u003ew\u003cspan\u003e•\u003c\/span\u003en (voisine de ‘\u003cspan\u003e•\u003c\/span\u003ey\u003cspan\u003e•\u003c\/span\u003en) s’invite dans le livre avec le verbe\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eyasta‘înou\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e(implorer le secours), comme une réponse au mauvais œil.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"page\" title=\"Page 1\"\u003e\n\u003cdiv class=\"section\"\u003e\n\u003cdiv class=\"layoutArea\"\u003e\n\u003cdiv class=\"column\"\u003e\n\u003cp\u003eLes poèmes sont de Mo Abbas qui explore en poésie l’autre langue qu’il parle, l’arabe d’Algérie, et parcourt ce champ de mot avec humour et nostalgie. Les images sont d’Amélie Jackowski qui, outre ses beaux albums, publie aussi à compte d’autrice des cartes divinatoires très bellement illustrées, et qui disent vraiment l’avenir. C’est pour cette raison que nous lui avons confié de se coller aux\u003cem\u003e Lettres de la source\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003equi portent vraiment chance !\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Mo Abbas tr. Lina Ayoubi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50933907292501,"sku":"Harmonia Mundi Livre","price":11.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-06-17at2.13.05PM.png?v=1750162464"},{"product_id":"notre-maison","title":"Notre maison","description":"\u003cp\u003etexte * illustrations de\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"http:\/\/www.leportajauni.fr\/2016\/03\/14\/walid-taher\/\"\u003eWalid Taher\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003etraduit de l’arabe (Égypte) par\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"http:\/\/www.leportajauni.fr\/2016\/03\/14\/mathilde-chevre\/\"\u003eMathilde Chèvre\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eComment est-elle, votre maison ?\u003cbr\u003e\u003cem\u003eNotre maison\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eest pleine de boîtes magiques cachées dans des boîtes magiques sous le lit de la chambre à coucher.\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eNotre maison\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eest pleine d’escaliers et des pentes, tout au long de la journée, on monte, on descend, on monte, on descend, sans autre but que de descendre et monter. Pleine de meubles anciens magnifiques qui sentent la maison de grand-mère…\u003cbr\u003e\u003cem\u003eNotre maison\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eest pleine d’humour et de joie, avec lesquels Walid Taher poursuit sa réflexion sur la manière d’évoquer l’intérieur des êtres en images et en mots, après\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003cem\u003e\u003ca href=\"http:\/\/www.leportajauni.fr\/2014\/07\/09\/sept-vies\/\"\u003eSept vies\u003c\/a\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/span\u003e,\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"http:\/\/www.leportajauni.fr\/2016\/10\/07\/mes-idees-folles\/\"\u003e\u003cem\u003eMes idées folles\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e,\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"http:\/\/www.leportajauni.fr\/2018\/10\/19\/les-danseurs\/\"\u003e\u003cem\u003eLes danseurs\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eet\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"http:\/\/www.leportajauni.fr\/2017\/09\/13\/balad-voyage-sans-bagage\/\"\u003e\u003cem\u003eBalad – Voyage sans bagage\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e.\u003c\/p\u003e","brand":"Walid Taher tr. Mathilde Chèvre","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50933941895509,"sku":"Harmonia Mundi Livre","price":13.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-06-17at2.18.36PM.png?v=1750162782"},{"product_id":"abracadabra","title":"Abracadabra","description":"\u003cp class=\"Style2\"\u003e\u003cspan class=\"Style5\"\u003eun tour de magie écrit et illustré par \u003cspan\u003e\u003ca href=\"http:\/\/www.leportajauni.fr\/2016\/03\/14\/salah-elmour\/\"\u003eSalah Elmour\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e,\u003cbr\u003etraduit de l’arabe (Soudan) par\u003cspan\u003e \u003ca href=\"http:\/\/www.leportajauni.fr\/2016\/03\/14\/mathilde-chevre\/\"\u003eMathilde Chèvre\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"Style7\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNouvelle édition augmentée d’un petit\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.leportajauni.fr\/2013\/07\/16\/abracadabra\/\"\u003ealbum\u003c\/a\u003e \u003c\/span\u003ecarré précédemment publié au Port a jauni, retravaillé pour entrer dans la collection \u003cem\u003ePoèmes\u003c\/em\u003e qui lui va si bien !\u003cbr\u003e\u003cem\u003eVifs applaudissements pour les tours du magicien Chahbandour !\u003cbr\u003e\u003c\/em\u003eChahbandour s’élance agile et joue un nouveau tour qui toujours séduit son audience et commence par\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eABRACADABRA ! Ouvrez les yeux, faites un cœur ! Jala, jala ! Abracadabra !\u003cbr\u003e\u003c\/em\u003eCe magicien n’a pas de chapeau rond d’où sortent des lapins, mais il a un mouchoir d’où surgissent mouches et papillons, et une boîte d’allumettes qui se transforment en forêt : son public est fasciné…\u003cbr\u003e\u003cem\u003eVifs applaudissements pour les tours\u003c\/em\u003e\u003cem\u003e du magicien Chahbandour.\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003eLe livre recommence dans l’autre sens de lecture et les tours s’enchaînent dans un ordre différent. Peu nous importe que la perruche transformée en autruche apparaisse avant ou après les branches de palmiers, puisque le magicien Chahbandour ne fait jamais deux fois le même tour !\u003cbr\u003eCe recueil poétique est un palindrome magique, porté par les illustrations de Salah Elmour, riches en motifs colorés et inspirées de l’art mural soudanais.\u003c\/p\u003e","brand":"Salah Elmour tr. Mathilde Chèvre","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50933962572117,"sku":"Harmonia Mundi Livre","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-06-17at2.22.07PM.png?v=1750163146"},{"product_id":"le-train-1","title":"Le train","description":"\u003cp\u003eexte et illustrations de\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"http:\/\/www.leportajauni.fr\/2016\/03\/14\/salah-al-murr\/\"\u003eSalah Elmour\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003etraduit de l’arabe (Soudan) par\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"http:\/\/www.leportajauni.fr\/2016\/03\/14\/mathilde-chevre\/\"\u003eMathilde Chèvre\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"Style2\"\u003eCet album est l’histoire d’un voyage, un train, une nuit, un rêve. Qui sait quand il commence, qui sait quand il finit ? Le voyage est annoncé par maman Bakhita, un grand voyage pour Mansour qui n’a jamais rencontré sa grand-mère Jidda de la ville de Halfa, au Soudan. Le voyage commencera demain, il faut aller se coucher. Le voyage débute, merveilleux, peuplé d’oiseaux étranges et d’être magnifiques. Au petit matin, maman Bakhita éveille son garçon car il faut partir à la gare ! De beaux rêves l’attendent par la fenêtre du train…\u003cbr\u003eLes scènes du rêve de Mansour sont profondément inspirées par la vie quotidienne des bords du Nil, lorsqu’on le remonte vers le Soudan. L’illustration de Salah Elmour est marquée par ses sources d’inspiration : la photographie et la peinture murale du Soudan, l’art d’Afrique de l’Est plus généralement.\u003c\/p\u003e","brand":"Salah Elmour tr. Mathilde Chèvre","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50934037381461,"sku":"Harmonia Mundi Livre","price":11.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-06-17at2.29.35PM.png?v=1750163508"},{"product_id":"roubaiyat-de-la-mer","title":"Roubaiyat de la mer","description":"\u003cp\u003epoèmes de\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.leportajauni.fr\/2025\/06\/03\/sayed-hegab\/\"\u003eSayed Hegab\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e* illustrations de\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"http:\/\/www.leportajauni.fr\/2016\/03\/14\/walid-taher\/\"\u003eWalid Taher\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003etraduit de l’arabe (dialecte égyptien) par Stéphanie Dujols\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLes r\u003cem\u003eoubaiyat\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003esont des quatrains philosophiques, humoristiques et ludiques. Sayed Hegab (1940-2017) était un poète égyptien auteur de poésie pure, de poèmes chantés et de chansons pour enfants. Riche et limpide, son œuvre est écrite en dialecte égyptien. La spiritualité de l’enfance, la philosophie des petites gens, les histoires tissées par le temps et la sagesse de la mer animent sa poésie. Ces\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eRoubaiyat de la mer\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003esont traduites pour la première fois en français par Stéphanie Dujols et illustrées par le trait sensible de Walid Taher, comme les quatre recueils de\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eroubaiyat\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003edu poète Salah Jahine déjà publiés au Port a jauni :\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"http:\/\/www.leportajauni.fr\/2015\/09\/09\/roubaiyat-quatrains-egyptiens\/\"\u003e\u003cem\u003eRoubaiyat-Quatrains égyptiens\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e \u003c\/span\u003e(2015),\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"http:\/\/www.leportajauni.fr\/2016\/03\/31\/plumes-et-poils-de-roubaiyat\/\"\u003e\u003cem\u003ePlumes et poils de Roubaiyat\u003c\/em\u003e \u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e(2016),\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"http:\/\/www.leportajauni.fr\/2017\/03\/28\/par-la-fenetre-des-roubaiyat\/\"\u003e\u003cem\u003ePar la fenêtre des Roubaiyat\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e \u003c\/span\u003e(2017) et\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"http:\/\/www.leportajauni.fr\/2018\/03\/28\/2096\/\"\u003e\u003cem\u003eRoubaiyat de printemps\u003c\/em\u003e\u003c\/a\u003e \u003c\/span\u003e(2018).\u003c\/p\u003e","brand":"Sayed Hegab tr. Stéphanie Dujols","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50934056026453,"sku":"Harmonia Mundi Livre","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-06-17at2.36.48PM.png?v=1750165437"},{"product_id":"ma-mere-a-refuse-que-quiconque-ecrive-sur-nos-corps-et-autres-lettres-de-palestine","title":"Ma mère a refusé que quiconque écrive sur nos corps, et autres lettres de Palestine","description":"\u003cp class=\"Style2\"\u003epoème de Hanine Amine, traduit de l’arabe (Palestine) par Lotfi Nia\u003cbr\u003e\u003cem\u003eDébris\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003ede Mustapha Benfodil, écrit en français et en arabe par l’auteur\u003cbr\u003epeintures de\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"http:\/\/www.leportajauni.fr\/2016\/03\/14\/thomas-azuelos\/\"\u003eThomas Azuelos\u003c\/a\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eMa mère a refusé que quiconque écrive sur nos corps\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eet c’est elle qui écrit : nom, prénom, père, mère, lieu et date de naissance. Pour que les corps ne se dispersent pas en\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eDébris.\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003ePour que l’humanité demeure.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLorsque nous entendons ces deux poèmes pour la première fois, ils résonnent avec les périodes sombres de l’espèce humaine. Ils font leur chemin dans nos corps, comme un cri pour l’humanité, venu de Palestine par la voix de Hanine Amine et de Mustapha Benfodil.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLes peintures de Thomas Azuelos explorent ce chemin et ce cri, elles donnent à voir le corps, entre lambeaux et humanité magnifiée, entre horreur et jouissance.\u003c\/p\u003e","brand":"Hanine Amine, tr. Lotfi Nia","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50934072246613,"sku":"Harmonia Mundi Livre","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-06-17at2.43.04PM.png?v=1750164248"},{"product_id":"tant-de-temps","title":"Tant de temps","description":"\u003cp\u003ep\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eoèmes de\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.leportajauni.fr\/2025\/04\/30\/bernard-friot\/\"\u003eBernard Friot\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e* illustrations de\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.leportajauni.fr\/2016\/03\/14\/walid-taher\/\"\u003eWalid Taher\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003etraduit en arabe par\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.leportajauni.fr\/2025\/05\/28\/golan-haji\/\"\u003eGolan Haji\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eDes temps successifs se succèdent dans la création de ce recueil.\u003cbr\u003eLe temps des carnets à dessin de Walid Taher, qu’il remplit de façon compulsive sur des thèmes libres et qu’il nous montre à chaque retrouvailles : son carnet sur le temps qui passe était dédié à la fugacité des heures, les visages et les montres, les horloges et les bateaux, les passants dans la rue, les chiffres et les aiguilles, une déclinaison sur l’existence, le collectif et l’éphémère.\u003cbr\u003ePuis le temps du poème de Bernard Friot qui commence comme un jeu de mots homonymes :\u003cbr\u003e••• Tant de pierres.\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eTemps des pierres.\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e••• Tant, tant de temps.\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003ePour les temps des temps.\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003eOn aurait pu en rester là, tant de jeux de mots à faire sur le temps !\u003cbr\u003eMais la ritournelle se diversifie et le rythme s’intensifie. Le poème devient plus complexe, il explore le temps des hommes, tant de jours et temps des nuits. Il plonge dans les chemins de vies, les cris, les corps, tant de joies et temps des guerres. Il y a quelque chose de dramatique soudain, on sent le temps qui presse, il reste tant à vivre, une tension s’installe, on passe par le temps des hivers glacés et des loups affamés, et du silence qui ouvre ou ferme le poème.\u003cbr\u003eIl y a tant à comprendre dans ces jeux de mots sur le temps.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eLes dessins de Walid Taher et le poème de Bernard Friot n’ont pas été faits ensemble, mais pourtant ils étaient faits l’un pour l’autre. Nous n’avons eu qu’à trouver le rythme graphique du livre, en jouant sur la transparence des pages, qui relie le temps et le poème, le dessin et son carnet.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eEnfin, il y a eu la traduction : comment rendre ces jeux de mots du français vers l’arabe ? Golan Haji a pris son temps : il y a tant de mots en arabe pour dire le temps !\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eZaman, dahr, waqt, kharîf, 3asr, joulba, sabt, sabât, fatra, 3ajoûz…\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003esont autant de nuances d’intensité, de moments de la journée, de saisons. Certains de ces mots sont usités aujourd’hui, d’autres sont anciens et plongent dans les origines de la langue arabe. La traduction de Golan Haji est savante et ludique : il joue avec chacun de ces mots pour retrouver un rythme et un sens pour chaque duo de vers. Il explore un genre poétique arabe ancien nommé\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003ejinās\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003equi utilise le principe des racines arabes pour les intervertir et jouer avec les sons, les allitérations. Golan Haji\u003cspan class=\"Apple-converted-space\"\u003e réussit ainsi\u003c\/span\u003e une composition poétique virtuose en arabe contemporain !\u003c\/p\u003e","brand":"Bernard Friot tr. Golan Haji","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50934130344277,"sku":"Harmonia Mundi Livre","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-06-17at2.54.11PM.png?v=1750165039"},{"product_id":"un-chat-dans-la-cafetiere","title":"Un chat dans la cafetière","description":"\u003cp\u003epoèmes de\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"http:\/\/www.leportajauni.fr\/2021\/10\/15\/raphaele-frier\/\"\u003eRaphaële Frier\u003c\/a\u003e \u003c\/span\u003e* collages d’\u003cspan\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.leportajauni.fr\/2025\/04\/15\/agathe-monnier\/\"\u003eAgathe Monnier\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003etraduit en arabe par\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.leportajauni.fr\/2025\/05\/28\/golan-haji\/\"\u003eGolan Haji\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cem\u003eJ’ai la nostalgie du pain de ma mère, du café de ma mère, des caresses de ma mère,\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eet l’enfance grandit en moi, jour après jour,\u003c\/em\u003e\u003cbr\u003e\u003cem\u003eet je chéris ma vie, car si je mourrais, j’aurais honte des larme de ma mère\u003cbr\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e•••••••\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e(\u003cspan class=\"s1\"\u003e\u003ci\u003eà ma mère,\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/i\u003eextrait de\u003ci\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eLa terre nous est étroite et autres poèmes\u003c\/i\u003e, Mahmoud Darwich traduit de l’arabe – Palestine – par Elias Sanbar)\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cem\u003eUn chat dans la cafetière\u003c\/em\u003e a pour point de départ ce poème de Mahmoud Darwich, ainsi que le thème du café et celui de l’enfance. Raphaële Frier et Agathe Monnier ont composé un recueil de mémoires sensorielles et d’anecdotes croustillantes en listant leurs propres souvenirs d’enfants, ceux de leurs proches, ceux qu’elles ont lus.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003ePour un enfant, le café, c’est tout à la fois :\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e•\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eune boisson interdite dans laquelle on a le droit de tremper un canard\u003cspan\u003e •\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e• \u003c\/span\u003eun lieu fascinant réservé aux grands mais où l’on est toléré, sur le zinc\u003cspan\u003e •\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e•\u003c\/span\u003e un jeu de dînette, un geste d’adulte, le moment du réveil où l’odeur emplit la maison, le moment après le déjeuner quand les adultes s’enflamment et se disputent, le moment dans la nuit où mon grand-père se lève et me réveille pour manger ensemble en cachette des gâteaux et de la fouace…\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003ePosez-vous la question, souvenez-vous… Le café, pour vous, quand vous étiez petit.e ?\u003cbr\u003e\u003cem\u003eUn chat dans la cafetière\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eest un recueil de poèmes illustrés, particulièrement destinés aux enfants qui n’ont pas le droit de boire du café. Et aux grands que le café fait rêver.\u003c\/p\u003e","brand":"Raphaële Frier tr. Golan Haji","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50934174286165,"sku":"Harmonia Mundi Livre","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-06-17at2.58.39PM.png?v=1750165171"},{"product_id":"sauvage","title":"Sauvage","description":"\u003cp\u003etexte de Layla Zarqa et illustrations de\u003cspan\u003e \u003ca href=\"http:\/\/www.leportajauni.fr\/2016\/03\/14\/salah-al-murr\/\"\u003eSalah Elmour\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003etraduit en arabe par\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003ca href=\"http:\/\/www.leportajauni.fr\/2020\/12\/05\/nada-issa\/\"\u003eNada Issa\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e\u003ca href=\"http:\/\/www.leportajauni.fr\/team\/mathilde-chevre\/\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"Style2\"\u003eDans cette histoire, le tigre est sauvagement gourmand, il savoure une bonne compagnie, goûte l’air des hauteurs et se remplit de force, mais où s’arrête son appétit ? Le texte joue avec les mots et les illustrations de Salah Elmour entretiennent une tension humoristique. En arabe, “sauvage” se dit\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003ewahch\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003eet “tu me manques” se dit\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cem\u003ewahhachtni\u003c\/em\u003e, littéralement “tu me rends sauvage”, comme si les sentiments nous domptaient. L’album est une réflexion sur notre part sauvage et sur le frottement entre nature et culture.\u003c\/p\u003e","brand":"Layla Zarqa tr. Nada Issa","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50934235398485,"sku":"Harmonia Mundi Livre","price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-06-17at3.05.30PM.png?v=1750165567"},{"product_id":"الأمير-الصغير-1","title":"الأمير الصغير (poche)","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eيتعرض طيار لحادث فيسقط مع طائرته في الصحراء، وفي الصباح يستيقظ على طفل جميل يطلب\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eمنه: «من فضلك، ارسم لي حَمَلًا!». وبعد هول المفاجأة، يُدرك الطيار أنه عندما يصعب فهم الأحداث\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eفلا خيار يتبقى للمرء سوى الخضوع للحياة وألغازها، فيُخرج من جيبه ورقة وقلمًا… وهكذا تبدأ هذه\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eالحكاية الفاتنة التي تدور حول ما هو مُهم حقًّا في الحياة.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eنادرةٌ هي القصص التي عرفت هذا الانتشار الواسع وحازت إعجاب الصغار والكبار، مثل «الأمير\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eالصغير»؛ فقد تُرجمَت إلى أكثر من 300 لغة ولهجة محلية، ويُباع منها في العالم نحو مليوني نسخة\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eسنويًّا.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eنُقدِّم «الأمير الصغير» هنا بترجمة جميلة للكاتب محمد سلماوي، وبالرسوم الرائعة للمؤلف، في طبعة\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eجديرة بالاقتناء ستأسر قلوب القُرَّاء من كل الأعمار.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"أنطوان دو سانت إكزوبيري","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51045256462677,"sku":null,"price":8.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-07-03at5.18.35PM.png?v=1751556402"},{"product_id":"zein-زين","title":"Zein زين - jeux de cartes","description":"","brand":"Hikayat","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51069230481749,"sku":null,"price":18.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}]},{"product_id":"abjad-jeux-de-lettres","title":"Abjad - jeux de lettres","description":"\u003cp\u003eJeux de lettres à partir de 3 ans\u003c\/p\u003e","brand":"Hikayat","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51069262037333,"sku":null,"price":85.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}]},{"product_id":"tin-tin-bd-تان-تان","title":"Tin Tin BD تان تان","description":"\u003cp\u003eToutes bandes dessinées de Tin Tin 6euro\u003c\/p\u003e","brand":"Maktabat Berfîn","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51070293573973,"sku":null,"price":6.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/IMG_0346.heic?v=1751731243"},{"product_id":"تى-شيرت","title":"تى شيرت","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eكتاب طريف الموضوع يتناول قميص \"التى شيرت\" فى كراس موجه لمن يحبون إرتداء هذه القمصان القطنية المريحة التى أصبحت تنافس الملصقات المطبوعة، ولأنها أصبحت وسيلة ثقافية وفنية مهمة من وسائل الإتصال البصرى الحديثة وللتعبير عن الذات. يقدم فيه أفكار ومقترحات أصيلة ومعبرة وبديعة فى الوقت نفسه بدلا من المحاكاة المبتذلة عن الأجانب\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"محيى الدين اللباد","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51099159363925,"sku":null,"price":9.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/AE30A5F0-8531-4D0C-8050-3BE1A97A5DC5.jpg?v=1752242005"},{"product_id":"ملاحظات","title":"ملاحظات","description":"\u003cdiv data-testid=\"description\" class=\"BookPageMetadataSection__description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"TruncatedContent\" tabindex=\"-1\"\u003e\n\u003cdiv class=\"TruncatedContent__text TruncatedContent__text--large\" data-testid=\"contentContainer\" tabindex=\"-1\"\u003e\n\u003cdiv class=\"DetailsLayoutRightParagraph\"\u003e\n\u003cdiv class=\"DetailsLayoutRightParagraph__widthConstrained\"\u003e\u003cspan class=\"Formatted\"\u003eلا يقدم الفنان محيى الدين اللباد فى هذا الكتاب رسوماًله، بل صوراً ورسوماً وخطوطاً، وأشكالاً وقصاصات يزيد عددها على الثلاثمة. ومن خلال هذا كله يكتب ملاحظاً ومفسراً ولافتاً لنظر الفتيان والفتياتوالصغار. إنه كتابه السابع من هذا النوع، فقبله نشر ستة كتب،إلا أنه يصف كتابه هذا فيقول:لاق. \"..إنه كتاب خاص بالصغار أساساً، لكنى أعلم أنهم - بطيبة القلب المعروفة عنهم - سيتسامحون ويسمحون للكبار باقتراضه وقراءته\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"BookDetails\"\u003e\n\u003cdiv class=\"CollapsableList\"\u003e\n\u003cdiv class=\"FeaturedDetails\"\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"محيى الدين اللباد","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51099168604501,"sku":null,"price":9.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/542BCB24-B081-4F4D-9055-AD83EC6751C9.jpg?v=1752242218"},{"product_id":"كشكول-الرسام","title":"كشكول الرسام","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eكتاب ممتع للفنان محيي الدين اللباد صنعه على شكل كشكول تذكارات يجمع فيه كل ما أراد أن يحتفظ به من أشياء وذكريات وأراد أن يشرك الناس معه في تأمله والتمتع به. فكان هذا الكتاب المتميز والذي ترجم إلى الفرنسية والهولندية والألمانية وفاز بجائزة التفاحة الذهبية ببينالي براتسلافا الدولي وجائزة الأكتوجون من المركز الدولي لدراسات أدب الطفولة بفرنسا\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"محيى الدين اللباد","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51099177451861,"sku":null,"price":16.2,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/1F842EBF-DBEE-4E50-9C42-E1287D69693C.jpg?v=1752242346"},{"product_id":"حكايات-توفيق-الحكيم-للصبيان-والبنات","title":"حكايات توفيق الحكيم للصبيان والبنات","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالعصفور والإنسان – المؤمنُ والشيطان – اللهُ وسؤال الحيران\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eثلاثُ حكايات فريدة كتبها عَلَم من أعلام الأدب والفكر في القرن العشرين هديةً لأحفاده، وسجَّلها لهم بصوته. ثلاثُ حكاياتٍ محورها الإنسان، أبدعها توفيق الحكيم للصغار ليُدركوا ما في علقه، وليتحاورَ معهم فيما يدور في عقولهم من أفكارٍ وأسئلة قد لا يعرفُ الكبارُ – في معظم الأحيان – طريقةَ التعامل معها أو الإجابة عنها.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتناول الحكيم بأسلوبه الجذاب السهل، حيرة الصغار في صراع الإنسان بين الخير والشر، وقدرة الإيمان على الانتصار على حِيلَ الشيطان، ومعنى حب الله في القلوب، متناولًا أعمق الأفكار بأسهل العبارات، ومناقشًا حِكَم وعبر الحياة في أمتع حوار!\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eويسعدُ دار الشروق، وهي تُعيد تقديمَ أعمال توفيق الحكيم الرائدة، أن تُقدم هديته الأدبية للصغار، بعد أن حققتْ كُتبهُ ومسرحياتُه نجاحًا هائًلا، فانتشرتْ وتعددتْ طبعاتُ أعماله، وعُرضِتْ مسرحياته وتحولتْ بعضُ رواياته إلى أفلام ناجحة، وقال مَن سعدوا بمعرفته إن شخصيته كانت أشبه بشخصيةً «شهرزاد» في «ألف ليلة وليلة»....\u003c\/p\u003e","brand":"توفيق الحكيم","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51429689262421,"sku":null,"price":8.7,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-09-11at5.00.11PM.png?v=1757602853"},{"product_id":"aventures-de-senjo-l-ecureuil-edition-bilingue-francais-arabe","title":"AVENTURES DE SENJO L’éCUREUIL Edition bilingue français-arabe","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eالمعركة التي نخوضها جميعًا مع النفس، معركة النسيان الزائف الذي يمتص طاقتنا بلا فائدة أو نتيجة حقيقية، هنا ستتعلم كيف تراجع قناعاتك الشخصية باستمرار وتقف على فوهة الألم وأنت تؤمن جيدًا بقدرتك على التجاوز وامتلاك القصة التي تستحق أن تعيشها.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Antonina Novarese, Karima Delyasse","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51479865655637,"sku":null,"price":5.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-09-18at7.31.45PM.png?v=1758216730"},{"product_id":"la-randonnee-de-la-perdrix-edition-bilingue-francais-arabe","title":"La randonnee de la perdrix- Edition bilingue français-arabe","description":"","brand":"Laabi Bernet","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51479892328789,"sku":null,"price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-09-18at7.34.23PM.png?v=1758216883"},{"product_id":"dahchane-et-dakhchane-edition-bilingue-francais-arabe","title":"Dahchane et dakhchane Edition bilingue français-arabe","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eDeux ânons vivent heureux chez la famille Jahchane ils sont séparés après la mort de leur mère et du propriétaire et espèrent les retrouvailles\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Antonina Novarese, Karima Delyasse","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51479901012309,"sku":null,"price":5.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-09-18at7.36.06PM.png?v=1758216981"},{"product_id":"contes-de-palestine-bilingue","title":"Contes de Palestine (bilingue)","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBilingue français-arabe\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCe recueil de contes est issu de la tradition orale palestinienne.\u003cbr\u003eDes récits drôles, parfois cruels, où l’on croise des ogresses qui mangent des ânes, des animaux qui parlent, des princesses imprévisibles ou encore des filles qui naissent poules ou petites crottes…\u003cbr\u003eCes histoires pleines de fantaisie, façonnées d’humour et de sagesse, ont été collectées à Bethléem, notamment dans le camp de réfugiés de Aïda. Elles prennent vie sous la plume chaleureuse de Praline Gay-Para.\u003c\/p\u003e","brand":"Praline Gay-Para, Luna Olivier","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51534559183189,"sku":"Idées Livres","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-09-25at3.45.41PM_d068068d-fb8f-463f-a664-2d3e27bcab12.png?v=1758808709"},{"product_id":"mon-gros-imagier-francais-arabe","title":"Mon gros imagier français-arabe","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eUn gros imagier de plus de 450 mots sur la vie quotidienne de l'enfant, en français et en arabe. La maison, l'école, les animaux, le corps… toutes les thématiques qui appartiennent à l'univers immédiat de l'enfant sont ici abordées. Un excellent outil pour s'initier aux langues française et arabe, en famille ou à l'école, et se familiariser avec leur usage.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Millepages","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51562952261973,"sku":null,"price":13.95,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-09-29at6.09.55PM.png?v=1759162221"},{"product_id":"وَطلعَ-الصباح","title":"وَطلعَ الصباح","description":"","brand":"جوزفين مسعود","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51747891773781,"sku":null,"price":6.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-10-23at5.48.48PM.png?v=1761234551"},{"product_id":"سلسلة-قصص-الأنبياء-للأبناء-27-كتاب","title":"سلسلة قصص الأنبياء للأبناء - 27 كتاب","description":"\u003cdiv\u003eسلسلة قصص الأنبياء للأبناء\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan data-sheets-formula=\"=CONCATENATE(R[0]C[1],CHAR(10),R[0]C[2],R[0]C[3],CHAR(10),R[0]C[4],CHAR(10),R[0]C[5],CHAR(10),R[0]C[6],CHAR(10),R[0]C[7])\" data-sheets-userformat='{\"2\":15297,\"3\":{\"1\":0},\"9\":0,\"10\":2,\"11\":3,\"12\":0,\"14\":{\"1\":2,\"2\":0},\"15\":\"Arial, sans-serif\",\"16\":11}' data-sheets-value='{\"1\":2,\"2\":\"سلسلة موسوعة الفن المصرى القديم\\nتأليف : مرفت عبد الناصر\\nعدد الصفحات : 12\\nمقاس الكتاب : 17*24\\nالفئة العمرية : أطفال من سن 9 سنوات\\nالترقيم الدولي : 9787000008385\"}'\u003eتأليف : عبد التواب يوسف  - سميح عاطف - رسوم : عبد الشافي سيد\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cspan data-sheets-formula=\"=CONCATENATE(R[0]C[1],CHAR(10),R[0]C[2],R[0]C[3],CHAR(10),R[0]C[4],CHAR(10),R[0]C[5],CHAR(10),R[0]C[6],CHAR(10),R[0]C[7])\" data-sheets-userformat='{\"2\":15297,\"3\":{\"1\":0},\"9\":0,\"10\":2,\"11\":3,\"12\":0,\"14\":{\"1\":2,\"2\":0},\"15\":\"Arial, sans-serif\",\"16\":11}' data-sheets-value='{\"1\":2,\"2\":\"سلسلة موسوعة الفن المصرى القديم\\nتأليف : مرفت عبد الناصر\\nعدد الصفحات : 12\\nمقاس الكتاب : 17*24\\nالفئة العمرية : أطفال من سن 9 سنوات\\nالترقيم الدولي : 9787000008385\"}'\u003eمقاس الكتاب :14*21\u003cbr\u003eالفئة العمرية : أطفال من سن 9 سنوات\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"عبد التواب يوسف","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51808336118101,"sku":null,"price":69.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2025-10-30at7.40.07PM.png?v=1761849636"},{"product_id":"ان-في-المرتفعات-الخضراء","title":"ان في المرتفعات الخضراء","description":"\u003cdiv data-testid=\"description\" class=\"BookPageMetadataSection__description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"TruncatedContent\" tabindex=\"-1\"\u003e\n\u003cdiv class=\"TruncatedContent__text TruncatedContent__text--large\" data-testid=\"contentContainer\" tabindex=\"-1\"\u003e\n\u003cdiv class=\"DetailsLayoutRightParagraph\"\u003e\n\u003cdiv class=\"DetailsLayoutRightParagraph__widthConstrained\"\u003e\u003cspan class=\"Formatted\"\u003eفي جزيرة الأمير إدوارد، واحدة من أجملِ بقاع كندا، يُقيم آل كوثبرت الّذين سيطرت على حياتهم رتابةٌ فظيعة منذ زمن .. إلى أن جاءتهم الصدفة ببريقِ أمل يُعيد الحياة إلى مزرعتهم الكئيبة .. آنْ صاحبةُ الشخصيّة المميزة، ورحلةٍ فريدة من اكتشاف الذات والتجارب الأليمة والمُفرحة.\u003cbr\u003eهذه الرواية هي المكان الأفضل للمواجهة\u003cbr\u003eوالاختباء في نفس الوقت. واحدة من أهم وأكبر محفزات الأمل في نفوس البشر بشهادة الكثير من الكُتاب والقُرّاء.\u003cbr\u003eرواية سلسلة، باعثة على الأمل والتأمُّل، مُلهمة جداً وغنيّة بالقيم، لا يُملُّ منها أبداً!\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"لوسي مود مونتغمري","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52247942857045,"sku":null,"price":14.3,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2026-01-13at4.22.26PM.png?v=1768317828"},{"product_id":"كمال-وشكري","title":"حروف وحركات وحيوانات ","description":"\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003cform method=\"post\" action=\"https:\/\/global.al-balsam.com\/cart\/add\" id=\"product-form-template--17732901863699__main\" class=\"form\" enctype=\"multipart\/form-data\" novalidate=\"novalidate\" data-type=\"add-to-cart-form\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"product-form__buttons\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n\u003cdiv data-shopify=\"payment-button\" class=\"shopify-payment-button\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/form\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"product__description rte quick-add-hidden\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eح -\u003c\/strong\u003e «حروف وحركات وحيوانات» هو بداية لأصغر الأطفال؛ للتعرُّف على الحروف العربية وأسماء الحيوانات\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eر\u003c\/strong\u003e - رسمة جميلة فيها ما يُحِبُّه من مشاهد مضحكة مبهرة\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eو\u003c\/strong\u003e - وهو مكتوب للنطق والفهم بالعربية البديل (إذا قُرِئ بالتشكيل)، أو بالعامية (إذا قُرِئ بدون تشكيل)، الأمر متروك لكم\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eف\u003c\/strong\u003e - فلا تقلقوا من اللغة وتمتعوا بقراءة رسوم الأطفال معكم \u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"وليد طاهر","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52607459393877,"sku":null,"price":11.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2026-02-20at5.44.36PM.png?v=1771605894"},{"product_id":"أصدقائي","title":"حروف وحركات وحيوانات ","description":"\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003cform method=\"post\" action=\"https:\/\/global.al-balsam.com\/cart\/add\" id=\"product-form-template--17732901863699__main\" class=\"form\" enctype=\"multipart\/form-data\" novalidate=\"novalidate\" data-type=\"add-to-cart-form\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"product-form__buttons\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n\u003cdiv data-shopify=\"payment-button\" class=\"shopify-payment-button\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/form\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"product__description rte quick-add-hidden\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eح -\u003c\/strong\u003e «حروف وحركات وحيوانات» هو بداية لأصغر الأطفال؛ للتعرُّف على الحروف العربية وأسماء الحيوانات\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eر\u003c\/strong\u003e - رسمة جميلة فيها ما يُحِبُّه من مشاهد مضحكة مبهرة\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eو\u003c\/strong\u003e - وهو مكتوب للنطق والفهم بالعربية البديل (إذا قُرِئ بالتشكيل)، أو بالعامية (إذا قُرِئ بدون تشكيل)، الأمر متروك لكم\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eف\u003c\/strong\u003e - فلا تقلقوا من اللغة وتمتعوا بقراءة رسوم الأطفال معكم \u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"دايهاتشى أوتا","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52607463457109,"sku":null,"price":6.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2026-02-20at5.46.32PM.png?v=1771606008"},{"product_id":"مياو-مياو","title":"حروف وحركات وحيوانات ","description":"\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003cform method=\"post\" action=\"https:\/\/global.al-balsam.com\/cart\/add\" id=\"product-form-template--17732901863699__main\" class=\"form\" enctype=\"multipart\/form-data\" novalidate=\"novalidate\" data-type=\"add-to-cart-form\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"product-form__buttons\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n\u003cdiv data-shopify=\"payment-button\" class=\"shopify-payment-button\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/form\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"product__description rte quick-add-hidden\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eح -\u003c\/strong\u003e «حروف وحركات وحيوانات» هو بداية لأصغر الأطفال؛ للتعرُّف على الحروف العربية وأسماء الحيوانات\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eر\u003c\/strong\u003e - رسمة جميلة فيها ما يُحِبُّه من مشاهد مضحكة مبهرة\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eو\u003c\/strong\u003e - وهو مكتوب للنطق والفهم بالعربية البديل (إذا قُرِئ بالتشكيل)، أو بالعامية (إذا قُرِئ بدون تشكيل)، الأمر متروك لكم\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eف\u003c\/strong\u003e - فلا تقلقوا من اللغة وتمتعوا بقراءة رسوم الأطفال معكم \u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"سلمى كمال","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52607465947477,"sku":null,"price":6.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2026-02-20at5.48.36PM.png?v=1771606132"},{"product_id":"أحسن-القصص-فيل-أبرهة","title":"حروف وحركات وحيوانات ","description":"\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003cform method=\"post\" action=\"https:\/\/global.al-balsam.com\/cart\/add\" id=\"product-form-template--17732901863699__main\" class=\"form\" enctype=\"multipart\/form-data\" novalidate=\"novalidate\" data-type=\"add-to-cart-form\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"product-form__buttons\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n\u003cdiv data-shopify=\"payment-button\" class=\"shopify-payment-button\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/form\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"product__description rte quick-add-hidden\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eح -\u003c\/strong\u003e «حروف وحركات وحيوانات» هو بداية لأصغر الأطفال؛ للتعرُّف على الحروف العربية وأسماء الحيوانات\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eر\u003c\/strong\u003e - رسمة جميلة فيها ما يُحِبُّه من مشاهد مضحكة مبهرة\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eو\u003c\/strong\u003e - وهو مكتوب للنطق والفهم بالعربية البديل (إذا قُرِئ بالتشكيل)، أو بالعامية (إذا قُرِئ بدون تشكيل)، الأمر متروك لكم\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eف\u003c\/strong\u003e - فلا تقلقوا من اللغة وتمتعوا بقراءة رسوم الأطفال معكم \u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"أحمد بهجت","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52607470633301,"sku":null,"price":6.4,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2026-02-20at5.58.07PM.png?v=1771606703"},{"product_id":"عقلة-الأصبع","title":"حروف وحركات وحيوانات ","description":"\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003cform method=\"post\" action=\"https:\/\/global.al-balsam.com\/cart\/add\" id=\"product-form-template--17732901863699__main\" class=\"form\" enctype=\"multipart\/form-data\" novalidate=\"novalidate\" data-type=\"add-to-cart-form\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"product-form__buttons\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n\u003cdiv data-shopify=\"payment-button\" class=\"shopify-payment-button\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/form\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"product__description rte quick-add-hidden\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eح -\u003c\/strong\u003e «حروف وحركات وحيوانات» هو بداية لأصغر الأطفال؛ للتعرُّف على الحروف العربية وأسماء الحيوانات\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eر\u003c\/strong\u003e - رسمة جميلة فيها ما يُحِبُّه من مشاهد مضحكة مبهرة\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eو\u003c\/strong\u003e - وهو مكتوب للنطق والفهم بالعربية البديل (إذا قُرِئ بالتشكيل)، أو بالعامية (إذا قُرِئ بدون تشكيل)، الأمر متروك لكم\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eف\u003c\/strong\u003e - فلا تقلقوا من اللغة وتمتعوا بقراءة رسوم الأطفال معكم \u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"موموكو إيشى","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52607510020437,"sku":null,"price":6.2,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2026-02-20at5.59.30PM.png?v=1771606822"},{"product_id":"سر-المركب","title":"حروف وحركات وحيوانات ","description":"\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003cform method=\"post\" action=\"https:\/\/global.al-balsam.com\/cart\/add\" id=\"product-form-template--17732901863699__main\" class=\"form\" enctype=\"multipart\/form-data\" novalidate=\"novalidate\" data-type=\"add-to-cart-form\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"product-form__buttons\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n\u003cdiv data-shopify=\"payment-button\" class=\"shopify-payment-button\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/form\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"product__description rte quick-add-hidden\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eح -\u003c\/strong\u003e «حروف وحركات وحيوانات» هو بداية لأصغر الأطفال؛ للتعرُّف على الحروف العربية وأسماء الحيوانات\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eر\u003c\/strong\u003e - رسمة جميلة فيها ما يُحِبُّه من مشاهد مضحكة مبهرة\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eو\u003c\/strong\u003e - وهو مكتوب للنطق والفهم بالعربية البديل (إذا قُرِئ بالتشكيل)، أو بالعامية (إذا قُرِئ بدون تشكيل)، الأمر متروك لكم\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eف\u003c\/strong\u003e - فلا تقلقوا من اللغة وتمتعوا بقراءة رسوم الأطفال معكم \u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"سميرة شفيق","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52607553667413,"sku":null,"price":8.2,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2026-02-20at6.02.08PM.png?v=1771606951"},{"product_id":"أميرة-الزخرفة","title":"حروف وحركات وحيوانات ","description":"\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003cform method=\"post\" action=\"https:\/\/global.al-balsam.com\/cart\/add\" id=\"product-form-template--17732901863699__main\" class=\"form\" enctype=\"multipart\/form-data\" novalidate=\"novalidate\" data-type=\"add-to-cart-form\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"product-form__buttons\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n\u003cdiv data-shopify=\"payment-button\" class=\"shopify-payment-button\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/form\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"product__description rte quick-add-hidden\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eح -\u003c\/strong\u003e «حروف وحركات وحيوانات» هو بداية لأصغر الأطفال؛ للتعرُّف على الحروف العربية وأسماء الحيوانات\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eر\u003c\/strong\u003e - رسمة جميلة فيها ما يُحِبُّه من مشاهد مضحكة مبهرة\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eو\u003c\/strong\u003e - وهو مكتوب للنطق والفهم بالعربية البديل (إذا قُرِئ بالتشكيل)، أو بالعامية (إذا قُرِئ بدون تشكيل)، الأمر متروك لكم\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cstrong\u003eف\u003c\/strong\u003e - فلا تقلقوا من اللغة وتمتعوا بقراءة رسوم الأطفال معكم \u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"باتريس فافارو","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52607560515925,"sku":null,"price":8.2,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2026-02-20at6.04.08PM.png?v=1771607107"},{"product_id":"كيف-تختفي-copie","title":"الطبلة العجيبة وقصص أخرى","description":"\u003cdiv class=\"woocommerce-product-details__short-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"woocommerce-product-details__short-description\"\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: right;\" class=\"description\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cform enctype=\"multipart\/form-data\" method=\"post\" action=\"https:\/\/diwanegypt.com\/product\/%d8%a8%d8%b1%d9%88%d8%a8%d8%a7%d8%ac%d9%86%d8%af%d8%a7\/\" class=\"cart\"\u003e\n\u003cdiv class=\"quantity\" style=\"text-align: right;\"\u003e\n\u003cdiv id=\"main\" class=\"clearfix\"\u003e\n\u003cdiv id=\"contentarea\" class=\"\"\u003e\n\u003cdiv id=\"content-inner\" class=\"inner column center clearfix\"\u003e\n\u003cdiv class=\"article_container clearfix\"\u003e\n\u003cdiv class=\"article_zoom_description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"collateral-box\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product-specs\"\u003e\n\u003cdiv class=\"description text-blueGray-600 mb-6 leading-8 rtl\" itemprop=\"description\"\u003eمجموعة قصص لطيفة من التراث اليابانى .\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mt-8 authors\"\u003e\n\u003ch2 class=\"inline-flex items-center my-4 text-lg border-b-4 border-primaryRed-500 text-blueGray-600 font-extrabold\"\u003e\u003c\/h2\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"sidebar-right\" class=\"col-right sidebar\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"footer\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/form\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"موموكو إيشى","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53605192991061,"sku":null,"price":6.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/26384-250x375-webp.webp?v=1775300896"},{"product_id":"الجثة-الخامسة-copie-1","title":"من القاتل","description":"\u003cdiv class=\"woocommerce-product-details__short-description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"woocommerce-product-details__short-description\"\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: right;\" class=\"description\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cform enctype=\"multipart\/form-data\" method=\"post\" action=\"https:\/\/diwanegypt.com\/product\/%d8%a8%d8%b1%d9%88%d8%a8%d8%a7%d8%ac%d9%86%d8%af%d8%a7\/\" class=\"cart\"\u003e\n\u003cdiv class=\"quantity\" style=\"text-align: right;\"\u003e\n\u003cdiv id=\"main\" class=\"clearfix\"\u003e\n\u003cdiv id=\"contentarea\" class=\"\"\u003e\n\u003cdiv id=\"content-inner\" class=\"inner column center clearfix\"\u003e\n\u003cdiv class=\"article_container clearfix\"\u003e\n\u003cdiv class=\"article_zoom_description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"collateral-box\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product-specs\"\u003e\n\u003cdiv class=\"description text-blueGray-600 mb-6 leading-8 rtl\" itemprop=\"description\"\u003e\n\u003cdiv class=\"description\"\u003e\u003cspan\u003e\" من القاتل؟ كتاب يحوي أكثر من 40 لغز بوليسي شيق يحتاج إلى حل قضايا شائكة ومفاجآت مثيرة تظهر بكشف الجناة يحاول المجرم إخفاء جريمته، لكن هناك دليل دائمًا. ابحث عن الدليل وأظهر الحقيقة كُن المحقق، وادرس القضية وساعدنا في كشف المجرمين وتبرئة الأبرياء استفد من أقوال الشهود، وركّز في التفاصيل، واجمع خيوط القضية معًا لتصل إلى الحقيقة. كُن المحقق وساعدنا في الإجابة على السؤال؛ من القاتل؟\" \u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mt-8 authors\"\u003e\n\u003ch2 class=\"inline-flex items-center my-4 text-lg border-b-4 border-primaryRed-500 text-blueGray-600 font-extrabold\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/h2\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"sidebar-right\" class=\"col-right sidebar\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"footer\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/form\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"محمد رجب","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53605415518549,"sku":null,"price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/image_1.png?v=1775303901"},{"product_id":"contes-berberes-la-tourterelle-de-youssef-yousfine-copie","title":"Contes arabes. L'odeur du poulet farci","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eC'est un hiver comme on n'en a jamais connu aux confins de l'Arabie. Dans le pays de Kannema-kanne où vit Sélim, le magicien au coeur généreux, même l'eau du lac a gelé. Mounir le pêcheur part à Bagdad chercher du travail car sa famille meurt de faim. Aux abords du palais, il s'arrête, épuisé, devant une belle demeure. Une délicieuse odeur de poulet farci vient lui chatouiller les narines. Hélas, la maîtresse de maison est une harpie. Quand elle s'aperçoit de la présence de Mounir, elle l'accuse d'avoir volé l'odeur de son poulet. Elle est décidée à la faire condamner par le calife. Seul Sélim le sage peut secourir Mounir.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Youssef Yousfine","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53700162552149,"sku":"L'école des loisirs diffusion","price":7.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/l-odeur-du-poulet-farci.jpg?v=1776342003"},{"product_id":"contes-arabes-lodeur-du-poulet-farci-copie","title":"Contes de la mer Caspienne","description":"\u003cp\u003eDans les steppes d'Asie qui s'étendent sur le pourtour de la mer Caspienne vivent de nombreux peuples nomades. Depuis des siècles, ils se racontent des contes magnifiques.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL'amitié y est le plus précieux des biens. Elle peut naître entre un cheval et son nouveau maître. Ce n'est que lorsqu'il sera sûr d'être vraiment aimé que le cheval mènera le jeune homme vers son bonheur, une très belle jeune femme, et qu'il lui permettra de découvrir le secret de Silaïma-sans-nez.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eElle peut naître aussi entre le fils d'un prince et le fils d'une lionne. Ce dernier ne retournera au monde sauvage qui est le sien que lorsqu'il aura fait le bonheur de son ami, l'enfant qui l'a fait sortir de la cage où les hommes l'avaient enfermé.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLes contes de la mer Caspienne font également la part belle à la sagesse, celle de Jirenché-le-sage par exemple, dont on disait que «son esprit était aussi profond et infini que l'océan».\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Anne-Marie Passaret","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53700286742869,"sku":"L’école des loisirs diffusion","price":8.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/9782211012751_1.png?v=1776342967"},{"product_id":"contes-de-la-mer-caspienne-copie","title":"Contes du Yémen : Lit de pierre, lit de verre","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLe Yémen est resté pratiquement jusqu’à nos jours un pays mythique. Une magnifique culture orale s’y est développée, donnant naissance à des contes qui se racontent encore aujourd’hui. Mais cette tradition est aujourd’hui menacée et c’est le grand mérite de Fatima Al-Baydani de collecter sans relâche ce patrimoine encore vivant chez les paysans de son pays.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eLes contes de ce livre proviennent de ce travail remarquable et également de celui de deux chercheurs, Haydée Charbagi et Roberto Limentari.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eIls ont été choisis et traduits avec une grande exigence par les membres de l’atelier de traduction de l’École normale supérieure.  \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eLe résultat est magnifique. Des histoires superbes qui ont gardé toute leur force, leur originalité et leur poésie. Des héros qui ne mâchent pas leurs mots. Et des paysage à vous couper le souffle.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Houda Ayoub","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53700355686741,"sku":"L’école des loisirs diffusion","price":8.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/9782211089548.jpg?v=1776343213"},{"product_id":"contes-du-yemen-lit-de-pierre-lit-de-verre-copie","title":"Contes de la Nubie. Fana la discrète","description":"\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eLa Nubie est un pays de sable, brûlé par le soleil. L'eau du Nil qui la traverse est aussi précieuse que la terre. Pour les hommes qui y vivent depuis que le monde est monde, la beauté des arbres, des fleurs et des oiseaux est sans égale. C'est en arrosant un palmier assoiffé que Fana la discrète commence à devenir une jeune fille éblouissante. Et c'est pour avoir rempli les deux zirs de sa famille, ces grandes amphores où l'on conserve l'eau, qu'un enfant reçoit un oeuf merveilleux. L'histoire de Koya le chauve raconte non seulement une vengeance terrible mais aussi la plus ancienne façon d'enrichir la terre. On peut aussi vouloir quitter la Nubie, et s'en aller courir les mers comme la septième fille. C'est pour y devenir riche et respectée et y vivre toujours.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ayyam Sureau","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53700380328277,"sku":"L'école Des loisirs Diffusion","price":8.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/9782211063692fs.gif?v=1776343399"},{"product_id":"contes-de-la-nubie-fana-la-discrete-copie","title":"Contes arméniens - l'oiseau d'émeraude","description":"\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eLongtemps l'Arménie fut un très grand royaume que dominait le mont Ararat. C'est au pied de cette montagne vénérée depuis la Bible que le folkloriste Tigrane Navarissian collecta les contes de ce recueil, au XIXe siècle, et les fixa à l'écrit. Puis un génocide mit fin à la société qui, depuis des siècles, créait et transmettait ces récits magnifiques et le mont Ararat et sa province devinrent turcs. Mais L'oiseau d'émeraude, Le poisson d'or, Les pommes de l'Immortalité et tant d'autres histoires continuèrent à être racontées dans la petite république arménienne des rescapés. Elles perpétuèrent l'humour, la vaillance des héros et des rois d'autrefois. Et aussi, comme il se doit, la cruauté des dragons et la beauté des princesses. Aujourd'hui, Léon Ketcheyan, spécialiste de la culture orale arménienne, les fait vivre en français pour la plus grande joie des amateurs de contes, petits ou grands.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ketcheyan Léon","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53700393828693,"sku":"L’école des loisirs diffusion","price":8.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/9782211204422_internet_w290.jpg?v=1776343568"},{"product_id":"contes-armeniens-loiseau-demeraude-copie","title":"Contes turcs. Dans la nuit des temps","description":"\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eNe vous fiez pas au sourire du poisson !\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eC’est une des leçons que vous trouverez dans ce recueil de contes turcs choisis dans les archives de deux excellents spécialistes du domaine. Ils ont pour traits communs l’originalité et la démesure. Ces contes à tiroirs frisent même la folie. C’est le cas de celui qui a donné son titre à ce livre.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eDans ce recueil tous les héros, vagabonds ou sultans, rivalisent d’imagination pour obtenir ce qu’ils veulent. Cela vaut pour les hommes comme pour les animaux, souvent très inquiétants, qui se pressent dans ces histoires. Supermalin, superidiot, superhonnête, supermenteur, supermanipulatrice, superpeureux, superbelle, superlaide… chacun se surpasse dans son domaine. Le résultat est stupéfiant.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eImpossible de résister à la gaieté très caustique de ce répertoire inédit en France.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Sandra Albukrek-Sebban","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53700440195413,"sku":"L’école des loisirs Diffusion","price":8.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/9782211089425.jpg?v=1776343711"},{"product_id":"سيد-درويش-الجزء-الثانى-copie","title":"ليلالي البيضاء","description":"\u003cdiv class=\"description text-blueGray-600 mb-6 leading-8 rtl\" itemprop=\"description\"\u003e\n\u003csection id=\"shopify-section-template--17732901863699__main\" class=\"shopify-section section\"\u003e\n\u003csection id=\"MainProduct-template--17732901863699__main\" class=\"page-width section-template--17732901863699__main-padding\" data-section=\"template--17732901863699__main\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product product--large product--left product--stacked product--mobile-hide grid grid--1-col grid--2-col-tablet\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__info-wrapper grid__item\"\u003e\n\u003cdiv id=\"ProductInfo-template--17732901863699__main\" class=\"product__info-container product__info-container--sticky\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product__description rte quick-add-hidden\"\u003e\n\u003cdiv\u003eكتاب عن فلسطين \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eوجمال أثوابها\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eعن حروفها عن مدنها\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eعن الخيوط.. عن الكلمات\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eعن الصمود.. عن البقاء\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003eعن البيوت والأبيات\u003cspan data-sheets-value='{\"1\":2,\"2\":\"تحكي آلاء مرتضى من خلال القصة والرسومات عن مدينتها «دمشق »، تاريخها ونشأتها ومن سمَاَّهاَ ومن هم سكُانها. كما تحكي عن تطور المدينة وعمارة بيوتها. وذلك من خلال الفتى كتكتكان الذي ينفذ طلب خالته لكي تصنع له ما يتمناه.\\nتأليف و - رسوم الاء مرتضى - تصميم فنى سامر حلمى\\nسنة النشر : 2019\\nعدد الصفحات : 72\\nالفئة العمرية : أطفال من سن 9 سنوات\"}' data-sheets-userformat='{\"2\":4482,\"4\":{\"1\":2,\"2\":16777215},\"10\":2,\"11\":3,\"15\":\"Arial\"}'\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\u003csection id=\"shopify-section-template--17732901863699__product-recommendations\" class=\"shopify-section section\"\u003e\n\u003cdiv class=\"color-background-1 gradient no-js-hidden\"\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mt-8 authors\"\u003e\n\u003ch2 class=\"inline-flex items-center my-4 text-lg border-b-4 border-primaryRed-500 text-blueGray-600 font-extrabold\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/h2\u003e\n\u003c\/section\u003e","brand":"إيزيس فتح الله","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53771330617685,"sku":null,"price":16.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/Screenshot2026-01-21at1.18.36PM.webp?v=1777202817"},{"product_id":"mon-voyage-au-pays-des-mille-et-une-nuits","title":"Mon voyage au pays des mille et une nuits","description":"","brand":"Éloïse Gillard","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53846508044629,"sku":"Interforum","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0830\/9568\/3413\/files\/BE9D87FE-9688-4811-A22E-4D480157B04B.jpg?v=1778165461"}],"url":"https:\/\/maktabatberfin.fr\/ar\/collections\/jeunesse.oembed?page=5","provider":"Maktabat Berfîn","version":"1.0","type":"link"}